{"id":1149,"date":"2011-01-22T15:29:53","date_gmt":"2011-01-22T15:29:53","guid":{"rendered":"http:\/\/pcb.org.br\/portal2\/?p=1149"},"modified":"2011-01-22T15:29:53","modified_gmt":"2011-01-22T15:29:53","slug":"libertem-a-poeta-angye-gaona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/1149","title":{"rendered":"LIBERTEM A POETA ANGYE GAONA!"},"content":{"rendered":"\n

Est\u00e1 presa a poeta e jornalista Angye Gaona. O Estado colombiano quer cal\u00e1-la para manter a obscuridade genocida. Angye Gaona, poetisa e comunicadora, foi presa por pensar. O fato s\u00f3 reafirma que a Col\u00f4mbia \u00e9 um pa\u00eds em que o Estado converteu o ato de pensar em crime.<\/strong><\/p>\n

Angye Gaona \u00e9 uma mulher criativa e comprometida socialmente, sempre ativa no desenvolvimento e fomento da cultura. Fez parte do comit\u00ea organizador do conhecido Festival Internacional de Poesia de Medell\u00edn, cuja qualidade \u00e9 reflexo do trabalho e dos sonhos tecidos entre os povos.<\/p>\n

Se faz urgente a mobiliza\u00e7\u00e3o internacional por sua liberta\u00e7\u00e3o e, tamb\u00e9m, pela apura\u00e7\u00e3o de den\u00fancias de que o Estado colombiano mant\u00e9m encarceradas mais de 7.500 pessoas pelo “delito de opini\u00e3o”. Estamos ante uma verdadeira ditadura camuflada!<\/strong><\/p>\n

A situa\u00e7\u00e3o \u00e9 insuport\u00e1vel: cada dia det\u00e9m, assassinam ou desaparecem com um opositor pol\u00edtico, estudante, sindicalista, soci\u00f3logo, campon\u00eas… A repress\u00e3o exercida pelo Estado colombiano contra o povo, com o objetivo de calar suas reivindica\u00e7\u00f5es sociais, \u00e9 brutal. \u00c9 preciso que o mundo se mobilize em solidariedade! \u00c9 necess\u00e1rio que o mundo conhe\u00e7a esta realidade e entenda que suas dimens\u00f5es ultrapassam todo o Universo!<\/p>\n

POEMAS DE ANGYE GAONA<\/p>\n

CUANDO LA GUERRA <\/strong><\/p>\n

Vas a ma\u00f1ana o a morir <\/em><\/p>\n

Eunice Odio<\/em><\/p>\n

No provoques al le\u00f3n<\/p>\n

que reposa en su campo.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 podr\u00eda implicarte<\/p>\n

su gesto lento,<\/p>\n

su verdad calma?<\/p>\n

Si no puedes resistir esa,<\/p>\n

tu inclinaci\u00f3n de m\u00e1s,<\/p>\n

y buscas un le\u00f3n que sirva<\/p>\n

su propia cabeza en tu mesa<\/p>\n

y s\u00f3lo un par de garras,<\/p>\n

las tuyas,<\/p>\n

admites en tierra,<\/p>\n

nada podr\u00e1 guarecerte de esa,<\/p>\n

tu intenci\u00f3n de m\u00e1s,<\/p>\n

y alguna trampa,<\/p>\n

alg\u00fan \u00e1guila mec\u00e1nica traer\u00e1s<\/p>\n

para cazar al le\u00f3n.<\/p>\n

Reina el le\u00f3n<\/p>\n

aunque lo enjaules<\/p>\n

y lo lleves lejos de s\u00ed<\/p>\n

a rugir a tus circos,<\/p>\n

a esconder sus garras en tus f\u00e1bricas,<\/p>\n

a desatar la ira de las bestias del Sol<\/p>\n

que atesoras en las b\u00f3vedas.<\/p>\n

Reina el le\u00f3n y reina la espada,<\/p>\n

\u00fanico arbusto que crece silvestre<\/p>\n

en las tierras del le\u00f3n,<\/p>\n

que no te ser\u00e1 dado exterminar<\/p>\n

aun si ordenases manar fuego<\/p>\n

a tu garganta.<\/p>\n

HERMANO MAYOR <\/strong><\/p>\n

A las naciones ind\u00edgenas de Am\u00e9rica <\/em><\/p>\n

A danzar viene el Sol a la piel,<\/p>\n

dorada por Dios.<\/p>\n

A danzar,<\/p>\n

ta\u00f1en los dientes de oro,<\/p>\n

brincan los suelos<\/p>\n

en las u\u00f1as del toro.<\/p>\n

Corre por los caminos,<\/p>\n

por las arterias.<\/p>\n

Sangre viva,<\/p>\n

sangre del cuerpo pasado.<\/p>\n

Acoge mi sangre;<\/p>\n

entra a circular por tu nombre.<\/p>\n

Soy una mezcla,<\/p>\n

soy un pan,<\/p>\n

soy mestizo.<\/p>\n

Tus antepasados y tus hijos<\/p>\n

lanzan piedras contra m\u00ed.<\/p>\n

Al alcanzarme las piedras<\/p>\n

se unen a mi cuerpo,<\/p>\n

se convierten en panes.<\/p>\n

Toma este pan,<\/p>\n

toma esta vida,<\/p>\n

toma la Tierra<\/p>\n

que es tuya.<\/p>\n

Tierra donde parieron todas nuestras madres,<\/p>\n

donde vivos bebemos leche de la estrella.<\/p>\n

A danzar, viene el Sol<\/p>\n

con tus dientes de oro.<\/p>\n

Brinca en la piel que llevas<\/p>\n

dorada por los dioses.<\/p>\n

Toma esta sangre;<\/p>\n

es lo que s\u00e9 sagrado<\/p>\n

para un pacto.<\/p>\n

Sangre antigua es.<\/p>\n

Viene de dos r\u00edos,<\/p>\n

dos corrientes,<\/p>\n

quiz\u00e1 tres o cuatro afluentes.<\/p>\n

Es un r\u00edo silencioso,<\/p>\n

espera su hora para bramar.<\/p>\n

La hora cuando se junten los r\u00edos,<\/p>\n

a cielo abierto bajo el Sol,<\/p>\n

en secreto \u00e1nimo de danzar<\/p>\n

y ser uno con los dioses,<\/p>\n

en un pacto alto<\/p>\n

que se llame Tierra,<\/p>\n

que se llama Madre,<\/p>\n

que nos llame hermanos.<\/p>\n

BARCA VIVA <\/strong><\/p>\n

Suelta las amarras, alma m\u00eda<\/p>\n

leva las velas que es forzoso partir.<\/p>\n

No subiremos carga alguna.<\/p>\n

S\u00f3lo el nombre y no debe pesar.<\/p>\n

No repares en lo que se queda,<\/p>\n

ser\u00e1 s\u00f3lo estrago en la corriente.<\/p>\n

Zarparemos ahora<\/p>\n

pues, si no es as\u00ed, \u00bfentonces cu\u00e1ndo?<\/p>\n

\u00e9sta es la aurora \u00fanica.<\/p>\n

Y, si el cielo quiere,<\/p>\n

que el viento nos sea esquivo.<\/p>\n

Ser\u00e1 s\u00f3lo, entonces,<\/p>\n

el soplo del coraz\u00f3n<\/p>\n

para alcanzar la herida a traspasar,<\/p>\n

la que llamea adelante.<\/p>\n

No temas,<\/p>\n

no quema.<\/p>\n

Somos una barca viva<\/p>\n

que nace de la propia propulsi\u00f3n<\/p>\n

como las aguas.<\/p>\n

PEQUE\u00d1O ARDID <\/strong><\/p>\n

Acu\u00e9rdate de tu guardi\u00e1n <\/em><\/p>\n

Ren\u00e9 Daumal <\/em><\/em><\/p>\n

Gu\u00e1rdame de m\u00ed,<\/p>\n

gran silencio leve que habitas<\/p>\n

m\u00e1s all\u00e1 de la sombra,<\/p>\n

entre los tumultos del cerebro<\/p>\n

y las mentiras sabias.<\/p>\n

Gu\u00e1rdame de mi viento en contra<\/p>\n

pues la brisa ha dejado de ser<\/p>\n

mensajera tuya de pureza.<\/p>\n

Qu\u00e9 traer\u00e1s, qu\u00e9 ofrecer\u00e1s,<\/p>\n

m\u00e1s ac\u00e1 de las sombras,<\/p>\n

en un tiempo de desapariciones,<\/p>\n

cuando vuelven las cabezas separadas<\/p>\n

a preguntarse descre\u00eddas<\/p>\n

si no dejaron<\/p>\n

alg\u00fan secreto bajo la lengua.<\/p>\n

Te escucho, oh Guardi\u00e1n,<\/p>\n

pero no alcanzo tu clara diadema de sortilegios acechantes,<\/p>\n

pues no perteneces a este lado de la sombra,<\/p>\n

donde acaso te tome por un borracho en mitad de la calle.<\/p>\n

***<\/p>\n

Angye Gaona<\/strong><\/em>. Bucaramanga, Col\u00f4mbia, 1980. Pertenceu ao comit\u00ea organizador do Festival Internacional de Poesia de Medell\u00edn. No ano de 2001, coordenou a Exposi\u00e7\u00e3o Internacional de Poesia Experimental, realizada no marco do XI Festival Internacional de Poesia de Medell\u00edn. Os poemas aqui apresentados pertencem ao livro NACIMIENTO VOL\u00c1TIL (Nascimento Vol\u00e1til), recentemente publicado.<\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Maria Fernanda M. Scelza<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n\n\nCr\u00e9dito: Facebook\n\n\n\n\n\n\n\n\nSamuel Trigueiros\n <\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-1149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c39-colombia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p659gw-ix","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}