![\"imagem\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.resumenlatinoamericano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/CHE-GUEVARA-FACE-TO-NATION-3-580x350.jpg?resize=580%2C350\" "\\"imagem\\"")
Ernesto Che Guevara aparece en el programa en vivo \u201cFace the Nation\u201d de los estudios de CBS-TV en Nueva Yorl, el 13 de diciembre 1964. Foto: AP<\/p>\nErnesto Che Guevara aparece en el programa en vivo \u201cFace the Nation\u201d de los estudios de CBS-TV en Nueva Yorl, el 13 de diciembre 1964. Foto: AP<\/p>\n
Cuba debate, 7 octubre 2016.-El programa de la Televisi\u00f3n Cubana, \u201cLa pupila asombrada\u201d<\/a>, que se transmite los jueves a las diez de la noche por Cubavisi\u00f3n, rescat\u00f3 del olvido una entrevista que ofreci\u00f3 el Comandante Ernesto Che Guevara para el programa \u201cFace the Nation\u201d, de la CBS, el 13 diciembre de 1964.<\/em><\/p>\n En el di\u00e1logo con los periodistas, transmitido en vivo de costa a costa en Estados Unidos, el Che emiti\u00f3 criterios sobre las relaciones de EEUU-Cuba, de sorprendente actualidad. El Che estaba en Nueva York y hab\u00eda pronunciado, dos d\u00edas antes, un hist\u00f3rico discurso como representante de la Rep\u00fablica de Cuba<\/a> en la Asamblea General de las Naciones Unidas.<\/em><\/p>\n A continuaci\u00f3n, publicamos la transcripci\u00f3n \u00edntegra de la entrevista y el video, con subt\u00edtulos en espa\u00f1ol. Cubadebate ha rescatado, adem\u00e1s, las im\u00e1genes que la agencia AP tom\u00f3 de ese di\u00e1logo:<\/em><\/p>\n El 13 de diciembre, el ministro de industrias, comandante Ernesto Che Guevara, compareci\u00f3 ante las c\u00e1maras de televisi\u00f3n de la Columbia Broadcasting System (CBS) para ser entrevistado en el programa \u201cFace the Nation\u201d (Ante la Naci\u00f3n). Formularon preguntas al comandante Guevara, Paul Niven, corresponsal de la C.B.S.; Richard C. Hottelet, corresponsal de la CBS en Naciones Unidas, y Tad Szulc, de la Oficina de Nueva York del \u201cNew York Times\u201d.<\/p>\n Sr. Niven:<\/strong> Comandante Guevara, en su discurso de la Asamblea General antes de ayer, usted acus\u00f3 a Estados Unidos de ayudar a los vecinos de Cuba a preparar nuevas agresiones contra ella. Nosotros, a nuestra vez, hemos acusado frecuentemente a su gobierno de promover la subversi\u00f3n en otros pa\u00edses latinoamericanos. \u00bfVe usted alguna salida a esta situaci\u00f3n; alg\u00fan modo de mejorar las relaciones?<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> Yo creo, con relaci\u00f3n a las soluciones, que hay soluciones, y creo que hay s\u00f3lo una. Hemos dicho repetidas veces al gobierno de Estados Unidos que nosotros queremos nada m\u00e1s que ellos se olviden de nosotros, que no se preocupen de nosotros, ni en bien ni en mal.<\/p>\n Sr. Niven:<\/strong> Comandante Guevara, tenemos otras preguntas acerca de las relaciones de Cuba con este pa\u00eds y con los pa\u00edses comunistas y acerca de su propia situaci\u00f3n interna. Comandante Guevara, usted dijo hace un momento que a usted sencillamente le gustar\u00eda que nosotros los norteamericanos nos olvid\u00e1ramos de Cuba. Su discurso del otro d\u00eda sugiere que usted no puede olvidarse de nosotros; usted nos considera un gobierno hostil a 90 millas. \u00bfC\u00f3mo puede usted esperar que nosotros los olvidemos?<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> Yo no dije exactamente que ten\u00eda la esperanza de que ustedes nos olvidaran. Usted me pregunt\u00f3 por una soluci\u00f3n y yo dije cu\u00e1l es esa soluci\u00f3n, en el momento actual. S\u00ed ello es posible o no, \u00e9sa es otra pregunta.<\/p>\n Sr. Szulc:<\/strong> Sr. Guevara, en varias oportunidades recientemente el Premier Fidel Castro ha sugerido en entrevistas con periodistas visitantes, y en otras ocasiones que debe hacerse un nuevo esfuerzo por normalizar las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, particularmente en el terreno del comercio y el intercambio. Como economista, \u00bfentiende usted personalmente que la reanudaci\u00f3n de relaciones de esta naturaleza ser\u00eda \u00fatil o provechosa para Cuba? En otras palabras, \u00bfle gustar\u00eda ver estas relaciones normalizarse?<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> No como economista, porque nunca me he considerado un economista, sino como un funcionario del Gobierno Cubano, como un cubano m\u00e1s, creo que las relaciones armoniosas con Estados Unidos ser\u00edan muy buenas para nosotros desde el punto de vista econ\u00f3mico m\u00e1s que en cualquier otro campo, porque toda nuestra industria fue establecida por Estados Unidos y las materias primas y los repuestos qu\u00e9 tenemos que hacer con grandes dificultades o traerlos de otras \u00e1reas pudieran venir directamente. Adem\u00e1s, el az\u00facar, para el cual tuvimos tradicionalmente el mercado norteamericano, que est\u00e1 tambi\u00e9n cercano.<\/strong><\/p>\n Preparativos de la entrevista. Foto: AP<\/p>\n Sr. Szulc:<\/strong> A principios de este a\u00f1o \u2014creo que por primera vez en marzo y de nuevo en junio\u2014, el Gobierno sovi\u00e9tico, encabezado entonces por el Premier Jruschov, formul\u00f3 invitaciones a un n\u00famero de partidos comunistas o marxista-leninistas del mundo, incluido el Partido Socialista cubano o, m\u00e1s bien, el Partido Cubano de la Revoluci\u00f3n Socialista, para que asistieran a una reuni\u00f3n preparatoria de Partidos Comunistas, en Mosc\u00fa. Seg\u00fan recuerdo el Partido cubano es uno de los pocos que no ha contestado a esa invitaci\u00f3n. Vemos hoy que el Gobierno sovi\u00e9tico ha reiterado la invitaci\u00f3n para una reuni\u00f3n preparatoria de pa\u00edses comunistas o marxistas leninistas en marzo, \u00bfaceptar\u00eda ahora su Gobierno, o su Partido, la invitaci\u00f3n sovi\u00e9tica?<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> Eso ser\u00e1 estudiado en el momento apropiado y daremos la respuesta. Es \u00e9sta una invitaci\u00f3n formulada no al Gobierno sino al Partido y es el Partido el que tiene que responder. Yo estoy aqu\u00ed representando al Gobierno ahora.<\/p>\n Sr. Hottelet:<\/strong> Comandante Guevara, usted es probablemente el m\u00e1s importante exponente de la guerra de guerrillas en el hemisferio occidental y usted ha dicho que los problemas de la Revoluci\u00f3n en la Am\u00e9rica Latina se resolver\u00e1n con balas m\u00e1s bien que con votos y, en general, su actitud din\u00e1mica ante estas cosas parece estar m\u00e1s cerca de la l\u00ednea comunista china. Tambi\u00e9n, Cuba nunca ha firmado el tratado que proscribe los ensayos nucleares en el espacio ultraterrestre, en la atm\u00f3sfera y en el mar. Esta es tambi\u00e9n la posici\u00f3n comunista china. \u00bfNo lo coloca esto a usted, realmente, en t\u00e9rminos de su actitud pr\u00e1ctica y en pol\u00edtica, del lado chino de la cerca comunista?<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> Bien, hay tres o cuatro preguntas comprendidas en una. Tratar\u00e9 de responder una por una. En primer lugar, hay una afirmaci\u00f3n que me gustar\u00eda negar, o quiz\u00e1s la traducci\u00f3n no fue correcta. Seg\u00fan yo le o\u00ed, usted dijo que soy el exponente de las guerrillas en este hemisferio. Yo no soy el exponente de las guerrillas en este hemisferio. Yo dir\u00eda que ese exponente lo ser\u00eda Fidel Castro, l\u00edder de nuestra Revoluci\u00f3n y quien tiene el papel m\u00e1s importante en la direcci\u00f3n de la lucha revolucionaria, y en la estrategia del Gobierno cubano<\/strong>.<\/p>\n Respecto a las otras dos cuestiones espec\u00edficas, no tenemos que participar en la controversia porque hay problemas muy espec\u00edficos. El problema de la transici\u00f3n pac\u00edfica al socialismo, nosotros lo discutimos como una cuesti\u00f3n te\u00f3rica, pero en Am\u00e9rica es muy dif\u00edcil y es pr\u00e1cticamente imposible. Por eso es que espec\u00edficamente nosotros decimos que en Am\u00e9rica, el camino para la liberaci\u00f3n de los pueblos, que ser\u00e1 el camino del socialismo, marchar\u00e1 a trav\u00e9s de las balas en casi todos los pa\u00edses, y puedo pronosticar con tranquilidad que usted ser\u00e1 testigo.<\/p>\n Respecto al problema de firmar el nuevo tratado que proscribe los ensayos nucleares, hemos acogido con benepl\u00e1cito ese paso como una medida que tiende a prevenir que se agraven las tensiones, pero hemos se\u00f1alado muy claramente que nosotros, con una base militar norteamericana en nuestro territorio donde pudiera haber toda clase de armas, donde tenemos que sufrir toda clase de provocaciones, tenemos que soportar \u2014resistir\u2014 los vuelos sobre nuestro territorio, nosotros no podemos firmar ese tratado porque seria una traici\u00f3n a nuestro pueblo. Esto es independiente del hecho de que recibimos con benepl\u00e1cito el tratado en sus t\u00e9rminos internacionales como beneficioso para el mundo, pero solo como un paso. No podemos quedarnos aqu\u00ed. Debemos continuar adelante si es que queremos prevenir una guerra mundial.<\/p>\n Sr. Szulc: <\/strong>Usted ha sido, en todas ocasiones, seg\u00fan creo, un cr\u00edtico claro y c\u00e1ndido, usted mismo, de lo que ha ocurrido con la econom\u00eda cubana. He le\u00eddo sus discursos en los que ha criticado los errores en la pol\u00edtica y los errores de juicio. Ahora que ustedes est\u00e1n llegando al s\u00e9ptimo a\u00f1o de su revoluci\u00f3n, \u00bfanalizar\u00eda usted para nosotros, brevemente, lo que ha sucedido en la econom\u00eda de su pa\u00eds<\/strong>?<\/strong> \u00bfCree usted que pudieran comenzar a elevarse desde el punto en que han estado? \u00bfQu\u00e9 pronostico har\u00eda respecto a la econom\u00eda para 1965? \u00bfSer\u00e1 el s\u00e9ptimo a\u00f1o flaco o no lo ser\u00e1 necesariamente?<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> Es muy dif\u00edcil la pregunta para contestarla en pocos instantes. Se me est\u00e1 bombardeando con preguntas para contestarlas en pocos instantes. Se me est\u00e1 bombardeando con preguntas de todas clases. Tratar\u00e9 de ser muy conciso y tratar\u00e9 de explicarlo al pueblo norteamericano. Hemos cometido un gran n\u00famero de errores en el campo econ\u00f3mico, naturalmente. Yo no soy el cr\u00edtico. Es Fidel Castro, \u00e9l es quien ha criticado repetidamente los errores que hemos cometido y \u00e9l ha explicado por qu\u00e9 los hemos cometido. Nosotros no contamos con preparaci\u00f3n previa. Hemos incurrido en errores en la agricultura y en la industria. Todas estas equivocaciones se est\u00e1n resolviendo ahora.<\/p>\n En la industria estamos concentrando nuestro mejor esfuerzo en tratar de que las f\u00e1bricas trabajen a una m\u00e1xima capacidad; tratando de sustituir el equipo que est\u00e1 en malas condiciones debido a la falta de piezas de repuesto de los Estados Unidos, y que no podemos obtener en los Estados Unidos; tratamos de extender nuestra industria sobre la base de nuestros recursos primarios, y disminuir nuestra dependencia de mercados externos, y dedicar nuestros esfuerzos en 1965 al aspecto de la seguridad y la higiene del trabajo, para hacer nuestras f\u00e1bricas mejores para el trabajador; que le trabajador se pueda sentir realmente un hombre pleno all\u00ed. Hemos tomado f\u00e1bricas del sistema capitalista donde la cuesti\u00f3n m\u00e1s importante era producir, especialmente en Cuba. No quiero decir que en los Estados Unidos, las f\u00e1bricas \u2013las industriales- son ahora lugares de explotaci\u00f3n donde el hombre est\u00e1 exprimido como una naranja. S\u00e9 que hay un gran n\u00famero de ventajas aqu\u00ed para el trabajador norteamericano, pero esas ventajas en Cuba no se hab\u00edan logrado y las condiciones eran muy malas, poco saludables. Hemos dedicado nuestros esfuerzos a mejorar la vida, el tiempo que pasa un trabajador en una planta industrial. Ese ser\u00e1 uno de nuestros principales esfuerzos durante el a\u00f1o pr\u00f3ximo.<\/p>\n Sr. Hottelet: <\/strong>Me gustar\u00eda volver\u2026<\/strong><\/p>\n Sr. Niven: <\/strong>Tendremos otras preguntas respecto a la situaci\u00f3n interna de Cuba.<\/strong><\/p>\n Sr. Hottelet: <\/strong>Doctor Guevara, usted ha protestado por la presencia de la base naval norteamericana en Guant\u00e1namo y de los continuos vuelos de reconocimiento norteamericanos sobre Cuba. \u00bfAdoptar\u00edan ustedes alguna acci\u00f3n militar ya contra la base o contra los aviones<\/strong>?<\/strong><\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> Bueno, tuvimos que explicar en la Asamblea el otro d\u00eda que no nos gusta ser pretenciosos. Sabemos del poder\u00edo de los Estados Unidos. No nos enga\u00f1amos con respecto a ese ese poder\u00edo. Nosotros decimos que ese gobierno de Estados Unidos quiere que paguemos un precio muy alto por esta coexistencia no pac\u00edfica que gozamos hoy, y el precio que estamos en condiciones de pagar llega solo hasta las fronteras de la dignidad. No va m\u00e1s all\u00e1. Si tenemos que arrodillarnos para vivir en paz, nos tendr\u00e1n que matar antes. Si no quieren llegar hasta ese punto, continuaremos viviendo de la mejor manera posible, que es esta coexistencia no pac\u00edfica que tenemos actualmente con Estados Unidos.<\/p>\n Sr. Niven: <\/strong>\u00bfQu\u00e9 significa en t\u00e9rminos de diplomacia pr\u00e1ctica, comandante<\/strong>?<\/strong> \u00bfQu\u00e9 se propone usted hacer?<\/p>\n Comandante Guevara: <\/strong>Hemos denunciado en todas las asambleas, en todos los lugares en que hemos tenido la oportunidad de hablar, la ilegalidad de los vuelos, y el hecho de que existe una base en contra de la voluntad del pueblo cubano. <\/strong>Adem\u00e1s, hemos denunciado el gran n\u00famero de violaciones, de provocaciones desde esa base, seg\u00fan las estad\u00edsticas, y hemos pedido a los pa\u00edses No Alineados y a la Asamblea General de las Naciones Unidas que adopten medidas para evitar cosas como estas.<\/p>\n Sr. Szulc:<\/strong> Podr\u00edamos volver brevemente a alguno de los problemas pol\u00edticos internos en Cuba acerca de los que hemos sabido en este pa\u00eds de una manera muy indirecta, y, por los cuales nos sentimos muy intrigados? Hemos le\u00eddo recientemente que un miembro destacado del ex Partido Comunista de Cuba, el ex-senador Ordoqui, ha sido arrestado. Hemos sabido bastante acerca de las tensiones entre la llamada \u00abvieja guardia\u00bb del Partido Comunista y el grupo del 26 de Julio. Hemos sabido el martes que el comandante Augusto Mart\u00ednez S\u00e1nchez, quien era un amigo \u00edntimo y compa\u00f1ero suyo y del doctor Castro, trat\u00f3 de suicidarse. Qu\u00e9 pasa internamente en Cuba?<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> En Cuba no pasa nada que no podamos decir p\u00fablicamente. El hecho del intento de suicidio de Augusto Mart\u00ednez fue explicado en forma concisa y exacta por nuestro gobierno en un comunicado oficial. No hay nada que a\u00f1adir. Entiendo que el pueblo norteamericano tiene el derecho, y especialmente la prensa, que no es muy amiga nuestra, a hacer todas las especulaciones y las ideas acerca de este hecho, de esta desgraciado hecho. Siempre existe la posibilidad de toda clase de especulaciones sobre esto, pero el hecho es como lo hemos expresado. Augusto Mart\u00ednez S\u00e1nchez fue separado debido a problemas administrativos y su reacci\u00f3n fue intentar suicidarse. Deploramos esto porque se trata de \u00e9l, y lo deploramos por la Revoluci\u00f3n, porque ha dado ocasi\u00f3n a estas especulaciones.<\/p>\n En cuanto a Ordoqui, hemos afirmado p\u00fablicamente lo que hemos podido decir en este momento, y hemos expresado que en la oportunidad adecuada todo quedar\u00e1 explicado y Ordoqui recibir\u00e1 una satisfacci\u00f3n p\u00fablica. Todos nuestros documentos p\u00fablicos no reflejan m\u00e1s que la verdad.<\/p>\n Sr. Niven: Comandante<\/strong>, \u00bfpuedo preguntarle qu\u00e9 porcentaje del pueblo de Cuba respalda la Revoluci\u00f3n?<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> Bueno. . .<\/p>\n Sr. Niven:<\/strong> Tenemos diez segundos.<\/p>\n Comandante Guevara:<\/strong> Es muy dif\u00edcil en diez segundos. En este momento no tenemos elecciones, pero una gran mayor\u00eda del pueblo respalda a este Gobierno.<\/p>\n Sr. Niven:<\/strong> Gracias, comandante Guevara, por estar con nosotros en \u201cFace the Nation\u201d (Ante la Naci\u00f3n).<\/p>\n (La transcripci\u00f3n de esta entrevista aparece en Ha sonado la hora postrera del colonialismo. Intervenci\u00f3n del Comandante Ernesto Che Guevara en Naciones Unidas<\/em><\/strong>. Rep\u00fablica de Cuba. Ministerio de Relaciones Exteriores. Direcci\u00f3n de Informaci\u00f3n. Fue cedida a Cubadebate<\/a>por La pupila asombrada<\/a>)<\/p>\n En video, la entrevista con el Che en \u201cFace the Nation\u201d<\/p>\n![\"imagem\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.resumenlatinoamericano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/CHE-GUEVARA-FACE-TO-NATION-2-580x385.jpg?resize=580%2C385\" "\\"imagem\\"")
<\/a><\/p>\n![\"face-the-nation2-580x441\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.resumenlatinoamericano.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/face-the-nation2-580x441.jpg?resize=580%2C441\" "\\"imagem\\"")
<\/a><\/p>\n