Um grupo internacional de investigadores da Red Voltaire se encontra atualmente na L\u00edbia. Seus membros visitaram as zonas bombardeadas. Apesar das condi\u00e7\u00f5es de guerra existentes no pa\u00eds, os investigadores da Red Voltaire tiveram tamb\u00e9m a oportunidade de se reunir com dirigentes pol\u00edticos e respons\u00e1veis da seguran\u00e7a da na\u00e7\u00e3o. Suas impress\u00f5es s\u00e3o diametralmente opostas as imagens que divulga a imprensa ocidental. Thierry Meyssan oferece suas primeras observa\u00e7\u00f5es desde Tr\u00edpoli.<\/p>\n
Red Voltaire | Tripoli (Libye) | 28 de junio de 2011<\/p>\n
O quarto de Muammar Gaddafi, bombardeado pela OTAN.<\/p>\n
As bombas da alian\u00e7a atl\u00e2ntica destru\u00edram tamb\u00e9m outras duas habita\u00e7\u00f5es do mesmo edif\u00edcio, as de seu filho e seus netos, que morreram no ataque. O l\u00edder n\u00e3o se encontrava no local.<\/p>\n
\u00a9 Red Voltaire<\/em><\/p>\n No seu cent\u00e9simo dia de bombardeios contra a L\u00edbia, a OTAN<\/a> volta a anunciar seu \u00eaxito eminente. No entanto, segue sem definir claramente quais s\u00e3o seus objetivos desta guerra, se ignora, portanto, no que consistir\u00e1 esse \u00eaxito. Simultaneamente, o Tribunal Penal Internacional<\/a> anuncia que o Guia Muammar Gaddafi, seu filho Saif al-Islam e o chefe de seus servi\u00e7os de intelig\u00eancia interior, Abdallah al-Senussi tem sido acusados de \u201ccrime contra a humanidade\u201d<\/em>.<\/p>\n Se atentarmos para a resolu\u00e7\u00e3o 1973 do Conselho de Seguran\u00e7a, a chamada coaliz\u00e3o de Estados volunt\u00e1rios estaria tratando de instaurar uma zona de exclus\u00e3o a\u00e9rea para impedir que as tropas do tirano assassinem seu pr\u00f3prio povo. Todavia, as informa\u00e7\u00f5es iniciais que afirmavam que a for\u00e7a a\u00e9rea L\u00edbia estava bombardeando cidades que se sublevaram contra o poder de Tr\u00edpoli nunca foram confirmadas, apesar do Tribunal Penal Internacional os considerar dignos de cr\u00e9dito. O que \u00e9 certo \u00e9 que as a\u00e7\u00f5es da OTAN foram muito mais al\u00e9m do estabelecimento de uma zona de exclus\u00e3o a\u00e9rea e se converteram em uma campanha sistem\u00e1tica contra as for\u00e7as armadas nacionais e todas suas unidades a\u00e9reas, terrestres e mar\u00edtimas.<\/p>\n Os objetivos da OTAN provavelmente s\u00e3o outros. Os l\u00edderes da alian\u00e7a atl\u00e2ntica mencionaram repetidamente a derrota do \u201cregime\u201d de Muammar Gaddafi, ou seja a elimina\u00e7\u00e3o f\u00edsica do \u201cirm\u00e3o Guia\u201d. Os meios ocidentais falam de \u201cdeser\u00e7\u00f5es massivas\u201d dos quadros de Tr\u00edpoli para se unir a causa dos sublevados de Bengasi, mas n\u00e3o citam nomes, excetuando os de personagens pol\u00edticos conhecidos h\u00e1 muito como favor\u00e1veis a uma aproxima\u00e7\u00e3o a Washington, como o ex ministro de Rela\u00e7\u00f5es Exteriores Mussa Kussa.<\/p>\n A opini\u00e3o p\u00fablica internacional est\u00e1 sendo objeto de uma intensa campanha de desinforma\u00e7\u00e3o. Washington ordenou a interrup\u00e7\u00e3o das transmiss\u00f5es da televis\u00e3o L\u00edbia atrav\u00e9s do sat\u00e9lite ArabSat, apesar de que L\u00edbia \u00e9 acionista desse sat\u00e9lite. O Departamento de Estado n\u00e3o tardar\u00e1 em fazer o mesmo com o sat\u00e9lite NileSat.<\/p>\n No que constitui uma flagrante viola\u00e7\u00e3o de seus compromissos internacionais, Washington negou a solicit\u00e7\u00e3o de visto do novo representante da L\u00edbia na ONU. O novo representante de Tr\u00edpoli est\u00e1 assim privado da possibilidade de ir a Nova Iorque para expressar o ponto de vista do governo l\u00edbio, enquanto seu antecessor, que decidiu ir para o Conselho Nacional de Transi\u00e7\u00e3o criado em Bengasi, continua ocupando o assento de Yamahiria.<\/p>\n Estas manobras que sufocam a voz de Tripoli, ao mesmo tempo, facilitam a divulga\u00e7\u00e3o de qualquer fal\u00e1cia sobre a L\u00edbia, sem que os interessados tenham a possibilidade de desment\u00ed-las.<\/p>\n \u00c9, portanto, surpreendente que, visto de Tr\u00edpoli, de onde escrevo esse artigo, os comunicados da OTAN e as disposi\u00e7\u00f5es do Tribunal Penal Internacional parecem irreais. A calma prevalece no ocidente da L\u00edbia. A qualquer momento as sirenes anunciam a chegada dos bombardeiros e m\u00edsseis. \u00c9 in\u00fatil correr para os abrigos, tanto porque h\u00e1 pouco tempo para isso, e, por outro lado, simplesmente porque n\u00e3o h\u00e1 abrigos.<\/p>\n Os bombardeios s\u00e3o extremamente precisos. Os artefatos teleguiados atingem os edif\u00edcios designados como alvo e at\u00e9 os quartos designados como alvo dentro desses edif\u00edcios. No entanto, durante a etapa de voo, a OTAN perde o controle de cerca de um em cada 10 m\u00edsseis. Esses artefatos, em seguida, caem em qualquer lugar da cidade, semeando azaradamente a morte.<\/p>\n Enquanto alguns dos alvos da OTAN s\u00e3o apenas “militares”, como quart\u00e9is e bases, a maioria s\u00e3o na realidade “estrat\u00e9gicos”, ou seja de import\u00e2ncia econ\u00f4mica. A OTAN bombardeou, por exemplo, a gr\u00e1fica respons\u00e1vel pela emiss\u00e3o de moeda L\u00edbia, uma instala\u00e7\u00e3o civil encarregada de fabricar os dinares. Comandos da OTAN sabotaram f\u00e1bricas que faziam concorr\u00eancia \u00e0s ind\u00fastrias dos pa\u00edses membros da coaliz\u00e3o. Outros alvos s\u00e3o chamados de “psicol\u00f3gicos”.<\/p>\n O objetivo \u00e9 ferir em primeira m\u00e3o os l\u00edderes pol\u00edticos e chefes de seguran\u00e7a massacrando as suas fam\u00edlias. Nesses casos, os m\u00edsseis se dirigem para os quartos particulares, especificamente onde dormem os filhos dos dirigentes.<\/p>\n Na capital e no litoral, a atmosfera est\u00e1 carregada. Mas a popula\u00e7\u00e3o se mant\u00e9m unida. Os l\u00edbios salientam que nenhum dos seus problemas internos justificam o recurso \u00e0 guerra. Eles falam de quest\u00f5es sociais e de problemas regionais, como os que existem em pa\u00edses europeus, nada que leve ao dilaceramento das fam\u00edlias que se tem produzido como resultado da divis\u00e3o territorial que se est\u00e1 impondo ao seu pa\u00eds.<\/p>\n Diante aos ataques da OTAN, dezenas de milhares de burgueses ricos t\u00eam buscado ref\u00fagio nos pa\u00edses vizinhos, especialmente na Tun\u00edsia, deixando aos pobres a responsabilidade de defender a p\u00e1tria em que acumularam suas riquezas. Muitos estabelecimentos comerciais permanecem fechados, sem saber se o fechamento se deve a problemas de abastecimento ou a fuga de seus propriet\u00e1rios.<\/p>\n Assim como na S\u00edria, a maioria dos opositores pol\u00edticos cerraram filas junto ao governo a fim de garantir a integridade do pa\u00eds frente a agress\u00e3o estrangeira. An\u00f4nimos e invis\u00edveis, alguns l\u00edbios informam todav\u00eda a OTAN sobre a localiza\u00e7\u00e3o dos alvos. No passado, seus antecessores recebiam de bra\u00e7os abertos as tropas colonialistas da It\u00e1lia. Hoje cantam, junto a seus hom\u00f3logos de Bengasi: \u201c1, 2, 3, venha Sarkozy!\u201d<\/em> Cada povo tem seus traidores.<\/p>\n As atrocidades cometidas em Cirenaica pelos mercen\u00e1rios do pr\u00edncipe Bandar [da Ar\u00e1bia Saudita] acabaram convencendo muitos indecisos. A televis\u00e3o mostra constantemente imagens dos crimes perpetrados na L\u00edbia pelos l\u00edderes da Al-Qaeda, alguns deles liberados diretamente de Guant\u00e1namo para lutar do lado dos Estados Unidos. S\u00e3o imagens horr\u00edveis de mutila\u00e7\u00f5es e linchamentos perpetrados nas cidades convertidas em emirados isl\u00e2micos, como no Afeganist\u00e3o e no Iraque, por indiv\u00edduos desumanizados pela tortura a qual eles mesmos foram submetidos e excitados pelos efeitos de drogas poderosas. N\u00e3o h\u00e1 necessidade de ser um velho partid\u00e1rio da revolu\u00e7\u00e3o de Gaddafi para apoi\u00e1-lo diante dos horrores cometidos por jihadistas em “\u00e1reas libertadas” pela Alian\u00e7a do Atl\u00e2ntico.<\/p>\n Nada do que pudemos ver no ocidente [da L\u00edbia] demonstra a exist\u00eancia de uma revolta ou guerra civil. Em todas as estradas, as autoridades criaram postos de controle a cada 2 quil\u00f4metros. Os motoristas se submetem pacientemente aos controles e at\u00e9 se mant\u00e9m atentos eles mesmo para descobrir poss\u00edveis elementos infiltrados pela OTAN.<\/p>\n O coronel Gaddafi est\u00e1 entregando armas \u00e0 popula\u00e7\u00e3o. Civis j\u00e1 receberam quase 2 milh\u00f5es de fuzis autom\u00e1ticos de assalto. O objetivo \u00e9 que cada adulto, homens e mulheres, possa defender sua casa. Os l\u00edbios entenderam a li\u00e7\u00e3o iraquiana. Saddam baseou sua autoridade no Partido Baath e no ex\u00e9rcito, excluindo seu povo da vida pol\u00edtica.<\/p>\n Ao ser decapitado o partido e diante da deser\u00e7\u00e3o de alguns generais, o Estado iraquiano desabou subitamente, o pa\u00eds caiu sem capacidade de resist\u00eancia e se afundou no caos. A L\u00edbia, por sua vez, \u00e9 organizada de acordo com um sistema original de democracia participativa, compar\u00e1vel \u00e0s assembleias de Vermont [EUA]. Os l\u00edbios s\u00e3o pessoas acostumadas a serem consultadas e a assumir responsabilidades, o que significa que \u00e9 perfeitamente poss\u00edvel a mobiliza\u00e7\u00e3o em massa.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00c9 surpreendente comprovar que as mulheres L\u00edbias demonstram mais determina\u00e7\u00e3o do que os homens quando se trata de portar armas. Isso reflete o aumento, nos \u00faltimos anos, da participa\u00e7\u00e3o feminina nas assembleias populares, o que provavelmente reflete ao mesmo tempo a indol\u00eancia que havia apoderado dos quadros deste Estado com um alto padr\u00e3o de vida.<\/p>\n Todos est\u00e3o conscientes de que o momento decisivo ocorrer\u00e1 com o desembarque de for\u00e7as terrestres da OTAN, se se atreverem a desembarcar. A estrat\u00e9gia de defesa \u00e9, portanto, inteiramente concebida em termos de dissuadir o inimigo atrav\u00e9s da mobiliza\u00e7\u00e3o em massa da popula\u00e7\u00e3o. Os soldados franceses, brit\u00e2nicos e norte-americanos n\u00e3o ser\u00e3o bem-vindos aqui como libertadores, mas como invasores colonial.<\/p>\n Ter\u00e3o que enfrentar uma s\u00e9rie intermin\u00e1vel de combates urbanos.<\/p>\n O l\u00edbios se perguntam quais s\u00e3o exatamente os motivos da OTAN.<\/p>\n Fiquei surpreso ao comprovar que muitas vezes \u00e9 atrav\u00e9s da leitura dos artigos da Red Voltaire, traduzidos e publicados em v\u00e1rios sites da Internet e impresso em v\u00e1rios jornais, que tiveram conhecimento das verdadeiras raz\u00f5es [do ataque].<\/p>\n H\u00e1 aqui, como em todas partes do mundo, a falta de informa\u00e7\u00e3o sobre as rela\u00e7\u00f5es internacionais. As pessoas est\u00e3o conscientes e orgulhosas das iniciativas e realiza\u00e7\u00f5es do governo em favor da unidade africana e do desenvolvimento do Terceiro Mundo.<\/p>\n Mas ignora muitos aspectos da pol\u00edtica internacional e subestima a capacidade de destrui\u00e7\u00e3o do Imp\u00e9rio. A guerra sempre parece muito longe, at\u00e9 que ns convertemos em alvo do agressor.<\/p>\n No que consiste ent\u00e3o o \u00eaxito que a OTAN anuncia como iminente?<\/p>\n No momento, a L\u00edbia est\u00e1 dividida em dois. Na regi\u00e3o de Cirenaica foi proclamada um rep\u00fablica independente \u2013 mas o que se prepara \u00e9 a restaura\u00e7\u00e3o da monarquia \u2013 que j\u00e1 recebeu o reconhecimento de v\u00e1rios Estados, come\u00e7ando pela Fran\u00e7a.<\/p>\n Ainda que a nova entidade esteja sendo governada pela OTAN, oficialmente existe um misterioso Conselho Nacional de Transi\u00e7\u00e3o, que n\u00e3o havia sido eleito e cuja composi\u00e7\u00e3o \u2013 se realmente existem seus membros \u2013 se mant\u00e9m em segredo para que os ditos membros n\u00e3o tenham que responder por seus atos. Parte dos bens l\u00edbios no exterior foram congelados, mas est\u00e3o sendo administrados por governos ocidentais, que os utilizam em seu pr\u00f3prio benef\u00edcio.<\/p>\n Parte da produ\u00e7\u00e3o de petr\u00f3leo est\u00e1 sendo comercializada em condi\u00e7\u00f5es particularmente vantajosas para as companhias ocidentais, que est\u00e3o dando assim um verdadeiro banquete. Quic\u00e1 seja esse o famoso \u00eaxito: a pilhagem colonial.<\/p>\n Com suas ordens internacionais de pris\u00e3o contra Muammar Gaddafi, seu filho e o chefe dos servi\u00e7os de intelig\u00eancia internos, o Tribunal Penal Internacional trata de pressionar os diplomatas l\u00edbios para obrig\u00e1-los a renunciar. Todos e cada um deles se veem assim em perigo de serem acusados de \u201ccumplicidade com crimes contra a humanidade\u201d, se finalmente cair Yamahiria, aqueles que decidam se demitir deixar\u00e3o uma vaga que Tr\u00edpoli n\u00e3o poder\u00e1 preencher. As mencionadas ordens de pris\u00e3o fazem parte, portanto, de uma pol\u00edtica de isolamento da L\u00edbia.<\/p>\n O Tribunal est\u00e1 se dedicando tamb\u00e9m \u00e0 propaganda de guerra. Qualificou Saif al-Islam de \u201cprimeiro ministro de fato\u201d, o qual n\u00e3o \u00e9 certo, mas d\u00e1 a impress\u00e3o de [que existe na L\u00edbia] um regime familiar. Uma vez mais aparece aqui o t\u00edpico princ\u00edpio da propaganda estadunidense de invers\u00e3o dos valores. Os sublevados de Bengasi agitam a bandeira da monarqu\u00eda Sanusi e o aspirante ao trono est\u00e1 \u00e0 espera de seu momento em Londres, mas nos apresentam a democracia participativa como um regime din\u00e1stico.<\/p>\n Ao alcan\u00e7ar os primeiros 100 dias, os comunicados da OTAN n\u00e3o logram ocultar a decep\u00e7\u00e3o. Com exce\u00e7\u00e3o da regi\u00e3o de Cirenaica, os l\u00edbios n\u00e3o se sublevaram contra o \u201cregime\u201d. N\u00e3o se vislumbra uma solu\u00e7\u00e3o militar.<\/p>\n A \u00fanica possibilidade que tem a OTAN de sair desse assunto com a cabe\u00e7a erguida e sem muitas perdas seria conformar-se com a divis\u00e3o do pa\u00eds.<\/p>\n Bengasi se converter\u00e1 ent\u00e3o numa esp\u00e9cie de Camp Bondsteel, a megabase militar estadunidense na Europa que logrou obter a categoria de Estado independente sob o nome de Kosovo. A regi\u00e3o de Cirenaica seria a base militar que o AfriCom necessita para controlar o continente africano.<\/p>\n Thierry Meyssan<\/a><\/p>\n *Traduzido por Rodrigo Juruc\u00ea Mattos Gon\u00e7alves<\/p>\n