EUA n\u00e3o afectar\u00e1 os vizinhos da Col\u00f4mbia, apesar da preocupa\u00e7\u00e3o existente na regi\u00e3o quanto aos seus verdadeiros objectivos. Mas, o documento da For\u00e7a A\u00e9rea Norte-Americana, datado de Maio de 2009, confirma que as preocupa\u00e7\u00f5es das na\u00e7\u00f5es sul americanas n\u00e3o eram indevidas. O documento exp\u00f5e que a verdadeira inten\u00e7\u00e3o por tr\u00e1s do acordo \u00e9 de permitir que os EUA lancem “opera\u00e7\u00f5es militaresde todo o tipo numa sub-regi\u00e3o cr\u00edtica do nosso hemisf\u00e9rio, onde a seguran\u00e7a e a estabilidade est\u00e3o sob amea\u00e7a constante de movimentos insurgentes financiados pelo narcotr\u00e1fico (…) e de governos anti-EUA.”<\/p>\n
O acordo militar entre Washington e a Col\u00f4mbia autoriza o acesso e ouso de sete instala\u00e7\u00f5es militares em Palaquero, Malambo, Tolemaid, Larandia, Ap\u00eday, Cartagena e M\u00e1laga. Para al\u00e9m disso, o acordo autoriza “o acesso e o uso, segundo a necessidade, de outras instala\u00e7\u00f5es e locais” na Col\u00f4mbia, sem restri\u00e7\u00f5es. Juntamente com atotal imunidade, o acordo prev\u00ea que os militares e civis norte-americanos, incluindo for\u00e7as privadas de defesa e seguran\u00e7a, estejam autorizados a utilizar qualquer instala\u00e7\u00e3o do pa\u00eds \u2013 incluindo aeroportos comerciais \u2013 para fins militares, o que significa a ren\u00fancia completa da soberania colombiana e oficialmente converte a Col\u00f4mbia num Estado-cliente dos EUA.<\/p>\n
O documento da For\u00e7a A\u00e9rea sublinha a import\u00e2ncia da base militarem Palanquero e justifica os 46 milh\u00f5es de d\u00f3lares pedidos no or\u00e7amento de 2010 (agora aprovado pelo Congresso norte-americano) para melhoria da pista e das instala\u00e7\u00f5es associadas, de forma a torn\u00e1-la um Local de Seguran\u00e7a Cooperativa (Cooperative Security Location, CSL). “Estabelecer um CSL em Palanquero adequa-se melhor \u00e0 Postura Estrat\u00e9gica no Teatro de opera\u00e7\u00f5es do Comando Combatente (Command Combatant, COCOM) e demonstra o nosso empenho nesta rela\u00e7\u00e3o. O desenvolvimento deste CSL cria uma oportunidade \u00fanica para lan\u00e7ar opera\u00e7\u00f5es militares de todo o tipo numa sub-regi\u00e3o cr\u00edtica do nosso hemisf\u00e9rio, onde a seguran\u00e7a e a estabilidade est\u00e3o sob amea\u00e7a constante de movimentos insurgentes financiados pelo narcotr\u00e1fico, de governos anti-EUA, de pobreza end\u00e9mica e de desastres naturais recorrentes.”<\/p>\n
N\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil imaginar que governos na Am\u00e9rica do Sul s\u00e3o considerados por Washington como “governos anti-EUA”. As constantes posi\u00e7\u00f5es e declara\u00e7\u00f5es agressivas emitidas pelos Departamentos de Estado e de Defesa contra a Venezuela e a Bol\u00edvia, e at\u00e9 certo grau contra o Equador, evidenciam que as na\u00e7\u00f5es da ALBA s\u00e3o as que Washington descreve como “amea\u00e7a permanente”. Classificar um pa\u00eds de “anti-EUA” \u00e9 consider\u00e1-lo como inimigo dos Estados Unidos. Neste contexto, torna-se \u00f3bvio que o acordo militar com a Col\u00f4mbia \u00e9 uma reac\u00e7\u00e3o dos EUA a uma regi\u00e3o que agora considera pejada de “inimigos”. A luta contra o narcotr\u00e1fico \u00e9 secund\u00e1ria<\/p>\n
Segundo o documento da For\u00e7a A\u00e9rea dos EUA, “O acesso \u00e0 Col\u00f4mbia vai aprofundar a sua parceria estrat\u00e9gica com os Estados Unidos. A forte rela\u00e7\u00e3o de coopera\u00e7\u00e3o em seguran\u00e7a tamb\u00e9m oferece uma oportunidade de conduzir opera\u00e7\u00f5es de todo o tipo na Am\u00e9ricado Sul, incluindo o refor\u00e7o das capacidades de combate ao narcotr\u00e1fico”. Torna-se evidente por esta afirma\u00e7\u00e3o que a luta contra onarcotr\u00e1fico \u00e9 secund\u00e1ria relativamente aos verdadeiros objectivos do acordo militar entre a Col\u00f4mbia e Washington. Novamente, h\u00e1 aqui um claro contraste com as repetidas declara\u00e7\u00f5es dos governos de Uribe e Obama insistindo que o objectivo principal do acordo \u00e9 combater o narcotr\u00e1fico. A For\u00e7a A\u00e9rea sublinha antes a necessidade de melhoraras opera\u00e7\u00f5es militares de todo o tipo na Am\u00e9rica do Sul \u2013 n\u00e3o apenasna Col\u00f4mbia \u2013 de maneira a combater as “amea\u00e7as constantes” de “governos anti-EUA” na regi\u00e3o. Palaqueros \u00e9 a melhor op\u00e7\u00e3o para uma mobilidade continental<\/p>\n
O documento da For\u00e7a A\u00e9rea explica que “Palaquero \u00e9 sem d\u00favida o melhor local para investir no desenvolvimento de infra-estruturas dentro da Col\u00f4mbia. A sua localiza\u00e7\u00e3o central permite alcan\u00e7ar (…) \u00e1reas de opera\u00e7\u00f5es (…) [e] o seu isolamento maximiza a Seguran\u00e7a Operacional (Operational Security, OPSEC) e Protec\u00e7\u00e3o da For\u00e7a ajudando a minimizar o perfil da presen\u00e7a militar dos EUA. A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 rentabilizar a infra-estrutura existente ao m\u00e1ximo poss\u00edvel, melhorara capacidade dos EUA de responder rapidamente a uma crise e assegurar acesso e presen\u00e7a regional a menor custo. [A base de] Palanquero apoia a mobilidade da miss\u00e3o por providenciar acesso facilitado a todo o continente sul-americano, com excep\u00e7\u00e3o do Cabo Horn (…) ” Espionagem e guerra<\/p>\n
Adicionalmente, este documento confirma que a presen\u00e7a militar norte-americana em Palanquero vai melhorar a capacidade de opera\u00e7\u00f5es de espionagem e de recolha de informa\u00e7\u00e3o, e vai permitir o aumento da capacidade de combate na regi\u00e3o das for\u00e7as armadas norte-americanas. “O desenvolvimento deste CSL vai aprofundar aparceria estrat\u00e9gica forjada entre os EUA e a Col\u00f4mbia e \u00e9 do interesse das duas na\u00e7\u00f5es (…) Presen\u00e7a que tamb\u00e9m alargar\u00e1 a nossa capacidade de desencadear opera\u00e7\u00f5es de recolha deinforma\u00e7\u00e3o, vigil\u00e2ncia e reconhecimento (Intelligence, Surveillance and Reconnaissance, ISR), melhorar o alcance global, suprir necessidades log\u00edsticas, melhorar parcerias, melhorar a coopera\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7aem teatros de opera\u00e7\u00f5es e expandir a capacidade de opera\u00e7\u00f5es expedicion\u00e1rias”.<\/p>\n
A linguagem de guerra inclu\u00edda neste documento evidencia as verdadeiras inten\u00e7\u00f5es do acordo militar entre Washington e Col\u00f4mbia: est\u00e3o a preparar-se para uma guerra na Am\u00e9rica Latina. Os \u00faltimos dias foram recheados de conflito e tens\u00e3o entre a Col\u00f4mbia e a Venezuela. H\u00e1 poucos dias, o governo venezuelano capturou tr\u00eas espi\u00f5es do Departamento Administrativo de Seguran\u00e7a (DAS) \u2013 a ag\u00eancia de servi\u00e7os secretos colombiana \u2013 e descobriu diversas opera\u00e7\u00f5es de espionagem e destabiliza\u00e7\u00e3o contra Cuba, Equador e Venezuela. As opera\u00e7\u00f5es \u2013 ‘F\u00e9nix’, ‘Salom\u00f3n’ e ‘Falc\u00f3n’, respectivamente \u2013 foram reveladas em documentos encontrados comos agentes da DAS capturados. H\u00e1 aproximadamente duas semanas, 10 corpos foram encontrados em T\u00e1chira, uma zona fronteiri\u00e7a com a Col\u00f4mbia. Completadas as investiga\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias, o governo venezuelano concluiu que os corpos pertenciam a paramilitares colombianos infiltrados em territ\u00f3rio venezuelano. Esta perigos a infiltra\u00e7\u00e3o paramilitar colombiana faz parte de um plano de destabiliza\u00e7\u00e3o contra a Venezuela que procura criar um estado paramilitar dentro do territ\u00f3rio venezuelano, de maneira a enfraquecer o governo do presidente Ch\u00e1vez.<\/p>\n
O acordo militar entre Washington e a Col\u00f4mbia vir\u00e1 apenas aumentar as tens\u00f5es regionais e a viol\u00eancia. A informa\u00e7\u00e3o revelada pelo documento da For\u00e7a A\u00e9rea dos EUA evidencia de forma inquestion\u00e1vel que Washington procura promover um estado de guerra na Am\u00e9rica do Sul, utilizando a Col\u00f4mbia como rampa de lan\u00e7amento. Antes da declara\u00e7\u00e3o de guerra, os povos da Am\u00e9rica Latina devem permanecer fortes e unidos. A integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana \u00e9 a melhor defesa contra a agress\u00e3o do imp\u00e9rio.*O documento da For\u00e7a A\u00e9rea dos EUA foi submetido em Maio de 2009 ao Congresso norte-americano como parte da justifica\u00e7\u00e3o do or\u00e7amento para 2010. \u00c9 um documento oficial do governo e atesta a autenticidade do “Livro Branco: Estrat\u00e9gica Global em curso do Comando de Mobilidade A\u00e9rea dos EUA” (White Book: Global Enroute Strategy of the US Air Mobility Command), que foi denunciado pelo presidente Ch\u00e1vez no encontro da UNASUL em Bariloche na Argentina no passado dia 28 de Agosto. Coloquei o documento original e a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o oficial para castelhano que efectuei daspartes relevantes do documento referentes a Palanquero no site do Centro de Alerta para a Defesa dos Povos (Centro de Alerta para la Defensa de los Pueblos), um novo espa\u00e7o que estamos a criar para garantir que a informa\u00e7\u00e3o estrat\u00e9gica est\u00e1 dispon\u00edvel para aqueles que se encontram sob permanente amea\u00e7a de agress\u00e3o imperialista.<\/p>\n
06\/Novembro\/2009<\/p>\n
\u2022 Documento original em ingl\u00eas: www.centrodealerta.org\/<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o oficial para castelhano: www.centrodealerta.org\/<\/p>\n
[*] Promotora federal de Nova York, vive em Caracas desde 2005. Autora de “The Ch\u00e1vez Code: Cracking US Intervention inVenezuela”, “Bush vs. Ch\u00e1vez: Washington’s War onVenezuela”, “The Empire’s Web: Encyclopedia ofInterventionism and Subversion”; “La Mirada del Imperio sobreel 4F: Los Documentos Desclasificados de Washington sobre larebeli\u00f3n militar del 4 de febrero de 1992”<\/p>\n
O original encontra-se em:http:\/\/www.globalresearch.ca\/index.php?context=va&aid=15951 e em Postcards from the Revolution .<\/p>\n
Traduzido pelo colectivo Leitura Capital.<\/p>\n
Este artigo encontra-se em http:\/\/resistir.info\/ .<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"por Eva Golinger*\nUm documento oficial do Departamento da For\u00e7a A\u00e9rea dos EUA revela que a base militar de Palanquero na Col\u00f4mbia providenciar\u00e1 ao Pent\u00e1gono “uma oportunidade de conduzir opera\u00e7\u00f5es de todo o tipo na Am\u00e9rica do Sul.” Esta informa\u00e7\u00e3o contradiz as explica\u00e7\u00f5es dadas pelo presidente colombiano \u00c1lvaro Uribe e o Departamento de Estado dos EUA relativas ao acordo militar assinado entre as duas na\u00e7\u00f5es no passado dia 30 de Outubro. Ambos governos afirmaram publicamente que o acordo militar se cinge a opera\u00e7\u00f5es anti-tr\u00e1fico e anti-terroristas dentro do territ\u00f3rio colombiano. O presidente Uribe reiterou numerosas vezes que o acordo militar com os\n <\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-2","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c39-colombia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p659gw-2","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}