![\"imagem\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/socialistvoice.ie\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Unionism-898x500.jpg\"\/ "\\"imagem\\"")
Secretaria de Rela\u00e7\u00f5es Internacionais do PCB\n<\/p>\nO Jornal Socialist Voice publicou um importante discurso de Laura Duggan, do Partido Comunista da Irlanda*, no dia 26 de janeiro de 2019, data que comemora os 100 anos da declara\u00e7\u00e3o de independ\u00eancia aprovada no Parlamento da Irlanda: \n<\/p>
\n“A divis\u00e3o** \u00e9 o arranjo pol\u00edtico criado pelo imperialismo brit\u00e2nico como uma solu\u00e7\u00e3o para a crise colonial causada pela Revolu\u00e7\u00e3o Irlandesa. A parti\u00e7\u00e3o e suas institui\u00e7\u00f5es servem apenas aos interesses do imperialismo, e n\u00e3o devemos atribuir-lhes qualquer outro significado. Essa divis\u00e3o de nosso pa\u00eds \u00e9 constru\u00edda sob a domina\u00e7\u00e3o colonial da Irlanda pela civiliza\u00e7\u00e3o secular, a implanta\u00e7\u00e3o e a promo\u00e7\u00e3o deliberada de antagonismos sect\u00e1rios – tudo pela necessidade imperialista de garantir uma Irlanda est\u00e1vel na qual o capitalismo pudesse prosperar.\n<\/p>
\nA divis\u00e3o deixou uma cicatriz em nosso pa\u00eds, e a divis\u00e3o de nosso povo deixou um legado de discrimina\u00e7\u00e3o, fraturando-nos em divis\u00f5es religiosas falsamente criadas. Ela dividiu os trabalhadores e suas organiza\u00e7\u00f5es, que, por quase um s\u00e9culo, impediram nossa capacidade de construir uma resist\u00eancia mais eficaz contra os males do capitalismo: desemprego em massa, pobreza, moradia prec\u00e1ria. A lista poderia ser intermin\u00e1vel.\n<\/p>
\nPretendiam dividir as for\u00e7as democr\u00e1ticas e a classe trabalhadora, encerrando a revolu\u00e7\u00e3o com seguran\u00e7a, sem a transforma\u00e7\u00e3o social que ela amea\u00e7ava. Como resultado, nos \u00e9 negada qualquer democracia, soberania ou independ\u00eancia real. Hoje, todas as institui\u00e7\u00f5es de governan\u00e7a n\u00e3o mais se limitam ao Parlamento brit\u00e2nico: agora incluem o poder executivo de Belfast (a capital da Irlanda do Norte), o Parlamento da Rep\u00fablica da Irlanda, em Dublin, a Uni\u00e3o Europeia e a zona do euro, que servem aos interesses do capitalismo e s\u00e3o um baluarte contra o pr\u00f3prio povo ou qualquer poder democr\u00e1tico significativo.\n<\/p>
\nEssas institui\u00e7\u00f5es n\u00e3o devem ser mistificadas por republicanos e socialistas. Est\u00e1 fora de quest\u00e3o buscar um rearranjo sobre quem se situa nelas ou acerca das no\u00e7\u00f5es de barganha com eles ou sobre mud\u00e1-los de lugar. Eles protegem sua pr\u00f3pria classe e servem ao imperialismo igualmente bem com nossa participa\u00e7\u00e3o.\n<\/p>
\nJames Connolly (l\u00edder nacionalista irland\u00eas, morto em 1916) nos alertou sobre o perigo que surgiria se n\u00f3s n\u00e3o entend\u00eassemos a qust\u00e3o: ‘Se voc\u00ea remover o ex\u00e9rcito ingl\u00eas amanh\u00e3 e i\u00e7ar a Bandeira Verde sobre o Castelo de Dublin, a menos que voc\u00ea estabele\u00e7a a organiza\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica Socialista, seus esfor\u00e7os ser\u00e3o em v\u00e3o. A Inglaterra ainda governaria voc\u00ea. Ela iria governar voc\u00ea atrav\u00e9s de seus capitalistas, atrav\u00e9s de seus propriet\u00e1rios, atrav\u00e9s de seus financiadores, atrav\u00e9s de toda a gama de institui\u00e7\u00f5es comerciais e individualistas que ela plantou neste pa\u00eds.’ \n<\/p>
\nAo mesmo tempo em que nos opomos resolutamente \u00e0 parti\u00e7\u00e3o, devemos tomar cuidado com as respostas que deixar\u00e3o a Irlanda firmemente presa dentro do sistema do imperialismo, como a busca, da parte de alguns, de uma Irlanda unida dentro da Uni\u00e3o Europeia. Um pa\u00eds unido sob o dom\u00ednio de outro ainda n\u00e3o \u00e9 livre.\n<\/p>
\nA Uni\u00e3o Europeia e suas institui\u00e7\u00f5es foram constru\u00eddas para proteger e promover os interesses dos bancos, empresas financeiras e corpora\u00e7\u00f5es europeias \u00e0s custas do povo. Isso se reflete na d\u00edvida imposta pela UE ao povo desse estado. Nosso povo foi obrigado a carregar 42% de toda a d\u00edvida banc\u00e1ria da UE. Para os republicanos e os socialistas, nossa meta continua sendo uma rep\u00fablica verdadeiramente democr\u00e1tica, soberana, independente e completa, e esse \u00e9 o \u00fanico meio de assegurar os interesses da classe trabalhadora.\n<\/p>
\nEssa domina\u00e7\u00e3o \u00e9 desejada, ativamente apoiada e facilitada por uma elite econ\u00f4mica subserviente de nosso pa\u00eds dividido – parceiros menores do imperialismo. O desafio que enfrentamos n\u00e3o \u00e9 apenas acabar com a parti\u00e7\u00e3o, mas desfazer a Conquista, acabar com toda manifesta\u00e7\u00e3o de domina\u00e7\u00e3o imperial, seja a interven\u00e7\u00e3o do Estado brit\u00e2nico, a influ\u00eancia combinada da UE e dos EUA, ou realizada atrav\u00e9s de institui\u00e7\u00f5es como o Banco Central Europeu e o FMI. Em \u00faltima an\u00e1lise, nosso objetivo \u00e9 o desmantelamento de todas as estruturas e institui\u00e7\u00f5es do imperialismo e do capitalismo dom\u00e9stico. Tudo isso faz parte de uma \u00fanica luta.\n<\/p>
\nA experi\u00eancia hist\u00f3rica do \u00faltimo s\u00e9culo confirma essa verdade. A mudan\u00e7a radical \u00e9 necess\u00e1ria se quisermos cumprir as aspira\u00e7\u00f5es da Irmandade Republicana Irlandesa (uma organiza\u00e7\u00e3o de v\u00ednculo fraterno dedicada \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de uma Rep\u00fablica democr\u00e1tica independente) e da Revolta da P\u00e1scoa (pela independ\u00eancia, em 1916) e do Programa Democr\u00e1tico que celebramos hoje. A democracia e a soberania nacionais n\u00e3o podem permanecer como exig\u00eancias abstratas, mas devem se tornar as ferramentas necess\u00e1rias para manter e controlar todos os recursos naturais, determinar todas as pol\u00edticas econ\u00f4micas e sociais que favore\u00e7am a maioria das pessoas, acabar com a divis\u00e3o e unir nosso povo.\n<\/p>
\nA imposi\u00e7\u00e3o da parti\u00e7\u00e3o pelos brit\u00e2nicos conseguiu seu objetivo de limitar nossa capacidade de reunir as for\u00e7as e criar a unidade necess\u00e1ria para promover mudan\u00e7as radicais. Temos de continuar a lutar contra esta a\u00e7\u00e3o nos nossos esfor\u00e7os para criar uma Irlanda socialista unida.\n<\/p>
\nNotas:\/p>
\n*de toda a Irlanda.\/p>
\n** A ilha da Irlanda se tornou independente do Reino Unido em 1922, formando a Rep\u00fablica da Irlanda. O extremo norte da ilha, habitado maioritariamente por protestantes de ascend\u00eancia inglesa, permaneceu sob o controle do Reino Unido, com o nome de Irlanda do Norte. Por mais de setenta anos, essa prov\u00edncia brit\u00e2nica na ilha da Irlanda foi fonte de conflitos entre protestantes (pr\u00f3-Reino Unido), conhecidos como Unionistas, e cat\u00f3licos de ascend\u00eancia irlandesa, que se consideravam colonizados pelos brit\u00e2nicos. Em 1998, as duas partes se reconciliaram na assinatura do Good Friday Agreement, que concedeu mais autonomia pol\u00edtica \u00e0 Irlanda do Norte e suspendeu a fronteira com a Rep\u00fablica da Irlanda. \n<\/p>
\nTradu\u00e7\u00e3o: Partido Comunista Brasileiro (PCB)\n<\/p>