![\"imagem\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/revistaopera.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/opera-5-696x464.jpg\"\/ "\\"imagem\\"")
por Greg Butterfield | Struggle La Lucha – Tradu\u00e7\u00e3o de Leonardo Justino para a Revista Opera\n<\/p>\n(Foto: Evgeny Feldman)\n<\/p>
\nCinco anos se passaram desde que o governo Obama ajudou a derrubar o presidente eleito da Ucr\u00e2nia em Fevereiro de 2014 e instalou em seu lugar uma ditadura de extrema-direita leal a Washington. Hoje, o governo Trump est\u00e1 tentando realizar um regime similar na Venezuela.\n<\/p>
\nNos anos 1990, a dissolu\u00e7\u00e3o da Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica e a restaura\u00e7\u00e3o capitalista causaram enormes dificuldades \u00e0 classe trabalhadora na Ucr\u00e2nia e em todas as ex-rep\u00fablicas sovi\u00e9ticas.\n<\/p>
\nO que trouxeram estes \u00faltimos cinco anos ao povo ucraniano?\n<\/p>
\nAtualmente, os trabalhadores est\u00e3o mais pobres que nunca gra\u00e7as \u00e0s medidas de austeridade do Fundo Monet\u00e1rio Internacional e do Banco Mundial, cujos empr\u00e9stimos mant\u00e9m o atual regime de p\u00e9.\n<\/p>
\nOs pre\u00e7os dos servi\u00e7os e aquecimento est\u00e3o no teto. Mais e mais pessoas, especialmente jovens trabalhadores, s\u00e3o for\u00e7ados a migrar para outros pa\u00edses em busca de trabalho.\n<\/p>
\nAs privatiza\u00e7\u00f5es aceleraram, com companhias do agroneg\u00f3cio e energia dos EUA e da Europa Ocidental entre as maiores benefici\u00e1rias. Energoatom, a empresa que supervisiona empresas nucleares na Ucr\u00e2nia, conseguiu um financiamento de Washington para construir uma instala\u00e7\u00e3o de armazenamento de lixo nuclear \u2013 amplamente vista como um precursor para transformar o centro e o leste da Ucr\u00e2nia num dep\u00f3sito de lixo t\u00f3xico da OTAN ap\u00f3s a Alemanha rejeitar tal honra.\n<\/p>
\nQuem supervisionou essas \u201creformas\u201d brutais? Ningu\u00e9m menos que o vice-presidente democrata Joe Biden, que serviu como um virtual governador colonial da Ucr\u00e2nia de 2014 at\u00e9 2016. Hoje, Biden \u00e9 cogitado como um poss\u00edvel advers\u00e1rio \u201cprogressista\u201d de Donald Trump em 2020.\nRepress\u00e3o desenfreada\n<\/p>
\nA atividade sindical independente \u00e9 reprimida, assim como as organiza\u00e7\u00f5es de trabalhadores.\n<\/p>
\nO Partido Comunista da Ucr\u00e2nia, uma das maiores organiza\u00e7\u00f5es pol\u00edticas do pa\u00eds, n\u00e3o pode estar nas urnas para as elei\u00e7\u00f5es presidenciais desta primavera, apesar de uma lei proibir completamente o partido ainda estar sob apela\u00e7\u00e3o. Seus s\u00edmbolos s\u00e3o proibidos e seus apoiadores, mesmo os idosos, enfrentam ataques violentos quando se re\u00fanem em p\u00fablico.\n<\/p>
\nStruggle-La Lucha conversou com Alexey Albu, um ex-deputado do Conselho Regional de Odessa e l\u00edder da organiza\u00e7\u00e3o revolucion\u00e1ria marxista Borotba(Luta), que \u00e9 proibida na Ucr\u00e2nia. Albu foi for\u00e7ado a deixar o pa\u00eds sob amea\u00e7as de morte em Maio de 2014. Ele vem trabalhando no ex\u00edlio pela liberta\u00e7\u00e3o da Ucr\u00e2nia h\u00e1 quase 5 anos.\n<\/p>
\nDe acordo com Albu, o n\u00famero de prisioneiros pol\u00edticos na Ucr\u00e2nia chegou aos 1.500 em 2015. Os n\u00fameros t\u00eam ca\u00eddo desde ent\u00e3o, embora os n\u00fameros objetivos ainda estejam indispon\u00edveis. Muitos prisioneiros foram deportados ou trocados por tropas ucranianas capturadas no Donbass; alguns foram absolvidos e outros fizeram acordos depois de serem desmoralizados. Mas as pris\u00f5es de esquerdistas, jornalistas e outros oponentes do regime ainda s\u00e3o frequentes.\n<\/p>
\nA Ucr\u00e2nia tornou-se uma aut\u00eantica base da OTAN, alian\u00e7a militar dominada pelos EUA. A OTAN arma, treina e aconselha o pa\u00eds na sua guerra criminosa contra o povo da regi\u00e3o do Donbass. Isso inclu\u00ed batalh\u00f5es neonazistas incorporados de forma \u201coficial\u201d na estrutura das for\u00e7as armadas.\n<\/p>
\nO presidente Petro Poroshenko prometeu consagrar a ades\u00e3o \u00e0 OTAN na Constitui\u00e7\u00e3o ucraniana se ele for reeleito este ano, como \u00e9 amplamente esperado.\n<\/p>
\nModelo de \u201cmudan\u00e7a de regime\u201d\n<\/p>
\nO movimento Euromaidan, a face p\u00fablica do violento golpe que se chamou de \u201cRevolu\u00e7\u00e3o da Dignidade\u201d, seguiu um padr\u00e3o familiar ao observado hoje na campanha contra o governo Bolivariano da Venezuela.\n<\/p>
\nAs mesmas palavras sobre um \u201cmovimento democr\u00e1tico\u201d versus \u201cditadura\u201d, demoniza\u00e7\u00e3o de l\u00edderes estrangeiros e seus aliados, as l\u00e1grimas de crocodilo pelo sofrimento das pessoas comuns; estava tudo em jogo.\n<\/p>
\nPor anos, governos republicanos e democratas em Washington buscaram alian\u00e7as com oligarcas locais \u00e1vidos por melhores la\u00e7os econ\u00f4micos com o Ocidente, que estavam dispostos a abrir o pa\u00eds para a domina\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica, pol\u00edtica e militar dos EUA, e para ajudar na campanha dos EUA a isolar o hist\u00f3rico parceiro comercial ucraniano, a R\u00fassia. Assim, eles pressionam as autoridades ucranianas para seguirem o seu programa ocidental.\n<\/p>
\nEstudantes e intelectuais das classes abastadas ucranianas, e aqueles que formam parte da di\u00e1spora ucraniana, foram treinados nos m\u00e9todos de \u201cmudan\u00e7a de regime\u201d, incluindo manipula\u00e7\u00e3o da ret\u00f3rica ocidental dos \u201cdireitos humanos\u201d e em m\u00eddias sociais. E Washington coordenou de perto com a ala da direita neonazista, h\u00e1 muito tempo cultivada nos EUA e no Canad\u00e1 durante o per\u00edodo sovi\u00e9tico, que agora voltam \u00e0 cena ap\u00f3s a queda da URSS.\n<\/p>
\nFlexionando seus m\u00fasculos de \u201cinterven\u00e7\u00e3o humanit\u00e1ria\u201d ao m\u00e1ximo, Washington impulsionou organiza\u00e7\u00f5es n\u00e3o-governamentais \u201cprogressistas\u201d aprovadas pelo Ocidente como a face do movimento Euromaidan. Por\u00e9m, atualmente quando mulheres tentam marchar contra a viol\u00eancia dom\u00e9stica desenfreada ou a comunidade LGBT organiza eventos em Kiev, elas s\u00e3o rapidamente suprimidas pelas for\u00e7as de seguran\u00e7a e gangues neonazistas \u2014 as quais foram o verdadeiro n\u00facleo do golpe de 2014.\n<\/p>
\n\u00c9 um padr\u00e3o de manipula\u00e7\u00e3o e desinforma\u00e7\u00e3o que visa confundir a opini\u00e3o p\u00fablica em geral e o movimento progressista em particular, tanto no pa\u00eds visado quanto no estrangeiro, e usado muitas vezes no \u00faltimo quarto de s\u00e9culo, da Iugosl\u00e1via \u00e0 L\u00edbia, da Nicar\u00e1gua \u00e0 S\u00edria \u2014 e, obviamente, na Venezuela.\nBombas ainda est\u00e3o caindo\n<\/p>
\nNo dia 18 de Fevereiro, tr\u00eas bombas explodiram no centro de Donetsk, capital da Rep\u00fablica Popular de Donetsk. As explos\u00f5es aconteceram perto de escrit\u00f3rios governamentais e da sede da miss\u00e3o da Organiza\u00e7\u00e3o para a Seguran\u00e7a e a Coopera\u00e7\u00e3o na Europa (OSCE), que deveria monitorar as viola\u00e7\u00f5es de tr\u00e9gua. Durante a noite, vilarejos da fronteira da Rep\u00fablica enfrentaram intensos bombardeios de unidades militares ucranianas.\n<\/p>
\nA guerra contra Donetsk e Lugansk, iniciada por Kiev pouco depois do golpe de Estado h\u00e1 cinco anos, continua. Embora os combates mais ferozes tenham terminado depois que as tropas ucranianas foram derrotadas na opera\u00e7\u00e3o de Debaltsevo, em fevereiro de 2015, os civis continuam morrendo, e casas, escolas e hospitais continuam sendo bombardeados. As a\u00e7\u00f5es terroristas ucranianas aumentaram no ano passado, incluindo o assassinato do l\u00edder de Donetsk, Alexander Zakharchenko, no ver\u00e3o passado.\n(Foto: Minist\u00e9rio da Defesa da Ucr\u00e2nia)\n<\/p>
\nDe acordo com o \u00faltimo relat\u00f3rio da Miss\u00e3o de Monitoramento de Direitos Humanos da ONU, de Abril de 2014 at\u00e9 o final de 2018 cerca de 12.800 a 13.000 pessoas foram mortas na guerra. Por\u00e9m muitas pessoas acreditam que os n\u00fameros sejam ainda maiores. Em 2015, um relat\u00f3rio vazado do servi\u00e7o de intelig\u00eancia alem\u00e3o estimou um n\u00famero de 50.000 mortos.\n<\/p>
\nLevante Antifascista\n<\/p>
\nEmbora a competi\u00e7\u00e3o geopol\u00edtica e econ\u00f4mica tenha sustentado a divis\u00e3o da Ucr\u00e2nia, o \u00f3dio \u00e0 R\u00fassia e aos ucranianos falantes de russo, bem como outras minorias nacionais, foi o combust\u00edvel que a direita usou para impulsionar seu golpe de 2014. Os falantes de russo comp\u00f5em a maioria da popula\u00e7\u00e3o no leste do pa\u00eds, da qual sua composi\u00e7\u00e3o \u00e9 de maioria da classe trabalhadora e onde as tradi\u00e7\u00f5es antifascistas e internacionalistas dos tempos sovi\u00e9ticos permanecem fortes.\n<\/p>
\nMuitas dessas cidades do leste sublevaram-se em resist\u00eancia contra o golpe pr\u00f3-EUA. A Crimeia, lar de uma base naval cobi\u00e7ada pelos EUA, votou para deixar a Ucr\u00e2nia e voltar \u00e0 R\u00fassia. Moradores da regi\u00e3o mineradora de Donbass tomaram pr\u00e9dios do governo e declararam independ\u00eancia. Um referendo popular em maio de 2014 aprovou esmagadoramente a independ\u00eancia da atual Ucr\u00e2nia aliada dos EUA, criando as rep\u00fablicas antifascistas de Donetsk e Lugansk.\n<\/p>
\nA Ucr\u00e2nia iniciou uma guerra contra o Donbass mesmo antes da vota\u00e7\u00e3o da independ\u00eancia. E esta guerra n\u00e3o parou por um \u00fanico dia, apesar de um acordo de paz \u2013 mediado pela Alemanha, Fran\u00e7a e R\u00fassia em 2015 \u2013 chamado de Acordo de Minsk. As for\u00e7as de Kiev violam o lado militar deste acordo diariamente, enquanto o governo se recusou a promulgar as medidas pol\u00edticas que garantiriam algumas prote\u00e7\u00f5es a Donetsk e Lugansk.\n<\/p>
\nO bloqueio econ\u00f4mico \u00e9 outro componente da guerra em andamento contra os moradores de Donetsk e Lugansk. A \u00fanica rota dispon\u00edvel para o com\u00e9rcio de alimentos, medicamentos e outros itens essenciais \u00e9 atrav\u00e9s da R\u00fassia. Qualquer empresa ou indiv\u00edduo que negocie com as rep\u00fablicas est\u00e1 sujeito \u00e0s san\u00e7\u00f5es americanas e europ\u00e9ias, al\u00e9m de se tornar um alvo para os fascistas. E a pr\u00f3pria R\u00fassia foi sujeita a san\u00e7\u00f5es mais rigorosas.\n<\/p>
\nA ascens\u00e3o do fascismo e da supremacia branca\n<\/p>
\nEste 2 de maio marcar\u00e1 cinco anos desde uma das piores atrocidades do golpe ucraniano: o massacre de Odessa, quando cerca de 50 antifascistas foram queimados, baleados e espancados at\u00e9 a morte por uma multid\u00e3o fascista naquela cidade portu\u00e1ria.\n<\/p>
\nMembros da fam\u00edlia e amigos ainda se re\u00fanem no segundo dia de cada m\u00eas para comemorar os que ca\u00edram do lado de fora da Casa dos Sindicatos, apesar de frequentes ataques da pol\u00edcia e dos fascistas.\n<\/p>
\nTodo mundo sabe sobre o crescimento de organiza\u00e7\u00f5es supremacistas brancas e fascistas e dos atos violentos nos EUA e na Europa Ocidental nestes \u00faltimos cinco anos. Como isso est\u00e1 ligado ao golpe na Ucr\u00e2nia e a outras opera\u00e7\u00f5es de mudan\u00e7a de regime imperialistas?\n<\/p>
\nNo ano passado, um grupo armado de supremacistas brancos, os quais participaram dos eventos de Charlottesville que mataram a antifascista Heather Heyer, foram indiciados na Calif\u00f3rnia. Dentre os detalhes das suas fichas criminais constava: treinamento com o batalh\u00e3o neonazista de Azov na Ucr\u00e2nia.\n<\/p>
\nIsto \u00e9 mais do que um caso isolado de rea\u00e7\u00e3o. Ao longo de muitos anos, os Estados Unidos exportaram e apoiaram a viol\u00eancia fascista mundo afora, para manter os lucros do Imp\u00e9rio, e ela inevitavelmente encontrou seu caminho de volta para casa. Como disse Dr. Martin Luther King Jr. durante a Guerra do Vietn\u00e3, as bombas lan\u00e7adas em outros pa\u00edses tamb\u00e9m explodem aqui.\n<\/p>
\nNas pr\u00f3ximas semanas, Struggle-La Lucha publicar\u00e1* uma s\u00e9rie de entrevistas com ativistas, milicianos e l\u00edderes pol\u00edticos, explorando os efeitos dos \u00faltimos cinco anos sobre os trabalhadores da Ucr\u00e2nia e as rep\u00fablicas Donbass, exilados pol\u00edticos, mulheres, jovens e outros. Essas vozes dos antifascistas ucranianos n\u00e3o s\u00f3 ajudar\u00e3o a expor a realidade oculta por Washington e os meios de comunica\u00e7\u00e3o de massa, mas tamb\u00e9m poder\u00e3o oferecer li\u00e7\u00f5es importantes para nossa pr\u00f3pria luta contra o ultradireita e o imperialismo.\n<\/p>
\n*As entrevistas ser\u00e3o tamb\u00e9m traduzidas e disponibilizadas na Revista Opera\n<\/p>
\nGreg Butterfield \u00e9 o coordenador do Solidariedade com a Novar\u00fassia & Antifascistas na Ucr\u00e2nia. Ele tem escrito extensivamente sobre os desenvolvimentos na Ucr\u00e2nia e Donbass desde 2014. Em setembro de 2014, ele visitou a Crim\u00e9ia para se encontrar com ativistas ucranianos exilados; quando ele tentou visitar a cidade de Kharkov, no leste da Ucr\u00e2nia, foi deportado sob a mira de uma arma. Em 2016, ele foi para Donetsk e Lugansk, participando de uma confer\u00eancia antifascista e visitando a mil\u00edcia popular perto da linha de frente. Muitos de seus artigos e tradu\u00e7\u00f5es podem ser encontrados no Red Star Over Donbass.\n<\/p>
\n
Repress\u00e3o, pobreza e guerra: 5 anos do golpe de estado na Ucr\u00e2nia<\/a><\/blockquote>