![\"imagem\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/photo-2-baomoi.zadn.vn\/w700_r1\/2019_05_05_207_30591247\/8b23b67263338a6dd322.jpg\"\/ "\\"imagem\\"")
A vit\u00f3ria na Batalha de Dien Bien Phu\n<\/p>\n(Foto: VTCNews)\n<\/p>
\nRevista Opera\n<\/p>
\npor Ahmad Faruqui | CounterPunch – Tradu\u00e7\u00e3o de Gabriel Deslandes\n<\/p>
\nEm todo dia 7 de maio, pessoas de todo o mundo se re\u00fanem em Dien Bien Phu, cidade localizada no Noroeste do Vietn\u00e3, para comemorar uma das mais importantes batalhas do s\u00e9culo XX. Naquela data, em 1954, o Ex\u00e9rcito do Povo do Vietn\u00e3 (Vi\u1ec7t Minh) infligiu uma derrota militar decisiva ao Ex\u00e9rcito franc\u00eas.\n<\/p>
\nO campo de batalha est\u00e1 localizado em um vale fluvial a 500 km a noroeste da capital, Han\u00f3i, perto da fronteira com o Laos e a China. A hist\u00f3ria da luta est\u00e1 enraizada no car\u00e1ter vietnamita. E, por mais de mil anos, Han\u00f3i simbolizou sua resist\u00eancia \u00e0 domina\u00e7\u00e3o chinesa. Ent\u00e3o, em 1873, uma for\u00e7a expedicion\u00e1ria francesa saqueou a cidadela de Han\u00f3i e expropriou Han\u00f3i para ser a sede do Imp\u00e9rio Franc\u00eas na Indochina.\n<\/p>
\nEm 1953, quando a era colonial chegou ao fim, os franceses come\u00e7aram a negociar os termos de sua retirada com os vietnamitas em Genebra. Para fortalecer sua posi\u00e7\u00e3o de barganha, os franceses tentaram derrotar o Vi\u1ec7t Minh no campo de batalha.\n<\/p>
\nEm mar\u00e7o do ano seguinte, o coronel franc\u00eas Christian de La Croix de Castries reuniu uma for\u00e7a de 16 mil soldados em Dien Bien Phu. O arquiteto da nova estrat\u00e9gia era o general Henri Navarre, que havia assumido o cargo de comandante-chefe do Corpo Expedicion\u00e1rio Franc\u00eas na Indochina. Navarre queria defender o Norte do Vietn\u00e3 e o Laos, mas tamb\u00e9m esperava atrair o indom\u00e1vel Vi\u1ec7t Minh de Giap para um confronto em larga escala. Ele acreditava que seus paraquedistas, legion\u00e1rios estrangeiros, ve\u00edculos blindados e ca\u00e7as-bombardeiros destruiriam o comunista Vi\u1ec7t Minh de uma vez por todas. Navarre, entretanto, superestimou a for\u00e7a de sua for\u00e7a e subestimou a tenacidade do Vi\u1ec7t Minh.\n<\/p>
\nO general Vo Nguyen Giap, destinado a se tornar o inimigo da Am\u00e9rica, comandou as for\u00e7as do Vi\u1ec7t Minh. Quando a batalha celebrou seu 50\u00ba anivers\u00e1rio, Giap lan\u00e7ou uma edi\u00e7\u00e3o atualizada de seu livro sobre a batalha. \u201cDevemos atacar para vencer. Atacar apenas quando tiver certeza da vit\u00f3ria; se n\u00e3o, n\u00e3o ataque \u201c, havia dito Ho Chi Minh a Giap. Giap lembra que o vale de Dien Bien Phu era bem grande, mas completamente cercado por altas montanhas. Ele havia implantado cuidadosamente suas tropas para que os franceses n\u00e3o pudessem mais sair sem incorrer em grandes perdas. A guarni\u00e7\u00e3o francesa foi cortada de todos os suprimentos externos, seja por via rodovi\u00e1ria ou a\u00e9rea.\n<\/p>
\nAo contr\u00e1rio das diverg\u00eancias que ocorreram entre a Fran\u00e7a e os EUA quanto \u00e0 Guerra do Iraque, as duas na\u00e7\u00f5es eram aliadas pr\u00f3ximas em 1954, e os americanos detinham a maior parte do custo da opera\u00e7\u00e3o militar francesa na Indochina. Em 21 de abril, eles transportaram por via a\u00e9rea um batalh\u00e3o de paraquedistas franceses de Paris para o Vietn\u00e3. Dois aviadores americanos, auxiliando no esfor\u00e7o de suprimento, foram mortos por fogo antia\u00e9reo e se tornaram os primeiros americanos mortos em combate no Vietn\u00e3.\n<\/p>
\nO plano inicial dos vietnamitas era lan\u00e7ar um ataque frontal em grande escala, mas depois de estudar a fortificada posi\u00e7\u00e3o francesa, Giap elaborou uma nova estrat\u00e9gia. Ele cercou a base francesa com centenas de trincheiras \u201cpara que nossos combatentes pudessem travar combate dia e noite sob bombardeio inimigo\u201d.\n<\/p>
\nO Corpo Expedicion\u00e1rio Franc\u00eas esperava que os guerrilheiros do Vietn\u00e3 se engajassem no maior confronto poss\u00edvel. Em vez disso, o Giap preferia destruir os bols\u00f5es franceses de resist\u00eancia, um de cada vez, escolhendo o tempo e a localiza\u00e7\u00e3o. A estrat\u00e9gia do Giap foi t\u00e3o bem-sucedida que a linha de fornecimento francesa \u00e0 base em Dien Bien Phu foi estrangulada no in\u00edcio de mar\u00e7o. Quando as tropas de Giap abriram fogo em 13 de mar\u00e7o de 1954, o vice-comandante franc\u00eas da base, respons\u00e1vel pela artilharia, se matou porque estava sem for\u00e7as para deter a forte barreira vietnamita.\n<\/p>
\nOs franceses observaram impotentes os pontos mais poderosos da base, diante dos assaltos de unidades de choque de vietnamitas de p\u00e9s descal\u00e7os. \u201cNosso sistema de trincheiras partiu das altas montanhas at\u00e9 as plan\u00edcies, selando ainda mais o destino da base francesa a cada dia que passa\u201d, escreveu Giap. O presidente dos EUA, Dwight Eisenhower, recusou um apelo de \u00faltima hora da interven\u00e7\u00e3o francesa pelos Estados Unidos. No lugar das tropas terrestres americanas, o secret\u00e1rio de Estado de Eisenhower, o falc\u00e3o John Foster Dulles, ofereceu duas bombas at\u00f4micas ao governo franc\u00eas que os franceses polidamente recusaram.\n<\/p>
\nAs \u00faltimas palavras que o coronel de Castries transmitiu por r\u00e1dio ao seu superior em Han\u00f3i, o general Ren\u00e9 Cogny, foram subestimadas: \u201cEstou explodindo as instala\u00e7\u00f5es. Os dep\u00f3sitos de muni\u00e7\u00e3o j\u00e1 est\u00e3o sendo explodidos. Au revoir\u201d. Cogny respondeu: \u201cBem, ent\u00e3o, au revoir, mon vieux (adeus, meu amigo)\u201d. Em 7 de maio de 1954, o Vi\u1ec7t Minh ergueu a bandeira da vit\u00f3ria sobre o bunker do comandante franc\u00eas. No cerco de 56 dias, cerca de tr\u00eas mil soldados franceses foram mortos e outros 10 mil soldados franceses foram feitos prisioneiros.\n<\/p>
\nA derrota levou \u00e0 morte do colonialismo franc\u00eas na Indochina e proporcionou um tremendo \u00edmpeto aos movimentos de liberta\u00e7\u00e3o em todo o mundo. Ela mostrou que um pequeno pa\u00eds asi\u00e1tico poderia derrotar uma poderosa pot\u00eancia colonial europeia. Logo depois disso, o povo argelino se revoltou contra o dom\u00ednio colonial franc\u00eas e se libertou ap\u00f3s uma luta prolongada que durou seis anos. As col\u00f4nias francesas na \u00c1frica Ocidental se tornaram independentes em 1960. As guerras no Vietn\u00e3 e na Arg\u00e9lia haviam exaurido o Estado franc\u00eas. A Fran\u00e7a gastou mais de dois bilh\u00f5es de francos e enviou mais de 450 mil soldados para a Indochina, sem nenhum ganho \u00f3bvio.\n<\/p>
\nOs americanos, indiferentes \u00e0 queda do colonialismo em todo o mundo, convencidos da moralidade de sua ideologia capitalista e da cultura de suas proezas militares, marcharam para o Vietn\u00e3 apenas 11 anos depois de Dien Bien Phu. No auge de sua ocupa\u00e7\u00e3o, meio milh\u00e3o de soldados, marinheiros, marinheiros e aviadores dos EUA estavam estacionados no Vietn\u00e3. Quando sa\u00edram em 1975, eles venceram todas as suas batalhas e perderam a guerra. Em outras palavras, n\u00e3o houve Dien Bien Phu para os americanos.\n<\/p>
\nContudo, de acordo com o general Giap, as sementes da derrota americana estavam semeadas em Dien Bien Phu. Aquela batalha permitiu que o Vietn\u00e3 do Norte servisse \u201ccomo uma firme e decisiva base de guerrilha para o Vietn\u00e3 do Sul em sua guerra de resist\u00eancia contra os agressores americanos, libertando depois todo o pa\u00eds\u201d.\n<\/p>
\nOs vietnamitas chamam sua guerra contra os franceses de Primeira Resist\u00eancia, e a guerra contra os americanos de Segunda Resist\u00eancia. Em sua longa hist\u00f3ria, as duas guerras representam apenas um momento no tempo. Esse momento no tempo, prenhe de li\u00e7\u00f5es militares, deveria servir de barreira a todos os generais que pensam ser capazes de subjugar na\u00e7\u00f5es mais fracas pela ponta de uma arma.\n<\/p>
\nFalando em 30 de abril de 2004, quando se completou o 29\u00ba anivers\u00e1rio da queda de Saigon (agora chamada Cidade de Ho Chi Minh), o fr\u00e1gil, por\u00e9m ainda desafiador general Giap, aos 93 anos, afirmou: \u201cQuaisquer for\u00e7as que tentem impor sua vontade a outras na\u00e7\u00f5es seguramente fracassam\u201d. Ainda que, naquele momento, as sutilezas diplom\u00e1ticas n\u00e3o permitissem que ele comentasse diretamente a respeito da ocupa\u00e7\u00e3o do Iraque pelos EUA, a refer\u00eancia do velho combatente ao novo contexto de seus antigos inimigos era inconfund\u00edvel.\n<\/p>
\n
65 anos da Revolu\u00e7\u00e3o no Vietn\u00e3: A vit\u00f3ria na Batalha de Dien Bien Phu<\/a><\/blockquote>