Syria and those \u201cdisgusting\u201d BRICS<\/p>\n
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu<\/p>\n
Um coro grego de \u201cincomodados\u201d, \u201crepugnados\u201d e \u201cultrajados\u201d saudou, como bem se poderia prever, o duplo veto dos BRICS China e R\u00fassia ao projeto de resolu\u00e7\u00e3o do Conselho de Seguran\u00e7a da ONU para impor mudan\u00e7a de regime na S\u00edria. O projeto vetado era apoiado pela Liga \u00c1rabe, aquele para\u00edso de democracia, organiza\u00e7\u00e3o controlada pelas seis monarquias\/emirados do Conselho de Coopera\u00e7\u00e3o do Golfo, antigamente chamada Liga \u00c1rabe.<\/p>\n
A secret\u00e1ria de Estado dos EUA Hillary Clinton chamou de \u201ctravesti\u201d o duplo veto. Na sequ\u00eancia, Clinton incitou \u201cos amigos da S\u00edria democr\u00e1tica\u201d a continuar trabalhando para mudar o regime, mudan\u00e7a que era o objeto da resolu\u00e7\u00e3o vetada. O propriet\u00e1rio do copyright dessa ideia \u00e9 o libertador da L\u00edbia, o neonapole\u00f4nico Nicolas Sarkozy, presidente da Fran\u00e7a, que disse que Paris j\u00e1 estava trabalhando para criar um \u201cGrupo de Amigos do Povo S\u00edrio\u201d da CCGOTAN, (Conselho de Coopera\u00e7\u00e3o do Golfo\u00a0+ OTAN)\u00a0encarregado de implementar o plano de mudan\u00e7a de regime da Liga \u00c1rabe.<\/p>\n
Logo em seguida, em fila, Burhan Ghalyun, fantoche de Paris, chefe do Conselho Nacional S\u00edrio (CNS) \u2013 grupo da oposi\u00e7\u00e3o guarda-chuva \u2013 convocou os pa\u00edses \u201camigos do povo s\u00edrio\u201d. Todos sabem quem s\u00e3o: EUA, Gr\u00e3-Bretanha, Fran\u00e7a, Israel e dois membros do Conselho de Coopera\u00e7\u00e3o do Golfo (CCG): o Qatar e a Ar\u00e1bia Saudita. Com amigos como esses, o \u201cpovo s\u00edrio\u201d n\u00e3o precisa de inimigos.<\/p>\n
Os \u201cdisgusting\u201d BRICS<\/strong><\/p>\n A embaixadora dos EUA na ONU, Susan Rice \u2013 chefe da torcida organizada pr\u00f3 \u201cResponsabilidade de Proteger\u201d (R2P), tamb\u00e9m conhecida como bombardeio humanit\u00e1rio \u2013 declarou \u201cdisgusting\u201d o duplo veto.<\/p>\n At\u00e9 as vetustas pedras da mesquita Umayyad em Damasco sabem que s\u00f3 Washington tem o direto de exercer poder de veto na ONU \u2013 e sempre para proteger o direito que s\u00f3 Israel tem, de matar palestinos, homens, mulheres e crian\u00e7as, com tanques e bombardeio cerrado, sem tomar conhecimento de resolu\u00e7\u00f5es da ONU. Uma rela\u00e7\u00e3o parcial das vezes que os EUA vetaram projetos de resolu\u00e7\u00e3o da ONU pode ser lida em: US on UN Veto: \u201cDisgusting\u201d, \u201cShameful\u201d, \u201cDeplorable\u201d, \u201ca Travesty\u201d . . . Really?<\/p>\n A R\u00fassia, em alto e bom som \u2013 e a China, discretamente \u2013 j\u00e1 haviam informado sobre o veto, h\u00e1 semanas: esque\u00e7am resolu\u00e7\u00f5es da ONU para mudar regime na S\u00edria ou, ainda pior, para abrir as portas da S\u00edria para invas\u00e3o ao estilo do bombardeio humanit\u00e1rio que a OTAN promoveu na L\u00edbia.<\/p>\n A R\u00fassia tem suas pr\u00f3prias raz\u00f5es geopol\u00edticas para definir a S\u00edria como limite infranque\u00e1vel: a \u00fanica base naval russa no Mediterr\u00e2neo est\u00e1 em territ\u00f3rio s\u00edrio, no porto de Tartus; e a S\u00edria compra armas da R\u00fassia. Mas, de fato, todos os cinco BRICS \u2013 mais a ampla maioria do mundo em desenvolvimento \u2013 est\u00e3o em sincronia: esque\u00e7am resolu\u00e7\u00f5es da ONU para viabilizar mudan\u00e7a de regime promovida pelos suspeitos de sempre, o trio ocidental EUA-Fran\u00e7a-Gr\u00e3 Bratanha e \u2013 o \u00e1pice da hipocrisia \u2013 planejada pelos hiper \u201cdemocr\u00e1ticos\u201d Qatar e Casa de Saud.<\/p>\n Na pr\u00f3xima 3\u00aa-feira, o ministro das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores da R\u00fassia, Serguei Lavrov, estar\u00e1 em Damasco, para reuni\u00e3o com o presidente Bashar al-Assad, na qual discutir\u00e3o plano s\u00e9rio para tentar p\u00f4r fim \u00e0 viol\u00eancia. Lavrov explicou calma e ponderadamente as raz\u00f5es do veto russo.<\/p>\n Disse que enviou diretamente \u00e0 secret\u00e1ria Clinton as emendas que a R\u00fassia propunha ao texto da resolu\u00e7\u00e3o: \u201cQuem desse aten\u00e7\u00e3o \u00e0quelas emendas facilmente perceberia a racionalidade e a objetividade de nossa posi\u00e7\u00e3o\u201d, disse ele. Mas de nada adiantou. O projeto de resolu\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi emendado e permaneceu \u201cunilateral\u201d \u2013 nada pedindo \u00e0 oposi\u00e7\u00e3o armada. Lavrov disse claramente: \u201cNenhum presidente que n\u00e3o esteja absolutamente derrotado e que se respeite aceitaria algum dia essa exig\u00eancia, por mais amea\u00e7ado que esteja. E nada, em nenhum caso, justifica render-se e entregar o pa\u00eds, sem resist\u00eancia, a extremistas armados\u201d.[2] Imaginem se Homs fosse cidade do Texas e alguma lideran\u00e7a local decidisse mudar o regime de Washington!<\/p>\n Mesmo assim, o Conselho Nacional S\u00edrio declarou que Moscou e Pequim s\u00e3o \u201crespons\u00e1veis pela escalada nos atos de matan\u00e7a e genoc\u00eddio\u201d e facilitadoras de uma \u201clicen\u00e7a para matar\u201d. Lavrov n\u00e3o se deixou abalar: \u201cJ\u00e1 dissemos v\u00e1rias vezes que n\u00e3o estamos protegendo Assad. Estamos protegendo a lei internacional. O Conselho de Seguran\u00e7a da ONU n\u00e3o tem compet\u00eancia para intervir em quest\u00f5es internas dos estados\u201d.<\/p>\n Homs: Quem est\u00e1 matando quem? <\/strong><\/p>\n O embaixador da S\u00edria \u00e0 ONU, Bashar Ja\u2019afari, negou firmemente as acusa\u00e7\u00f5es da oposi\u00e7\u00e3o de que o ex\u00e9rcito s\u00edrio estaria bombardeando o bairro de Khadiliya em Homs, usando tanques e artilharia e que teria matado mais de 200 pessoas. Disse que \u201cnenhum ser racional lan\u00e7aria ataque desse tipo na v\u00e9spera de o Conselho de Seguran\u00e7a da ONU votar a resolu\u00e7\u00e3o sobre a S\u00edria\u201d. Sem qualquer investiga\u00e7\u00e3o, a Fran\u00e7a declarou que teria havido \u201cum massacre\u201d em Homs, \u201ccrime contra a humanidade\u201d. Alguma coisa semelhante, talvez, ao que a Fran\u00e7a fez v\u00e1rias vezes na guerra da Arg\u00e9lia?<\/p>\n O que, ent\u00e3o, est\u00e1 acontecendo em campo, em Homs? Reproduzo aqui trechos de um e-mail crucialmente importante, que recebi de fonte crist\u00e3 e s\u00edria, altamente confi\u00e1vel:<\/strong><\/p>\n “Muitos s\u00edrios est\u00e3o entusiasmad\u00edssimos com o duplo veto, mas a situa\u00e7\u00e3o em Homs \u00e9 muito preocupante. A oposi\u00e7\u00e3o espalhou not\u00edcias sobre um massacre pouco antes da vota\u00e7\u00e3o, falando de centenas [de mortos]. \u00c9 inacredit\u00e1vel, mas a mesma not\u00edcia foi repetida em todos os canais de televis\u00e3o (todos sempre citando \u201cativistas\u201d), sem qualquer verifica\u00e7\u00e3o. No m\u00e1ximo, o n\u00famero de mortos foi reduzido para cerca de 33. Nenhum canal de not\u00edcias mostrou bombardeios ou cad\u00e1veres ou gente ferida (…) s\u00f3 homens despidos ou vestindo s\u00f3 cuecas, e lavados para serem enterrados, com m\u00e3os e p\u00e9s atados, e com sinal de tiro de execu\u00e7\u00e3o na cabe\u00e7a. Que arma incr\u00edvel ser\u00e1 essa, do arsenal do governo s\u00edrio, uma bomba t\u00e3o inteligente que consegue despir e amarrar os inimigos e, em seguida, executa-os com um tiro na testa?!<\/strong><\/em><\/p>\n O que se sabe com certeza absoluta \u00e9 que n\u00e3o h\u00e1 presen\u00e7a militar em Homs. Meus pais deixaram a cidade e retornaram para l\u00e1 no s\u00e1bado pela manh\u00e3 \u2013 dia do alegado massacre \u2013 e nada viram. Como fazem sempre, telefonaram para um n\u00famero (115) que fornece informa\u00e7\u00f5es sobre seguran\u00e7a nas estradas. O operador disse que podiam viajar tranquilamente para Homs, que n\u00e3o havia qualquer sinal de agita\u00e7\u00e3o ou combates, nem na cidade nem nos arredores. Mas quase toda a cidade, principalmente a parte antiga, est\u00e1 sob controle de mil\u00edcias armadas. O bairro onde moram meus pais e onde eu cresci (o bairro crist\u00e3o de Bustan al-Diwan) est\u00e1 completamente tomado pelas mil\u00edcias. H\u00e1 v\u00eddeos em YouTube que mostram que o Ex\u00e9rcito S\u00edria Livre atacou e removeu os postos de vigil\u00e2ncia que o ex\u00e9rcito mantinha em outro bairro pr\u00f3ximo (Bab al-Dreib) e, em seguida, atacou e removeu o posto que protegia o nosso bairro. <\/strong><\/em><\/p>\n Pessoas que moram perto de nossa casa n\u00e3o viram qualquer sinal de agita\u00e7\u00e3o e n\u00e3o falam de qualquer tipo de agita\u00e7\u00e3o, embora todos saibam que alguns \u2018revolucion\u00e1rios\u2019 invadiram algumas casas cujos moradores partiram naqueles dias ou antes; e que tamb\u00e9m invadiram uma escola, a reda\u00e7\u00e3o do jornal Homs Newspaper (operado pela igreja ortodoxa h\u00e1 mais de um s\u00e9culo) e alguns restaurantes. Essas s\u00e3o as \u00fanicas reclama\u00e7\u00f5es que se ouvem por aqui. Quero dizer: se se considera o que esse Ex\u00e9rcito S\u00edria Livre tem feito contra os alawitas, a comunidade crist\u00e3 est\u00e1 sendo muito bem tratada, at\u00e9 aqui. <\/strong><\/em><\/p>\n O que se diz por aqui \u00e9 que os corpos mostrados amarrados e que teriam sido mortos em Khalidiya, e que seriam cad\u00e1veres de \u201chomens, mulheres e crian\u00e7as\u201d mortos em bombardeio pelo ex\u00e9rcito s\u00edrio regular, s\u00e3o, de fato, soldados do ex\u00e9rcito s\u00edrio que foram sequestrados. H\u00e1 tamb\u00e9m alawitas sequestrados, que n\u00e3o foram libertados (em trocas de prisioneiros). Quando o Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre come\u00e7ou a sequestrar pessoas, os alawitas tamb\u00e9m passaram a sequestrar, para ter o que negociar e conseguir libertar soldados presos pelas mil\u00edcias. Nem sempre d\u00e1 certo, e muitos que n\u00e3o foram \u201ctrocados\u201d apareceram mortos em Khalidiya. <\/strong><\/em><\/p>\n O que se pode garantir \u00e9 que, at\u00e9 agora, n\u00e3o h\u00e1 qualquer tipo de ataque pelo ex\u00e9rcito s\u00edrio regular na cidade. Os rebeldes continuam a atacar outros postos de seguran\u00e7a do ex\u00e9rcito. Ningu\u00e9m por aqui tem qualquer ideia sobre o que o governo pensa fazer em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 situa\u00e7\u00e3o em Homs. \u00c9 terr\u00edvel para mim ver o nosso bairro transformado em campo de batalha e tantos amigos meus, que partem da cidade.”<\/strong><\/em><\/p>\n A informa\u00e7\u00e3o da minha fonte coincide perfeitamente com o que escreveu o jornalista Nir Rosen, autor do indispens\u00e1vel Aftermath: Following the Bloodshed of America’s Wars in the Muslim World: em Homs est\u00e3o acontecendo ataques das mil\u00edcias armadas contra postos de controle do ex\u00e9rcito s\u00edrio na estrada; e o ex\u00e9rcito s\u00edrio ataca alguns dos bairros onde vivem as mil\u00edcias armadas. Segundo Rosen:<\/p>\n “N\u00e3o h\u00e1 luta em Homs. O governo bombardeia algumas \u00e1reas onde suspeita que haja rebeldes (o que sugere que o regime n\u00e3o tenha meios para atacar Khalidiya) (…). At\u00e9 agora n\u00e3o houve qualquer baixa entre os rebeldes. Em Khaldiyeh houve 130 mortos e 800 feridos (mas n\u00e3o eram combatentes). \u00c9 muita gente, sim, mas se voc\u00ea assiste aos notici\u00e1rios… Segundo os notici\u00e1rios, Homs teria sido destru\u00edda pelo governo da S\u00edria. Essa not\u00edcia \u00e9 falsa. De fato, o ataque das mil\u00edcias em Homs sugere que, ali, o regime est\u00e1 enfraquecido, sem meios para atacar as mil\u00edcias. [3]<\/p>\n Confirma-se assim o que minha fonte escreveu: \u201cNingu\u00e9m por aqui tem qualquer ideia sobre o que o governo pensa fazer em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 situa\u00e7\u00e3o em Homs\u201d.<\/p>\n Todo o planeta viu como o milion\u00e1rio prefeito de New York respondeu ao movimento Occupy Wall Street \u2013 movimento pac\u00edfico. Imaginem, ent\u00e3o, qual seria a resposta das autoridades a uma insurrei\u00e7\u00e3o armada, para mudan\u00e7a de regime, que eclodisse numa cidade de porte m\u00e9dio nos EUA.<\/p>\n Os \u201cdisgusting\u201d BRICSs j\u00e1 deixaram bem claro que n\u00e3o haver\u00e1 bombardeio humanit\u00e1rio \u00e0 moda CCGOTAN na S\u00edria. Mas o CCGOTAN pode estar conseguindo sucesso no seu plano B: lan\u00e7ar a S\u00edria numa guerra civil.<\/p>\n ________________________________________<\/p>\n Notas dos tradutores<\/p>\n [1] Orig. disgusting. \u00c9 palavra de dif\u00edcil tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas, no contexto da fala das autoridades dos EUA; cobre um campo sem\u00e2ntico que vai de \u201cinc\u00f4modo\u201d ou \u201cdesagrad\u00e1vel\u201d, at\u00e9 \u201crepugnante\u201d e \u201cnojento\u201d .<\/p>\n [2] 5\/2\/2012, \u201cMinistro russo explica veto \u00e0 Resolu\u00e7\u00e3o sobre S\u00edria\u201d.<\/p>\n