{"id":2397,"date":"2012-02-12T15:27:23","date_gmt":"2012-02-12T15:27:23","guid":{"rendered":"http:\/\/pcb.org.br\/portal2\/?p=2397"},"modified":"2017-11-19T10:42:52","modified_gmt":"2017-11-19T13:42:52","slug":"polemica-sobre-documentario-na-russia-qna-urss-todos-tinhamos-sol-e-pao-suficienteq","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/2397","title":{"rendered":"Pol\u00eamica sobre document\u00e1rio na R\u00fassia: “Na URSS, todos t\u00ednhamos sol e p\u00e3o suficiente”"},"content":{"rendered":"

\"imagem\"Sobre a transmiss\u00e3o na TV russa do document\u00e1rio \u201cURSS, o naufr\u00e1gio\u201d<\/p>\n

1\u00ba DE FEVEREIRO DE 2012<\/p>\n

Na segunda quinzena de dezembro, num canal de televis\u00e3o russo, transmitiram um document\u00e1rio, um projeto de Dmitri Kiselev, chamado \u201cURSS, o naufr\u00e1gio\u201d. Nos anos 90, o novo governo nos prometia abund\u00e2ncia. A mesma foi recebida em sua totalidade. Gostaria parabenizar o autor da pel\u00edcula, por nos recordar que, uma vez, fomos pessoas que viveram num grande pa\u00eds, onde ningu\u00e9m se apontava com o dedo, discriminava: \u201cvoc\u00ea \u00e9 russo, por\u00e9m voc\u00ea n\u00e3o \u00e9 russo\u201d. Todos n\u00f3s t\u00ednhamos sol e p\u00e3o em quantidade suficiente, todos n\u00f3s \u00e9ramos sovi\u00e9ticos.<\/p>\n

A nostalgia pela Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica s\u00f3 n\u00e3o \u00e9 sentida por aqueles que tiveram tempo de roubar, durante a chamada perestroika, e se bronzeavam nas Ilhas Can\u00e1rias e em Courchevel. Inclusive, \u00e9 prov\u00e1vel que n\u00e3o vivam em paz. Hoje, est\u00e3o nas Ilhas Can\u00e1rias e, no futuro, talvez na cama. N\u00f3s, segu\u00edamos tranquilos para a cama e, calmamente, despert\u00e1vamos pela manh\u00e3, sabendo que no dia seguinte ter\u00edamos trabalho, que no dia 10 receber\u00edamos o pagamento e, no dia 25, o antecipado.<\/p>\n

N\u00e3o tive que pagar pela escola e pela universidade, pois receb\u00edamos uma boa educa\u00e7\u00e3o, com a qual pod\u00edamos encontrar facilmente trabalho no exterior. \u00c9ramos curados e t\u00ednhamos nossa sa\u00fade tratada de forma gratuita. Em julho de 2010, minha prima morreu de c\u00e2ncer. Ela era pensionista, n\u00e3o dispunha de 30.000 rublos para uma opera\u00e7\u00e3o que, nem sequer, davam garantia. Esteve internada durante v\u00e1rios meses. As dolorosas inje\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m foram custeadas por ela. Eis aqui os encantos do rico capitalismo!<\/p>\n

Antes da queda da URSS, hist\u00f3rias terr\u00edveis no r\u00e1dio e na televis\u00e3o n\u00e3o nos assustavam. N\u00f3s, com alegria, escut\u00e1vamos not\u00edcias de que, em algum lugar, surgia uma nova f\u00e1brica, sobre algu\u00e9m ter voado para o espa\u00e7o novamente. Atualmente, a hist\u00f3ria do dia \u00e9: em algum lugar, uma casa para idosos foi incendiada, num outro lugar um edif\u00edcio desabou, em outro um pesquisador foi assassinado, em outro um deputado… Vivemos atr\u00e1s das portas de ferro, temendo os vizinhos. A moral caiu por terra. O roubo e a fraude se converteram num neg\u00f3cio. Os ladr\u00f5es est\u00e3o no poder. O assassinato j\u00e1 n\u00e3o surpreende ningu\u00e9m, se convertendo num padr\u00e3o de vida.<\/p>\n

Nos anos 90, o novo governo nos prometia abund\u00e2ncia, criticando o governo sovi\u00e9tico pelas prateleiras vazias. Recebemos abund\u00e2ncia em totalidade. A salsicha, nos anos 80, custava 1 rublo e 40 centavos e eram feitas de ch\u00e1 e carne. Agora, a salsicha \u00e9 feita de pudim de soja e papel higi\u00eanico, custa 200 rublos o quilo e est\u00e1 nas prateleiras. N\u00e3o porque tenham se convertido em abund\u00e2ncia, mas devido ao fato de que muitos n\u00e3o possuem condi\u00e7\u00f5es de compr\u00e1-la. Os centavos ganhos no trabalho n\u00e3o s\u00e3o suficientes. Os atrasos no sal\u00e1rio de v\u00e1rios meses, tamb\u00e9m se converteram em padr\u00e3o.<\/p>\n

Nos anos 80, todos os trabalhadores podiam permitir-se tirar f\u00e9rias para descansar e embarcar numa viagem pela Uni\u00e3o, que, \u00e0s vezes, era completamente gratuita. Agora, pouqu\u00edssimas pessoas viajam de f\u00e9rias. O valor do document\u00e1rio em quest\u00e3o tamb\u00e9m est\u00e1 relacionado ao fato de vermos, mais uma vez, o rosto daqueles que, sem limite em seus pr\u00f3prios interesses e ambi\u00e7\u00f5es, tra\u00edram nosso pa\u00eds. Agora, est\u00e3o sendo vistos por aqueles que nasceram nos anos 90, e que n\u00e3o os conheciam.<\/p>\n

Foi triste e doloroso ver a bandeira sovi\u00e9tica, a bandeira que era o emblema dos construtores, daqueles que cultivavam a terra, a bandeira dos criadores. Ela est\u00e1 dolorosamente gravada na alma das palavras do apresentador Kiseliov. Contudo, em suas palavras, a sigla da URSS soa como o desafio sovi\u00e9tico, inspira otimismo e esperan\u00e7a. Cedo ou tarde, a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica voltar\u00e1. A hist\u00f3ria \u00e0s vezes se repete. Na Fran\u00e7a, depois da vit\u00f3ria da revolu\u00e7\u00e3o burguesa, ocorreu a restaura\u00e7\u00e3o dos Bourbons. No entanto, ela foi apenas tempor\u00e1ria. O atual regime depredador da R\u00fassia n\u00e3o durar\u00e1 muito tempo, cair\u00e1 de todas as maneiras. Da\u00ed, um sistema justo regressar\u00e1.<\/p>\n

(Traduzido por A. Morada, de Aporrea. Retirado do peri\u00f3dico \u201cSovietskaia Rossia\u201d \u2116 4 -13657-, 19 de janeiro de 2012)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Maria Fernanda M. Scelza (PCB)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n\n\nCr\u00e9dito: PCB\n\n\n\n\n\n\n\n\nSobre a transmiss\u00e3o na TV russa do document\u00e1rio \u201cURSS, o naufr\u00e1gio\u201d\n <\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-2397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c87-revolucao-russa"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p659gw-CF","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2397\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}