![\"imagem\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/pt.granma.cu\/file\/img\/2019\/11\/medium\/f0018125.jpg\" "\\"imagem\\"")
Photo: Estudios Revoluci\u00f3n<\/p>\nPhoto: Estudios Revoluci\u00f3n<\/p>\n
Discurso proferido pelo presidente da Rep\u00fablica de Cuba, Miguel M. D\u00edaz-Canel Berm\u00fadez, no encerramento do Encontro Anti-imperialista de Solidariedade, pela Democracia e contra o Neoliberalismo, no Pal\u00e1cio das Conven\u00e7\u00f5es, em 3 de novembro de 2019, Ano 61\u00ba da Revolu\u00e7\u00e3o (Tradu\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o estenogr\u00e1fica \u2013 Conselho de Estado)<\/p>\n
Autor: Miguel D\u00edaz-Canel Berm\u00fadez | internet@granma.cu<\/p>\n
(Exclama\u00e7\u00f5es de: \u00abD\u00edaz-Canel, seguro, aos ianques d\u00e1-lhes duro!\u00ab E \u00abObrigada, Cuba, garantia da paz!\u00bb)<\/p>\n
Agrade\u00e7o a todos voc\u00eas.<\/p>\n
Acho que n\u00f3s todos concordamos que n\u00e3o h\u00e1 discurso melhor do que o dos poetas (Risos), mas, bem, temos que fazer as conclus\u00f5es.<\/p>\n
Querido companheiro general-de-ex\u00e9rcito Ra\u00fal Castro Ruz, primeiro secret\u00e1rio do Comit\u00ea Central do Partido Comunista de Cuba;<\/p>\n
Companheiro, irm\u00e3o e presidente Nicol\u00e1s Maduro Moros, da Rep\u00fablica Bolivariana da Venezuela;<\/p>\n
Queridos l\u00edderes revolucion\u00e1rios da \u00c1frica, \u00c1sia, Am\u00e9rica Latina e Caribe;<\/p>\n
Irm\u00e3os, amigos, colegas:<\/p>\n
Uma sauda\u00e7\u00e3o especial a todos aqueles que resistem e vieram \u00e0 capital cubana, que sempre foi e ser\u00e1 um ponto de encontro para aqueles que defendem a paz e a solidariedade entre os povos.<\/p>\n
O apoio, entusiasmo, solidariedade que voc\u00eas expressam, entusiasma e compromete, e com Ra\u00fal e Maduro estamos dando duro aos ianques (Aplausos).<\/p>\n
Acabamos de retornar de uma longa e intensa viagem por alguns pa\u00edses europeus, que incluiu uma visita ao Azerbaij\u00e3o para participar da 18\u00aa C\u00fapula do Movimento dos Pa\u00edses N\u00e3o Alinhados.<\/p>\n
Os N\u00e3o Alinhados, que haviam enfraquecido no final da Guerra Fria, retomaram o esp\u00edrito de Bandung, a declara\u00e7\u00e3o que lhes deu vida. Eles s\u00e3o mobilizados pelo curso dram\u00e1tico dos eventos e pela crise do multilateralismo que hoje est\u00e1 colocando em risco o sistema das Na\u00e7\u00f5es Unidas.<\/p>\n
L\u00e1, Cuba condenou veementemente a crise que amea\u00e7a a todos, especialmente os pa\u00edses de menor desenvolvimento.<\/p>\n
Denunciamos os respons\u00e1veis por essa situa\u00e7\u00e3o e dissemos: \u00abnunca mentiu-se tanto, com mais descuido e custo mais terr\u00edvel para a grande maioria da humanidade, dependendo dos interesses de uma minoria que levou seus luxos a excessos alucinantes\u00bb.<\/p>\n
\u00abNo s\u00e9culo 21, proliferam amea\u00e7as e agress\u00f5es de graus variados contra todos os governos soberanos que se recusam a servir o poder hegem\u00f4nico para instalar bases militares, entregar seus recursos ou ceder ao seu mandato\u00bb.<\/p>\n
Mas n\u00e3o fomos os \u00fanicos a apontar o culpado pelo nome. V\u00e1rios l\u00edderes ficaram alarmados com o retorno do hegemonismo norte-americano, que amea\u00e7a e age brutalmente contra governos aos que considera inimigos, porque n\u00e3o compartilham suas pol\u00edticas, e ataca ferozmente o socialismo, como se fosse um sistema social inaceit\u00e1vel.<\/p>\n
Em n\u00edvel global, existe uma grande preocupa\u00e7\u00e3o com os recuos em \u00e1reas importantes, como paz, autodetermina\u00e7\u00e3o e soberania das na\u00e7\u00f5es, meio ambiente e confronto \u00e0s mudan\u00e7as clim\u00e1ticas, os direitos humanos, a justi\u00e7a social e a busca pela equidade econ\u00f4mica.<\/p>\n
Em nossa \u00e1rea geogr\u00e1fica, em particular, a preocupa\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 menor. A Am\u00e9rica Latina e o Caribe sofrem o retorno da Doutrina Monroe e as piores pr\u00e1ticas do macartismo. Nos postulados de ambas as pol\u00edticas imperialistas repousa a sequ\u00eancia descontrolada de a\u00e7\u00f5es intervencionistas que o atual governo dos EUA desencadeou desde que chegou ao poder.<\/p>\n
O presidente dos Estados Unidos e sua corte de falc\u00f5es atacam a Revolu\u00e7\u00e3o Cubana, a Revolu\u00e7\u00e3o Bolivariana, a Revolu\u00e7\u00e3o Sandinista, o F\u00f3rum de S\u00e3o Paulo, a lideran\u00e7a pol\u00edtica da esquerda brasileira, boliviana e argentina e os movimentos sociais, populares e progressistas de toda a regi\u00e3o que consideram seu quintal.<\/p>\n
O sistema interamericano reativa mecanismos de mem\u00f3ria odiosa para a regi\u00e3o, como o Tratado de Assist\u00eancia Rec\u00edproca (TIAR) e a OEA desmoralizada, consolidada como instrumento de press\u00e3o pol\u00edtica dos Estados Unidos e das oligarquias que defendem o neoliberalismo.<\/p>\n
Como \u00e9 que n\u00e3o vou rir da OEA, se \u00e9 uma coisa t\u00e3o feia, que causa risos (Aplausos), \u00e9 assim que nossos pais cantaram nos anos em que a ag\u00eancia expulsou Cuba por n\u00e3o se submeter ao mandato de Washington. O que poder\u00edamos cantar-lhe agora, quando n\u00e3o conseguiu ajoelhar a Venezuela e queria tirar a espinha no dedo atacando a Bol\u00edvia?<\/p>\n
L\u00e1 eles correram, preocupados com os resultados eleitorais dessa na\u00e7\u00e3o latino-americana, uma das que cresceu mais e melhor na \u00faltima d\u00e9cada, depois de terem sido os mais pobres e atrasados do Cone Sul em s\u00e9culos.<\/p>\n
Sim, a OEA \u00e9 uma coisa muito feia. E muito c\u00ednica. Suas \u00abpreocupa\u00e7\u00f5es\u00bb n\u00e3o atingem as profundezas da raiva dos povos que se levantam contra o neoliberalismo e recebem balas, gases e lideram protestos pac\u00edficos.<\/p>\n
Companheiros:<\/p>\n
\u00c9 muito importante distinguir nesta guerra que est\u00e3o travando contra n\u00f3s o curso de seu complemento na m\u00eddia. Na vanguarda das pol\u00edticas imperiais, os tanques da ofensiva cultural e simb\u00f3lica est\u00e3o sempre avan\u00e7ando, visando legitimar as injusti\u00e7as do sistema capitalista, desqualificar as alternativas pol\u00edticas da esquerda e destruir a identidade cultural de nossas na\u00e7\u00f5es, como passo anterior \u00e0 sua desestabiliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
H\u00e1 pouco, no Azerbaij\u00e3o, conseguimos desmentir a fal\u00e1cia que Washington tentou impor como matriz contra o leg\u00edtimo governo venezuelano.<\/p>\n
Quando Nicol\u00e1s Maduro Moros, na condi\u00e7\u00e3o de ex-presidente do Movimento, liderou a assembleia em sua primeira parte e entregou a presid\u00eancia pro tempore ao Azerbaij\u00e3o, praticamente todas as delega\u00e7\u00f5es participantes \u2014 cerca de 120, em diferentes n\u00edveis de representa\u00e7\u00e3o \u2014 reconheceram e parabenizaram o desempenho da Rep\u00fablica Bolivariana \u00e0 frente do Movimento dos N\u00e3o Alinhados (Aplausos).<\/p>\n
Onde estava a suposta rejei\u00e7\u00e3o da comunidade internacional \u00e0 Venezuela? Por que n\u00e3o houve uma \u00fanica express\u00e3o de rejei\u00e7\u00e3o ou cr\u00edtica ao governo bolivariano pelos governos que representam a maioria absoluta das Na\u00e7\u00f5es Unidas? No entanto, como parte da guerra de s\u00edmbolos, do linchamento da m\u00eddia lan\u00e7ado contra Maduro, na metade do planeta, a m\u00eddia publicou ao m\u00e1ximo que ele n\u00e3o tem apoio internacional.<\/p>\n
Internamente, eles tamb\u00e9m n\u00e3o tratam bem aqueles pol\u00edticos que acreditam seriamente que uma mudan\u00e7a nos Estados Unidos \u00e9 necess\u00e1ria. O discurso \u00e9 agressivo e desqualificador para todos aqueles que n\u00e3o compartilham o comportamento do presidente, que anuncia no Twitter decis\u00f5es que afetam milh\u00f5es e exibe comportamentos conden\u00e1veis em qualquer lugar.<\/p>\n
Ele fala sobre o socialismo sem a menor ideia do que isso significa. E decreta o fim de qualquer experi\u00eancia ou programa pol\u00edtico que pretenda superar a injusti\u00e7a predominante, como se em suas m\u00e3os estivesse o curso da hist\u00f3ria.<\/p>\n
Ele n\u00e3o foi o primeiro imperador a propor isso. E certamente ele n\u00e3o ser\u00e1 o \u00faltimo a falhar. Porque a hist\u00f3ria s\u00f3 pode ser mudada pelos povos (Aplausos).<\/p>\n
Fidel disse muitas vezes que a mentira era o principal advers\u00e1rio da derrota na pol\u00edtica e que dizer a verdade \u00e9 o primeiro dever de todo revolucion\u00e1rio. Essa \u00e9 uma das nossas miss\u00f5es fundamentais como pol\u00edticos revolucion\u00e1rios. O primeiro inimigo a derrubar \u00e9 a mentira e, mais ainda, a mentira imperialista (Aplausos).<\/p>\n
Com mentiras, cercaram Cuba e, durante anos, separaram-na do seu ambiente natural. Com mentiras, invadiram na\u00e7\u00f5es, destru\u00edram cidades, afastaram regi\u00f5es inteiras no caminho do desenvolvimento.<\/p>\n
Com mentiras, atacaram o Iraque e a L\u00edbia e os mergulharam na instabilidade. Com mentiras, transformaram a S\u00edria em uma instala\u00e7\u00e3o de testes de armas e um teatro de opera\u00e7\u00f5es terroristas, que financiaram sob falsas bandeiras da democracia e da liberdade.<\/p>\n
Com mentiras colossais e rid\u00edculas, acusam Cuba, Venezuela e o F\u00f3rum de S\u00e3o Paulo de promover revoltas populares em qualquer recanto do planeta, enquanto cobrem os olhos, ouvidos e boca, para n\u00e3o ver, n\u00e3o ouvir, n\u00e3o reconhecer o que os povos est\u00e3o gritando na rua: o neoliberalismo \u00e9 um fracasso econ\u00f4mico e um desastre social (Aplausos).<\/p>\n
Essa t\u00e9cnica \u00e9 aplicada perversamente na tentativa desesperada de derrubar o governo bolivariano da Venezuela e, ao mesmo tempo, prejudicar Cuba. Embora tenha suas ra\u00edzes nos anos de brilhante e bem sucedida integra\u00e7\u00e3o em que Ch\u00e1vez e Fidel criaram a ALBA, nos \u00faltimos meses os Estados Unidos lan\u00e7aram com grande for\u00e7a uma campanha mentirosa contra qualquer tipo de relacionamento entre nossos dois pa\u00edses.<\/p>\n
Somos acusados de sustentar a Revolu\u00e7\u00e3o Bolivariana, numa vers\u00e3o tardia da teoria dos sat\u00e9lites que na \u00e9poca desencadearam contra a antiga Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica e lan\u00e7am m\u00e3o desse pretexto para justificar o bloqueio.<\/p>\n
A coopera\u00e7\u00e3o m\u00e9dica cubana \u00e9 um objetivo de ataque permanente. Trata-se de desacreditar um esfor\u00e7o nobre e solid\u00e1rio que o mundo inteiro reconhece e que, juntamente com a Escola Latino-Americana de Medicina e a Brigada Henry Reeve, contra desastres naturais, constituem a express\u00e3o mais genu\u00edna e bem-sucedida da coopera\u00e7\u00e3o entre os pa\u00edses em desenvolvimento. (Aplausos)<\/p>\n
Os tr\u00eas projetos, obras de valor humano inquestion\u00e1vel, emergiram das ideias de Fidel como uma exalta\u00e7\u00e3o da solidariedade internacional.<\/p>\n
J\u00e1 existem mais de 400.000 profissionais de sa\u00fade em Cuba que prestaram servi\u00e7os em 164 pa\u00edses. Neste minuto, mais de 29.000 atendem \u00e0s popula\u00e7\u00f5es vulner\u00e1veis de 65 na\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Nada diz tanto sobre a ess\u00eancia humanista da Revolu\u00e7\u00e3o Cubana como essa coopera\u00e7\u00e3o. \u00c9 por isso que o esfor\u00e7o para denegri-la e destru\u00ed-la n\u00e3o \u00e9 surpreendente. A solidariedade \u00e9 estranha ao capitalismo.<\/p>\n
Foi contra eles e apesar deles, que o colonialismo e o apartheid foram derrotados na \u00c1frica, onde os melhores filhos da Revolu\u00e7\u00e3o Cubana compartilharam sacrif\u00edcios e at\u00e9 o sangue com combatentes angolanos, namibianos e de outras nacionalidades. A partir de l\u00e1, onde os imp\u00e9rios sempre viajavam para saquear, apenas traz\u00edamos nossos mortos (Aplausos) e a convic\u00e7\u00e3o de ter cumprido \u00abo mais sagrado de nossos deveres: combater o imperialismo onde quer que esteja\u00bb, como Che Guevara nos deixou.<\/p>\n
Defesa, educa\u00e7\u00e3o, sa\u00fade, ci\u00eancia… A coopera\u00e7\u00e3o cubana, a filha da solidariedade como princ\u00edpio, foi, est\u00e1 e estar\u00e1 em qualquer \u00e1rea nobre da atividade humana, onde possamos contribuir. Ser solid\u00e1rio \u00e9 pagar nossa pr\u00f3pria d\u00edvida com a humanidade (Aplausos).<\/p>\n
Por ser solid\u00e1ria e consistente com sua hist\u00f3ria de lutas e sacrif\u00edcios, por ser irm\u00e3 e companheira dos povos que resistem, Cuba \u00e9 condenada e sancionada sem limites.<\/p>\n
Nosso pa\u00eds hoje sofre um estreitamento criminal do cerco, o ressurgimento de uma pol\u00edtica imoral e ilegal que por mais de 30 anos a Assembleia Geral das Na\u00e7\u00f5es Unidas condenou virtualmente por unanimidade, sem que os Estados Unidos reagissem \u00e0 demanda mundial.<\/p>\n
Essa \u00e9 outra prova de desrespeito \u00e0s regras do Direito Internacional, que sofreu, em particular, com uma lei ilegal como a Helms-Burton, que persegue e sanciona pa\u00edses terceiros, internacionalizando o bloqueio.<\/p>\n
Dado que essas armadilhas n\u00e3o s\u00e3o suficientes para derrotar um povo que luta por sua independ\u00eancia h\u00e1 151 anos e nunca vai desistir, o imp\u00e9rio agora aplica pr\u00e1ticas de cerco, persegui\u00e7\u00e3o e san\u00e7\u00f5es contra pa\u00edses, empresas e navios que contribuem para o transporte de combust\u00edvel para Cuba.<\/p>\n
Como se pode decretar tal a\u00e7\u00e3o e depois declarar que seu objetivo \u00e9 isolar o governo cubano e ajudar seu povo?<\/p>\n
Desde a \u00e9poca do famoso Memorando Mallory, Cuba sabe muito bem, pela boca de seus pr\u00f3prios criadores, qual \u00e9 o primeiro e o \u00faltimo fim do bloqueio.<\/p>\n
Aquele funcion\u00e1rio ianque disse: \u00abA maioria dos cubanos apoia Castro (\u2026) N\u00e3o h\u00e1 oposi\u00e7\u00e3o pol\u00edtica efetiva (\u2026) A \u00fanica maneira eficaz de faz\u00ea-lo perder o apoio interno ao governo \u00e9 provocar desapontamento e des\u00e2nimo atrav\u00e9s da insatisfa\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica e a escassez (…) Devemos rapidamente p\u00f4r em pr\u00e1tica todos os meios poss\u00edveis para enfraquecer a vida econ\u00f4mica (…) negando dinheiro e suprimentos a Cuba, a fim de reduzir os sal\u00e1rios nominais e reais, a fim de causar fome, desespero e derrubada do governo\u00bb. Que maldade!<\/p>\n
N\u00e3o nos cansaremos de reiter\u00e1-lo para que ningu\u00e9m seja enganado. A pol\u00edtica dos Estados Unidos contra Cuba tornou-se muito expl\u00edcita nesse documento, de 6 de abril de 1960.<\/p>\n
Por\u00e9m, antes do Memorando de Mallory, existem outros documentos e pol\u00edticas que revelam o car\u00e1ter hist\u00f3rico dos objetivos imperiais em rela\u00e7\u00e3o a Cuba e ao resto de Nossa Am\u00e9rica. Da teoria da \u00abfruta madura\u00bb e da Doutrina Monroe, agora reativada.<\/p>\n
Jos\u00e9 Mart\u00ed viu isso mais claramente do que outros e o deixou avisado em seu testamento pol\u00edtico, em sua carta inacabada de 18 de maio de 1895, onde revela o final superior de sua luta para mudar os destinos da Ilha.<\/p>\n
\u00ab… Eu estou em perigo todos os dias de dar a minha vida pelo meu pa\u00eds e pelo meu dever \u2014 desde que o compreendo e tenho a coragem de cumpri-lo \u2014 para impedir a tempo, com a independ\u00eancia de Cuba, que os Estados Unidos se espalhem pelas Antilhas e caiam, com essa for\u00e7a mais, sobre nossas terras da Am\u00e9rica. Quanto eu fiz at\u00e9 hoje e farei, \u00e9 em prol disso…\u00bb.<\/p>\n
Atrav\u00e9s de sacrif\u00edcios, resist\u00eancia e gra\u00e7as \u00e0 solidariedade, nosso povo manteve sua Revolu\u00e7\u00e3o em todos esses anos. A for\u00e7a do processo n\u00e3o poderia ser explicada sem essa vontade popular. Nem mesmo essa vontade existiria sem o alto n\u00edvel de participa\u00e7\u00e3o do povo em seu destino.<\/p>\n
Porque, \u00e9 preciso dizer com todas as letras: a \u00fanica coisa que n\u00e3o foi cumprida no documento Mallory acima mencionado \u00e9 a derrubada do governo cubano. As puni\u00e7\u00f5es imaginadas pelo imp\u00e9rio no cume da crueldade est\u00e3o sendo aplicadas agora como se fosse uma lei.<\/p>\n
Quanto \u00e0 solidariedade, n\u00f3s todos temos muito a agradecer a voc\u00eas por articular o apoio material e a ternura dos povos.<\/p>\n
E o dizemos hoje, quando \u00e9 preciso redobrar e multiplicar o apoio \u00e0 nossa causa, que \u00e9 a causa da soberania e liberdade dos povos de Nossa Am\u00e9rica e do mundo.<\/p>\n
\u00abA verdade e a ternura n\u00e3o s\u00e3o in\u00fateis\u00bb, disse Jos\u00e9 Mart\u00ed. E, embora \u00e0s vezes pare\u00e7a que as coisas n\u00e3o podem ser mudadas, que n\u00e3o podem derrotar pol\u00edticas, nem sacudir imp\u00e9rios, a hist\u00f3ria da humanidade e a hist\u00f3ria da Revolu\u00e7\u00e3o Cubana est\u00e3o aqui para provar que isso pode ser feito (Aplausos).<\/p>\n
Cuba \u00e9 a melhor prova de quanto pode fazer a solidariedade dos povos. Quando o imperialismo nos afastou de Nossa Am\u00e9rica, expulsando-nos por nossa honra e sorte, da desacreditada OEA, quando est\u00e1vamos sozinhos no meio do hemisf\u00e9rio, segurando as bandeiras revolucion\u00e1rias de um continente de rebeli\u00e3o tenaz, o Instituto Cubano de Amizade com os Povos (Icap) foi fundado aqui (Aplausos).<\/p>\n
Foi uma ideia de Fidel. N\u00f3s n\u00e3o est\u00e1vamos interessados no relacionamento com os governos submetidos ao imp\u00e9rio, em seu minist\u00e9rio de col\u00f4nias. Est\u00e1vamos interessados e nos interessa, antes de tudo, a amizade dos povos (Aplausos).<\/p>\n
A amizade dos povos da Am\u00e9rica e do mundo foi pressionando os governos. Hoje Cuba mant\u00e9m rela\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas com mais de 160 pa\u00edses e mais da metade deles tamb\u00e9m chegaram com solidariedade.<\/p>\n
Muitos dos l\u00edderes pol\u00edticos e sociais reunidos aqui lembrar\u00e3o, porque faziam parte deles, a luta hemisf\u00e9rica contra a ALCA, promovida pelo Comandante em chefe.<\/p>\n
Assim nasceu a Campanha Continental contra a ALCA, que mobilizou milh\u00f5es e conscientizou sobre a necessidade de superar diferen\u00e7as secund\u00e1rias para alcan\u00e7ar a unidade de todas as for\u00e7as e enfrentar o projeto de recoloniza\u00e7\u00e3o imperialista. E o que aconteceu? N\u00f3s o derrotamos (Aplausos).<\/p>\n
A derrota da ALCA, tal como a defesa hist\u00f3rica da Revolu\u00e7\u00e3o Cubana, s\u00e3o objetivos bem-sucedidos de luta que nos deixam um grande ensinamento: nem fragmentados nem divididos podemos ter sucesso. Trabalhando a partir de tudo aquilo que nos une, podemos construir projetos comuns diante da agress\u00e3o imperialista e de seus aliados olig\u00e1rquicos.<\/p>\n
Contra o bloqueio, continuaremos lutando em todas as \u00e1reas. Primeiro aqui, trabalhando, criando e resistindo sem abrir m\u00e3o do desenvolvimento.<\/p>\n
O recurso mais valioso de Cuba \u00e9 o seu povo: imaginativo, alegre, empreendedor, corajoso e criativo.<\/p>\n
Um povo que \u00e9, em primeiro lugar, o arquiteto do trabalho revolucion\u00e1rio nas condi\u00e7\u00f5es mais adversas.<\/p>\n
Se n\u00f3s escolhemos juntos o caminho do socialismo, mesmo quando o imp\u00e9rio imp\u00f4s a rid\u00edcula teoria do fim da hist\u00f3ria, \u00e9 porque somente com o socialismo alcan\u00e7amos a justi\u00e7a social e direitos iguais para todos.<\/p>\n
A unidade em torno desse projeto anti-imperialista e libert\u00e1rio, socialista e solid\u00e1rio \u00e9 a consequ\u00eancia de s\u00e9culos de luta por um ideal unit\u00e1rio e a confirma\u00e7\u00e3o de que devemos tudo \u00e0 unidade. \u00c9 por isso que eles insistem em quebr\u00e1-la. \u00c9 por isso que milh\u00f5es de d\u00f3lares s\u00e3o aprovados para a subvers\u00e3o pol\u00edtica e o financiamento de projetos de recoloniza\u00e7\u00e3o cultural.<\/p>\n
Eles queriam nos vender, embrulhados em sofisticados pap\u00e9is de seda e ouropel, um mundo que est\u00e1 explodindo em mil peda\u00e7os a poucos passos de nossas fronteiras, em Nossa Am\u00e9rica, cujos recursos foram imoralmente transferidos para transnacionais na era do neoliberalismo, que agora passa a fatura.<\/p>\n
A receita para sua aplica\u00e7\u00e3o inclui convencer as massas de que \u00e9 a maneira mais r\u00e1pida e eficaz de alcan\u00e7ar a prosperidade. O mercado cego, mas onipotente, disseram eles, garantir\u00e1 que os que est\u00e3o abaixo desfrutem dos benef\u00edcios que espontaneamente escorrer\u00e3o dos chifres da abund\u00e2ncia nas m\u00e3os das elites. Que zombaria cruel!<\/p>\n
Foi assim que a desigualdade irritante foi alcan\u00e7ada, o que fez com que 1% da sociedade possu\u00edsse mais do que os 99% restantes.<\/p>\n
A poderosa ind\u00fastria de publicidade e entretenimento, que movimenta quase tanto dinheiro quanto os neg\u00f3cios de armas ou drogas, construiu o mito do acesso de todos ao mundo dos sonhos de que um dia se torna pesadelo para fazer explodir a raiva popular.<\/p>\n
Ent\u00e3o aparece o v\u00e1cuo pol\u00edtico. Muitos partidos, competindo com as t\u00e9cnicas de marketing pelo poder limitado que o mercado lhes concede para gerenciar as sobras da pilhagem, revelam a fal\u00e1cia da democracia que tem sido buscada como modelo de liberdade. A maioria acessa ao governo sem programas reais de transforma\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica e social.<\/p>\n
E quando surgem processos para mudar o status quo, o plano de descr\u00e9dito, o golpe suave, o medo da lei ou a judicializa\u00e7\u00e3o da pol\u00edtica s\u00e3o lan\u00e7ados.<\/p>\n
Todos os l\u00edderes latino-americanos das \u00faltimas duas d\u00e9cadas, vencedores dos piores efeitos do neoliberalismo por meio de pol\u00edticas sociais e inclusivas, foram ou est\u00e3o sendo sujeitos a persegui\u00e7\u00f5es, acusa\u00e7\u00f5es e at\u00e9 pris\u00f5es injustas, como a que sofreu 19 meses atr\u00e1s o l\u00edder indiscut\u00edvel do Brasil, Luiz In\u00e1cio Lula da Silva. Liberdade para Lula! exigimos desta plataforma (Aplausos e exclama\u00e7\u00f5es de: \u00abLula livre!\u00bb) Liberdade para Lula, agora! (Aplausos.)<\/p>\n
Vivemos na era das comunica\u00e7\u00f5es. Vamos construir juntos plataformas emancipat\u00f3rias para opor aos colonizadores nossos maiores esfor\u00e7os e energias em busca de um mundo melhor poss\u00edvel.<\/p>\n
A era da confus\u00e3o j\u00e1 passou. Nossos povos pagaram caro o pre\u00e7o dos testes econ\u00f4micos e pol\u00edticos que apenas trouxeram bem-estar \u00e0s elites, no estilo do bandido ao comando do imp\u00e9rio, que acredita que o mundo pode ser comprado e vendido no mercado das a\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
As recentes vit\u00f3rias da esquerda na Bol\u00edvia e Argentina, a heroica resist\u00eancia da Venezuela e Cuba ao cerco econ\u00f4mico total, os protestos anticoloniais que travaram as receitas do mercado n\u00e3o podem nos desmobilizar novamente.<\/p>\n
A esquerda precisa aprender e finalmente assumir a dura li\u00e7\u00e3o desses anos de luta em que a fratura e a desuni\u00e3o enfraqueceram nossas for\u00e7as e a direita se lan\u00e7ou na reconquista e destrui\u00e7\u00e3o do que foi feito.<\/p>\n
Aprecio uma alta representa\u00e7\u00e3o de jovens neste audit\u00f3rio e nas ruas de Nossa Am\u00e9rica, onde foi instalado o protesto contra os abusos do neoliberalismo.<\/p>\n
Ver os jovens se rebelando e lutando por seus direitos e por um destino melhor para seus pa\u00edses \u00e9 algo estimulante e desafiador ao mesmo tempo (Aplausos). Porque, como Fidel nos ensinou, a luta desta era se expressa acima de tudo no campo das ideias.<\/p>\n
Para a Am\u00e9rica Latina e o Caribe, sempre defenderemos a Zona de Paz, proclamada em Havana em 2014, durante os esperan\u00e7osos dias de plenitude de uma Celac, em decl\u00ednio hoje.<\/p>\n
As mobiliza\u00e7\u00f5es e protestos pac\u00edficos com os quais nossos povos est\u00e3o reivindicando seus direitos s\u00e3o exemplares. E eles os est\u00e3o conquistando.<\/p>\n
Amigos, irm\u00e3os, companheiras e companheiros:<\/p>\n
Em sua bela Declara\u00e7\u00e3o de Solidariedade com a Revolu\u00e7\u00e3o Cubana, voc\u00eas deixaram escrito: \u00abOs povos do mundo precisam do exemplo de Cuba\u00bb e nos fazem lembrar aquela frase de Jos\u00e9 Mart\u00ed que n\u00e3o expira: \u00abQuem se levanta hoje com Cuba se levanta para todos os tempos\u00bb. Obrigado por dizer e fazer isso! (Aplausos e exclama\u00e7\u00f5es de: \u00abCuba sim, bloqueio n\u00e3o!\u00bb)<\/p>\n
Agrade\u00e7o profundamente a todos os que vieram, de perto ou de longe, assumindo suas despesas, respondendo a um apelo nascido de si mesmos, a condenar o bloqueio e a articular a\u00e7\u00f5es que contribuam para derrot\u00e1-lo definitivamente.<\/p>\n
Agrade\u00e7o especialmente aos l\u00edderes latino-americanos que sofreram e sofrem persegui\u00e7\u00e3o e puni\u00e7\u00e3o por tentarem mudar a hist\u00f3ria do abuso pela hist\u00f3ria da liberta\u00e7\u00e3o de nossos povos.<\/p>\n
Hoje, queremos reiterar nosso maior apoio e solidariedade ao presidente leg\u00edtimo da Venezuela, Nicol\u00e1s Maduro (Aplausos), e \u00e0 uni\u00e3o c\u00edvico-militar de seu povo, e ao comandante Daniel Ortega Saavedra e \u00e0 Frente Sandinista de Liberta\u00e7\u00e3o Nacional da Nicar\u00e1gua, tamb\u00e9m sob ataque (Aplausos e exclama\u00e7\u00f5es de: Viva Sandino!).<\/p>\n
As tentativas persistentes de desestabiliza\u00e7\u00e3o que seus governos enfrentam come\u00e7am a se espalhar e vemos isso hoje na reivindica\u00e7\u00e3o das for\u00e7as da direita de desconhecer a vit\u00f3ria de Evo Morales na Bol\u00edvia, promovendo a viol\u00eancia e ignorando os resultados no que \u00e9 claramente a articula\u00e7\u00e3o de um golpe a ser denunciado (Aplausos e exclama\u00e7\u00f5es de: \u00abEles n\u00e3o v\u00e3o passar!\u00bb).<\/p>\n
Portanto, a partir daqui, reiteramos nossos parab\u00e9ns a Evo por sua convincente vit\u00f3ria eleitoral e a Alberto e Cristina Fern\u00e1ndez, que abrem uma nova esperan\u00e7a na Argentina (Aplausos).<\/p>\n
Nossa solidariedade, eficaz e invari\u00e1vel, com todas as causas justas que s\u00e3o travadas na regi\u00e3o e no mundo: com a independ\u00eancia de Porto Rico (Aplausos e exclama\u00e7\u00f5es de: \u00abIndepend\u00eancia para Porto Rico!\u00bb), cujo povo conseguiu sustentar sua identidade, bandeira e esfor\u00e7os de independ\u00eancia em mais de cem anos de colonialismo e \u00e9 um s\u00edmbolo extraordin\u00e1rio da poderosa resist\u00eancia cultural da Am\u00e9rica Latina e do Caribe. Viva Porto Rico livre! (Aplausos e exclama\u00e7\u00f5es de: \u00abViva!\u00bb)<\/p>\n
Tamb\u00e9m apoiamos a demanda hist\u00f3rica da Argentina para recuperar a soberania sobre as Ilhas Malvinas (Aplausos).<\/p>\n
Condenamos a interven\u00e7\u00e3o imperialista contra a S\u00edria e, juntamente com voc\u00eas, exigimos respeito por sua soberania e integridade territorial (Aplausos).<\/p>\n
Tamb\u00e9m ratificamos a solidariedade com as lutas dos povos palestinos e saariano pelo direito \u00e0 autodetermina\u00e7\u00e3o (Aplausos); com o processo de aproxima\u00e7\u00e3o e di\u00e1logo intercoreano e pelo fim das san\u00e7\u00f5es contra a Rep\u00fablica Popular Democr\u00e1tica da Coreia e com o processo de paz na Col\u00f4mbia (Aplausos).<\/p>\n
Nenhuma causa justa \u00e9 estranha para n\u00f3s, e como uma na\u00e7\u00e3o que deve parte de sua exist\u00eancia \u00e0 solidariedade, nunca renunciaremos a sua pr\u00e1tica por convic\u00e7\u00e3o (Aplausos).<\/p>\n
Irm\u00e3os, irm\u00e3s:<\/p>\n
Voc\u00eas fizeram hoje um apelo \u00e0 unidade das for\u00e7as pol\u00edticas e o movimento social e popular da esquerda, para continuar aumentando a conscientiza\u00e7\u00e3o, gerar ideias e se organizar para a luta.<\/p>\n
Vemos essa luta na batalha pela verdade. Temos que derrotar as mentiras em que guerras de todos os tipos contra nossos povos se mant\u00eam: informar, persuadir, mobilizar, marchar com os pobres da terra, que se cansaram de mentiras e abusos. Propor e criar programas que respondam \u00e0s demandas mais prementes de trabalhadores, estudantes, camponeses, intelectuais e artistas.<\/p>\n
O Plano de A\u00e7\u00e3o aprovado confirma que os setores progressistas est\u00e3o cientes da urg\u00eancia da unidade, se realmente queremos construir juntos um projeto de emancipa\u00e7\u00e3o anti-imperialista, comprometido com uma integra\u00e7\u00e3o genu\u00edna e muitas vezes atrasada.<\/p>\n
Em nome de Cuba, queremos reafirmar a voc\u00eas que a nova gera\u00e7\u00e3o de l\u00edderes cubanos, formada e educada pela gera\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica de Fidel e Ra\u00fal, continua sendo revolucion\u00e1ria, socialista, fiel e martiana (Aplausos), e que n\u00e3o cederemos um mil\u00edmetro nas nossas posi\u00e7\u00f5es a favor da independ\u00eancia, soberania e justi\u00e7a social. E como um elo com os povos que lutam e resistem, sempre teremos a solidariedade como um princ\u00edpio fundamental, ao qual devemos tanto.<\/p>\n
\u00c9 por isso que tornamos nossas as palavras proferidas por Fidel h\u00e1 mais de 50 anos, quando, referindo-se \u00e0 solidariedade inicial que a Revolu\u00e7\u00e3o encontrou com sua causa, disse: \u00abO mundo tem sido solid\u00e1rio com Cuba e \u00e9 por isso que Cuba se sente cada vez mais solid\u00e1ria, todos os dias, com todos os povos do mundo\u00bb.<\/p>\n
Em mem\u00f3ria de Fidel e Ch\u00e1vez, dois dos grandes nomes de Nossa Am\u00e9rica, que tivemos a sorte de conhecer, ouvir e seguir na pr\u00e1tica mais altru\u00edsta de solidariedade, retomamos suas obras como um guia para o novo e desafiador momento que nos espera.<\/p>\n
Eu acho que todos n\u00f3s sentimos que as grandes avenidas est\u00e3o se abrindo onde homens livres agora passam para construir uma sociedade melhor (Aplausos e exclama\u00e7\u00f5es).<\/p>\n
Um mundo melhor \u00e9 poss\u00edvel, necess\u00e1rio e urgente! Vamos lutar por ele!<\/p>\n
At\u00e9 \u00e0 vit\u00f3ria, sempre!<\/p>\n