Relat\u00f3rios da Ag\u00eancia de Jornalismo Investigativo Brit\u00e2nica (BIJ, na sigla em ingl\u00eas) mostram que “no m\u00ednimo 2.629 pessoas foram mortas at\u00e9 agora por ataques de drones da CIA no Paquist\u00e3o”. Apesar disso, o presidente Barack Obama decidiu indicar John Brennan, um defensor dos drones e das t\u00e9cnicas de tortura, para o comando da ag\u00eancia de intelig\u00eancia. A an\u00e1lise \u00e9 de Amy Goodman, do Democracy Now<\/p>\n
Amy Goodman – Democracy Now<\/p>\n
John Brennan e John Kiriakou trabalharam juntos anos atr\u00e1s, mas suas carreiras divergiram dramaticamente. Brennan est\u00e1 agora no caminho para assumir a dire\u00e7\u00e3o da CIA, enquanto Kiriakou est\u00e1 no da pris\u00e3o. O destino de cada um foi e est\u00e1 sendo ajustado pela assim chamada “guerra ao terror”, que provocou condena\u00e7\u00f5es ao redor do globo durante a gest\u00e3o do presidente George W. Bush.<\/p>\n
\u00c9 verdade que o presidente Barack Obama renomeou, em v\u00e3o, esta guerra como “opera\u00e7\u00f5es de conting\u00eancia no al\u00e9m-mar”, mas, ao inv\u00e9s de reduzir as pr\u00e1ticas de \u00f3dio caracter\u00edsticas de seu predecessor, Obama as aumentou.<\/p>\n
A promo\u00e7\u00e3o de Brennan e a acusa\u00e7\u00e3o de Kiriakou demonstram como os recentes excessos do governo americano n\u00e3o s\u00e3o aberra\u00e7\u00f5es transit\u00f3rias, mas a cria\u00e7\u00e3o de uma assustadora nova “normalidade”, em que ataques de drones (avi\u00f5es n\u00e3o-tripulados), vigil\u00e2ncia ilegal, assassinato e deten\u00e7\u00e3o indefinida s\u00e3o conduzidos por arrog\u00e2ncia e impunidade, protegidos pelo mist\u00e9rio e fora do alcance da lei.<\/p>\n
John Kiriakou passou 14 anos como analista e oficial da CIA. Em 2002, levou seu grupo at\u00e9 Abu Zubaydah, acusado de ser membro de grande import\u00e2ncia da Al Qaeda. Kiriakou foi o primeiro a confirmar publicamente o uso de simula\u00e7\u00e3o de afogamento pela CIA, numa entrevista com Brian Ross, da ABC, em 2007.<\/p>\n
Ele contou: “Naquela \u00e9poca, eu sentia que a simula\u00e7\u00e3o de afogamento era algo que precis\u00e1vamos fazer… Eu acho que mudei de ideia, e penso que essas simula\u00e7\u00f5es s\u00e3o coisas que n\u00e3o dev\u00edamos cogitar”. Kiriakou ainda disse que tais “t\u00e9cnicas aprimoradas de interroga\u00e7\u00e3o” s\u00e3o imorais, e teria declinado o convite para ser treinado para us\u00e1-las.<\/p>\n
Desde a entrevista, tornou-se p\u00fablico que Zubaydah foi “afogado” pelo menos 83 vezes, e como resultado n\u00e3o houve nenhuma informa\u00e7\u00e3o \u00fatil. O suspeito permanece preso em Guantanamo, sem acusa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Por sua vez, Kiriakou logo vai come\u00e7ar a cumprir seus 30 meses de pris\u00e3o, mas n\u00e3o por trazer \u00e0 tona tais simula\u00e7\u00f5es de afogamento. Ele foi condenado por expor o nome de um interrogador oficial da CIA para um jornalista, com informa\u00e7\u00f5es que o pr\u00f3prio interrogador postou num website dispon\u00edvel publicamente.<\/p>\n
Enquanto isso, John Brennan, conselheiro de contra-terrorismo h\u00e1 tempos de Obama, espera a confirma\u00e7\u00e3o do Senado para se tornar o novo diretor da CIA. Eu perguntei recentemente para Kiriakou o que pensava sobre Brennan. Respondeu ele:<\/p>\n
“Eu conhe\u00e7o John Brennan desde 1990. Trabalhei duas vezes diretamente para ele, e acho que ele \u00e9 uma terr\u00edvel escolha para liderar a ag\u00eancia. Penso que est\u00e1 na hora de a CIA superar a fei\u00fara do regime p\u00f3s 11 de Setembro, e precisamos de algu\u00e9m que v\u00e1 respeitar a Constitui\u00e7\u00e3o e que n\u00e3o se conforme ao legado da tortura. Acho que a indica\u00e7\u00e3o de Brennan pelo presidente Obama passa a mensagem errada para todos os americanos”.<\/p>\n
Obama j\u00e1 tinha considerado Brennan para o cargo em 2008. Brennan, ent\u00e3o, retirou sua nomea\u00e7\u00e3o, sob uma chuva de cr\u00edticas pelo suporte que deu \u00e0 era Bush em pol\u00edticas de tortura, quando esteve em v\u00e1rias posi\u00e7\u00f5es de import\u00e2ncia na intelig\u00eancia, incluindo a chefia do Centro Nacional Contra-Terrorismo (NCC, na sigla em ingl\u00eas).<\/p>\n
Quanta diferen\u00e7a quatro anos fazem. Com a morte de Osama Bin Laden para mostrar ao p\u00fablico, Obama se v\u00ea imune \u00e0s cr\u00edticas feitas ao contra-terrorismo. John Brennan \u00e9 posto como respons\u00e1vel pela not\u00f3ria “lista de mortes” que Obama acredita ter tido o direito de executar a qualquer momento, em qualquer lugar do planeta, como parte de suas “opera\u00e7\u00f5es de conting\u00eancia”.<\/p>\n
Isto inclui a morte de cidad\u00e3os americanos, sem nenhuma acusa\u00e7\u00e3o, julgamento ou sequer processo. Ataques de drones \u00e9 uma maneira como esses assassinatos s\u00e3o feitos. Anwar al-Awlaki, cidad\u00e3o americano, foi morto no Iem\u00eam por um ataque de avi\u00e3o n\u00e3o-tripulado, e ent\u00e3o, duas semanas depois, seu filho de 16 anos, Abdulrahman al-Awlaki, foi morto da mesma maneira.<\/p>\n
Eu perguntei ao coronel Lawrence Wilkerson, que serviu como chefe de departamento do secret\u00e1rio de Estado na gest\u00e3o de Colin Powell, de 2002 a 2005, sobre o que ele achava de Brennan, e ele me disse:<\/p>\n
“O que est\u00e1 acontecendo com estes ataques de drones pelo mundo afora est\u00e1, hoje, na minha opini\u00e3o, t\u00e3o mal desenvolvida quanto muitas das coisas que n\u00f3s condenamos, agora sabendo de suas consequ\u00eancias, no governo de George W. Bush. Estamos criando mais inimigos do que matando, estamos violando leis internacionais. Estamos at\u00e9 mesmo matando cidad\u00e3os americanos sem processos devidos e termos um procurador-geral que diz que o processo devido n\u00e3o inclui necessariamente um processo legal. Estas s\u00e3o palavras realmente assustadoras”.<\/p>\n
Enquanto Kiriakou vai parar para a pris\u00e3o por revelar um nome, a Ag\u00eancia de Jornalismo Investigativo Brit\u00e2nica (BIJ, na sigla em ingl\u00eas) est\u00e1 lan\u00e7ando um projeto chamado “Naming the Dead” (“Dando nome aos Mortos”, em tradu\u00e7\u00e3o livre), esperando assim “identificar quanto for poss\u00edvel aqueles que morreram nos ataques americanos de drones no Paquist\u00e3o, entre civis ou militares”.<\/p>\n
Os relat\u00f3rios da BIJ mostram que “no m\u00ednimo 2.629 pessoas foram mortas at\u00e9 agora por ataques de drones da CIA no Paquist\u00e3o”. John Brennan deveria responder sobre cada um deles.<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o: Caio Sarack\/ pagina da Patria latina, Brasilia.<\/p>\n