Jadalla e Stela: tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas feita pelo PCB<\/p>\n
Ao povo palestino na p\u00e1tria e na di\u00e1spora:<\/p>\n
O retorno \u00e0s negocia\u00e7\u00f5es \u00e9 contr\u00e1rio aos compromissos assumidos perante o povo palestino e uma viola\u00e7\u00e3o da decis\u00e3o de consenso nacional e do Conselho Central da Organiza\u00e7\u00e3o pela Liberta\u00e7\u00e3o da Palestina para que n\u00e3o fossem retomadas as negocia\u00e7\u00f5es sem a liberta\u00e7\u00e3o de prisioneiros, a completa interrup\u00e7\u00e3o das edifica\u00e7\u00f5es de coloniza\u00e7\u00e3o e do compromisso com o direito internacional e as resolu\u00e7\u00f5es leg\u00edtimas como refer\u00eancia para a causa palestina. Agora, a retomada das chamadas negocia\u00e7\u00f5es bilaterais com base na confidencialidade das promessas e inten\u00e7\u00f5es usuais dos EUA, deram \u00e0s ocupa\u00e7\u00f5es um suspiro de al\u00edvio depois de um longo per\u00edodo de isolamento e manobras evasivas, e deram \u00e0 ocupa\u00e7\u00e3o cobertura para continuar a coloniza\u00e7\u00e3o, os crimes de guerra, o genoc\u00eddio e o cerco ao povo, \u00e0 terra, \u00e0 \u00e1gua, \u00e0 economia e aos lugares sagrados palestinos.<\/p>\n
Por outro lado, a arena pol\u00edtica palestina est\u00e1 mais uma vez mergulhando no labirinto de negocia\u00e7\u00f5es por negocia\u00e7\u00f5es continuadas, minando as bases de todos os esfor\u00e7os pela restaura\u00e7\u00e3o da unidade e o fim das divis\u00f5es, exacerbando a crise nacional abrangente, afetando todas as esferas da vida e agora amea\u00e7ando os fundamentos e conquistas da nossa luta de liberta\u00e7\u00e3o nacional, a unidade do tecido nacional e social.<\/p>\n
A FPLP percebe que a contradi\u00e7\u00e3o principal est\u00e1 com a ocupa\u00e7\u00e3o e assim continuar\u00e1. No entanto, com base na justi\u00e7a da causa do nosso povo, no seu direito de lutar e resistir de todas as formas, a fim de acabar com a ocupa\u00e7\u00e3o e com os assentamentos, para libertar todos os prisioneiros e garantir os seus direitos nacionais inalien\u00e1veis de retorno, auto-determina\u00e7\u00e3o, independ\u00eancia e a nossa capital Jerusal\u00e9m, destaca o seguinte:<\/p>\n
1) Defendemos como um m\u00ednimo a posi\u00e7\u00e3o de consenso nacional e a das institui\u00e7\u00f5es da OLP de se recusarem a ceder \u00e0s press\u00f5es externas e interven\u00e7\u00f5es que inviabilizem a decis\u00e3o e posi\u00e7\u00e3o nacional de n\u00e3o retornar \u00e0s negocia\u00e7\u00f5es sem a liberta\u00e7\u00e3o de prisioneiros, o fim dos assentamentos e a refer\u00eancia \u00e0s resolu\u00e7\u00f5es de legitimidade internacional.<\/p>\n
2) Exigimos que a presid\u00eancia palestina e a equipe de negocia\u00e7\u00e3o se retirem imediatamente das negocia\u00e7\u00f5es liquidacionistas e priorizem a retomada dos esfor\u00e7os para implementar a reconcilia\u00e7\u00e3o e restaurar a unidade nacional como a \u00fanica forma de alterar o equil\u00edbrio de poder em favor da ocupa\u00e7\u00e3o, alcan\u00e7ando os direitos de nosso povo \u00e0 liberdade, independ\u00eancia e ao retorno.<\/p>\n
3) Uma abordagem nacional-democr\u00e1tica alternativa para acabar com as negocia\u00e7\u00f5es e o absurdo processo de Oslo. A lideran\u00e7a da OLP falhou repetidas vezes, chegando a um impasse, e a dita paz econ\u00f4mica e os acordos comerciais de “Estado com fronteiras tempor\u00e1rias”, na verdade deveriam trazer a quest\u00e3o nacional como um todo para a ONU e todas as organiza\u00e7\u00f5es internacionais relevantes, incluindo o Tribunal Penal Internacional, construindo um sistema pol\u00edtico democr\u00e1tico de resist\u00eancia que fosse capaz de tornar a ocupa\u00e7\u00e3o imput\u00e1vel, com intimida\u00e7\u00e3o e penalidades, de modo a for\u00e7\u00e1-la a submeter-se ao direito internacional e \u00e0s Conven\u00e7\u00f5es de Genebra.<\/p>\n
4) Exigimos da Presid\u00eancia palestina e da Liga \u00c1rabe que assumam a responsabilidade de convidar o Conselho de Seguran\u00e7a da ONU para condenar e acabar com o tsunami de assentamentos, a judaiza\u00e7\u00e3o de Jerusal\u00e9m e buscar a plena aceita\u00e7\u00e3o do Estado da Palestina, ativando o seu status no Tribunal de Haia e apresentando o relat\u00f3rio Goldstone na pr\u00f3xima sess\u00e3o da Assembleia Geral das Na\u00e7\u00f5es Unidas, em setembro pr\u00f3ximo, de modo a acabar com as manobras que visam obliterar a causa palestina sob o pretexto de negocia\u00e7\u00f5es fraudulentas e enganosas destinadas a deslocar a causa palestina do n\u00facleo do conflito na regi\u00e3o, incluindo na pauta o chamado conflito sunita-xiita e a “amea\u00e7a nuclear iraniana”, a fim de preparar o terreno para uma nova guerra contra os povos da regi\u00e3o.<\/p>\n
5) Apelamos \u00e0 Fatah e ao Hamas, e aos governos de Gaza e Ramallah, para que tomem medidas urgentes a fim de impedir a viola\u00e7\u00e3o dos direitos do povo, incluindo os direitos econ\u00f4micos, sociais e pol\u00edticos e a viola\u00e7\u00e3o das liberdades p\u00fablicas. O povo \u00e9 a fonte da legitimidade e a p\u00e1tria para todos deve ser colocada acima da luta pelo poder, dos interesses de fac\u00e7\u00f5es e pessoais, que s\u00e3o perseguidos em detrimento do conflito com a ocupa\u00e7\u00e3o e com a causa nacional mais elevada. Chamamos a lideran\u00e7a para ativar o quadro do comit\u00ea de negocia\u00e7\u00e3o surgido do mais alto acordo de reconcilia\u00e7\u00e3o no Cairo, a fim de desenvolver mecanismos para restabelecer a unidade com base no documento dos prisioneiros, no acordo nacional e nos resultados da reconcilia\u00e7\u00e3o para acabar com a divis\u00e3o.<\/p>\n
6) Apelamos \u00e0 confer\u00eancia internacional sob os ausp\u00edcios da ONU – na presen\u00e7a de todas as partes interessadas que estejam de acordo com um per\u00edodo de tempo especificado para implementar as resolu\u00e7\u00f5es relacionadas com a causa palestina e em assegurar a prote\u00e7\u00e3o internacional tempor\u00e1ria para o nosso povo – que permitam a constru\u00e7\u00e3o do seu Estado independente em suas terras, conforme aprovado pela Assembl\u00e9ia Geral da ONU em 29 de novembro do ano passado, para exercer sua soberania nacional, o retorno e a autodetermina\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
7) Saudamos os jornalistas palestinos por sua firmeza em face da repress\u00e3o da ocupa\u00e7\u00e3o e do ass\u00e9dio da seguran\u00e7a dos governos de Gaza e Ramallah. Apelamos aos jornalistas para que fa\u00e7am a sua parte na prote\u00e7\u00e3o do pluralismo pol\u00edtico e intelectual e mantenham o direito da liberdade de express\u00e3o e para o setor de m\u00eddia, para que seja justo e objetivo ao realizar o seu dever de informar o nosso povo, refletir a opini\u00e3o p\u00fablica e permitir-lhes ver a verdade, sem exagero ou diminui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
A situa\u00e7\u00e3o, que a nossa causa nacional enfrenta hoje, sob intensa agress\u00e3o, cerco, ocupa\u00e7\u00e3o e divis\u00e3o destrutiva desenfreada, exige que iniciemos um movimento popular organizado e sustent\u00e1vel dentro e fora da Palestina para derrubar Oslo, encerrar com as negocia\u00e7\u00f5es e acabar com a divis\u00e3o .<\/p>\n
No 12\u00ba anivers\u00e1rio do mart\u00edrio do grande l\u00edder nacional da intifada, o ex-Secret\u00e1rio-Geral do nosso Partido, camarada Abu Ali Mustafa, renovamos nossa alian\u00e7a e nosso compromisso com o sangue dos m\u00e1rtires, para cumprir os objetivos pelos quais morreram. Mantemo-nos fi\u00e9is ao seu slogan imortal: \u201cResistir, n\u00e3o comprometer\u201d.<\/p>\n
Gl\u00f3ria aos m\u00e1rtires, liberdade aos prisioneiros, derrota da ocupa\u00e7\u00e3o e vit\u00f3ria para nosso povo!<\/p>\n
Bureau Pol\u00edtico<\/p>\n
Frente Popular para a Liberta\u00e7\u00e3o da Palestina<\/p>\n
26\/08\/2013<\/p>\n
Palestina<\/p>\n