Os persas, que s\u00e3o alunos brilhantes e articulados bem conhecidos em todo o mundo, e com muitos dos quais tenho tido a honra de discutir pol\u00edtica internacional, parecem ter encontrado companheiros intelectuais \u00e0 sua altura nos \u00e1rabes s\u00edrios.<\/p>\n
Cheguei a essa conclus\u00e3o pelo que vejo acontecer nas ruas em Damasco, n\u00e3o s\u00f3 nas universidades e escolas, mas nas sess\u00f5es de \u201cfeiras de ideias\u201d que acontecem pelas ruas, nos caf\u00e9s e em locais de reuni\u00e3o.<\/p>\n
A noite de ontem \u00e9 um exemplo. J\u00e1 passava muito da hora de esse observador ir para a cama, quando apareceram por aqui alguns amigos, convidando para sentar na cal\u00e7ada \u201cpor alguns minutos\u201d e discutir not\u00edcias que estavam chegando de Washington e S\u00e3o Petersburgo. Terminamos empoleirados nos blocos de concreto que dividem a rua Al Bahsa em frente ao meu hotel \u2013 que est\u00e1 fechada para carros \u2013 por mais de tr\u00eas horas! Hiba, uma jovem forte e maravilhosa, jornalista palestina nascida no campo Yarmouk de refugiados, serviu-nos de int\u00e9rprete. Rapidamente se juntaram a nossa volta alguns soldados, e uns tipos da seguran\u00e7a nacional e\u00a0shabiha<\/em> apareceram para ver o que estava acontecendo. Alguns at\u00e9 falaram, na discuss\u00e3o animada, r\u00e1pida, que logo se seguiu.<\/p>\n V\u00e1rios estudantes e moradores das vizinhan\u00e7as reuniram-se tamb\u00e9m no in\u00edcio do \u201csemin\u00e1rio\u201d e logo ficou bem claro que os s\u00edrios acompanham atentamente cada desenvolvimento, at\u00e9 a \u201csexta-feira negra\u201d, dia 12\/9\/2013, daqui a menos de uma semana. \u00c9 quando muitos damascenos e observadores estrangeiros creem que os EUA come\u00e7ar\u00e3o a atacar.<\/p>\n Na superf\u00edcie, a vida parece continuar normalmente, mas as tens\u00f5es aumentam e as pessoas mostram-se alarmadas com a possibilidade de um ataque norte-americano. Esse observador muito aprendeu dos s\u00edrios sobre v\u00e1rias coisas, inclusive sobre o conflito que se vive aqui, e sobre como os eventos tendem a desenvolver-se, tanto localmente quanto internacionalmente.<\/p>\n Bem poucos aqui, praticamente ningu\u00e9m, ainda sup\u00f5e que o ataque norte-americano seja \u201climitado\u201d ou r\u00e1pido, embora nos \u00faltimos dias o pessoal de Obama tenha usado frequentemente a palavra \u201cdegradar\u201d (em vez de \u201cdemolir\u201d ou \u201carrasar\u201d); nem algu\u00e9m acredita que o \u00fanico objetivo do ataque seja \u201cdar um recado\u201d ao governo s\u00edrio.<\/p>\n Um senhor, idoso, dono de uma farm\u00e1cia pr\u00f3xima, explicou:<\/p>\n \u00c9 mudan\u00e7a de regime aqui e em Teer\u00e3, nada menos que isso. Bombardear\u00e3o sem nem saber o qu\u00ea, porque os tais 75 alvos que listaram j\u00e1 foram esvaziados e est\u00e3o sendo diariamente mudados de lugar. Todos trabalhamos para n\u00e3o deixar alvos fixos para Obama.<\/em><\/p>\n Chamou-me a aten\u00e7\u00e3o a sofistica\u00e7\u00e3o dos coment\u00e1rios, numa reuni\u00e3o \u201cde rua\u201d. Uma aluna da Universidade de Damasco, que se prepara para voltar \u00e0s aulas no final desse m\u00eas, fez um apanhado do que se deve esperar dos votos no Congresso e explicou ao grupo, que j\u00e1 era ent\u00e3o bem maior que o inicial, que, como no dia 4\/9\/2013, haver\u00e1 47 votos \u201csim\u201d, praticamente imut\u00e1veis; 187 \u201cn\u00e3o\u201d altamente prov\u00e1veis; com 220 votos ou indecisos ou imprevis\u00edveis. Na sequ\u00eancia, disse que tem quase certeza de que o presidente ter\u00e1 ou de retirar a proposta de resolu\u00e7\u00e3o ou adiar uma vota\u00e7\u00e3o da C\u00e2mara de Representantes.<\/p>\n Outra senhora, que tenho visto no p\u00e1tio do meu hotel, mencionou mat\u00e9ria do Washington Post<\/em> com not\u00edcia de que a Confer\u00eancia dos Presidentes das Maiores Associa\u00e7\u00f5es de Judeus dos EUA est\u00e1 associada ao lobby<\/em> israelense do AIPAC<\/em> numa gigantesca campanha de propaganda a favor de guerra total dos EUA contra a S\u00edria. N\u00e3o sabia e me perguntei como ela estaria t\u00e3o atualizada. Ela s\u00f3 disse que fizera as contas:<\/p>\n At\u00e9 aqui, s\u00f3 21 senadores j\u00e1 declararam apoio ou d\u00e3o sinais de que apoiam Obama; 13 disseram que se op\u00f5em ou tendem a opor-se \u00e0 Resolu\u00e7\u00e3o; e h\u00e1 66 votos indecisos ou desconhecidos.<\/em><\/p>\n J\u00e1 amanhecia quando nossa reuni\u00e3o come\u00e7ou a acabar, e falava-se sobre a Constitui\u00e7\u00e3o dos EUA. Um jovem, provavelmente aluno de Direito, citou de mem\u00f3ria, n\u00e3o o resumo, mas o texto completo do artigo 1, sess\u00e3o 8, par\u00e1grafo 11: \u201cO Congresso tem o poder de declarar guerra (…) e fazer leis sobre captura de terras e \u00e1guas\u201d.[1]<\/strong><\/p>\n Em seguida, explicou que essa espec\u00edfica passagem n\u00e3o prescreve nenhum formato que a lei deva ter para ser considerada \u201cDeclara\u00e7\u00e3o de guerra\u201d, nem a Constitui\u00e7\u00e3o usa essa express\u00e3o. E perguntou:<\/p>\n O senhor pode comparar esse artigo e par\u00e1grafo com a lei de 1973 dos \u201cPoderes de Guerra\u201d, interpret\u00e1-los um \u00e0 vista do outro, e nos dizer o que, afinal, o presidente dos EUA est\u00e1 amea\u00e7ando fazer contra o nosso pa\u00eds?<\/em><\/p>\n Surpreendi-me pensando \u201cQuem ser\u00e1 esse mo\u00e7o?\u201d e em seguida, angustiado: \u201cOnde est\u00e1 o professor Richard Falk, quando preciso dele? S\u00f3 Falk saberia responder essa pergunta…\u201d<\/p>\n Sem saber nem por onde come\u00e7ar a responder, gaguejei alguma coisa como \u201c\u00e9 excelente pergunta, e podemos nos reunir mais tarde para discutir isso. J\u00e1 \u00e9 muito tarde\u201d.<\/p>\n Para minha sorte, quando eu via no rel\u00f3gio que j\u00e1 eram 4h28 da manh\u00e3, todos ouvimos o\u00a0Adhan<\/em>, (chamada para as preces isl\u00e2micas) cantado por um\u00a0muezzin<\/em>de numa mesquita pr\u00f3xima. O som reconfortador, meio m\u00e1gico, flutuou \u00e0 nossa volta. Era hora das preces do amanhecer,\u00a0al-fajr<\/em>. Fui salvo. Eu n\u00e3o saberia o que responder \u00e0quele jovem s\u00edrio.<\/p>\n Os soldados pela rua fizeram sil\u00eancio, ouvindo. Sabe-se l\u00e1 o que passaria pela cabe\u00e7a deles, para a semana que se anuncia de guerra, talvez sob ataque dos norte-americanos. O grupo come\u00e7ou a dispersar-se e fui salvo de ter de mostrar a minha ignor\u00e2ncia. Pelo muezzin<\/em>, n\u00e3o pelo professor Falk.<\/p>\n O povo da Rep\u00fablica \u00c1rabe S\u00edria \u00e9 gente politicamente sofisticada e os s\u00edrios est\u00e3o surpreendentemente (para mim) bem informados sobre a atual crise, at\u00e9 detalhes precisos sobre os atores externos e seus projetos e planos.<\/p>\n Temos de desejar o bem deles, e nos unir a eles e \u00e0s pessoas de boa vontade, como tantos crist\u00e3os e mu\u00e7ulmanos e de outras f\u00e9s em todo o mundo, que se uniram no dia de jejum e preces convocado para esse 7\/9\/2013, por Sua Santidade o papa Francisco.<\/p>\n Nota dos tradutores<\/strong><\/p>\n [1] <\/strong>Orig.\u00a0The Congress shall have Power To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water<\/em>. \u00c9 texto que exige tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, de precis\u00e3o. Traduzimos o suficiente, s\u00f3, para ajudar a ler. Corre\u00e7\u00f5es e sugest\u00f5es s\u00e3o todas bem-vindas.<\/p>\n [*] Franklin Lamb<\/strong> foi advogado-assistente do Comit\u00ea Judici\u00e1rio da C\u00e2mara dos EUA e professor de Direito Internacional na\u00a0Northwestern College of Law<\/em>,\u00a0Portland<\/em>,Oregon<\/em>. Obteve seu diploma de Direito na\u00a0Boston University<\/em>, sua p\u00f3s gradua\u00e7\u00e3o (LLM), mestrado (M.Phil) e doutoramento (Ph.D). na\u00a0London School of Economics<\/em>. Ele est\u00e1 atualmente residindo em Beirute e Damasco.<\/p>\n Depois de 3 anos advogando no Tribunal de Haia, tornou-se professor visitante na\u00a0Harvard Law School\u2019s East Asian Legal Studies Center<\/em>, onde se especializou em Direito chin\u00eas.Ele foi o primeiro ocidental admitido pelo governo da China visitar a famosa pris\u00e3o de \u201cWard Street<\/em>\u201d, em Xangai. Lamb est\u00e1 atualmente pesquisando no L\u00edbano e trabalhando com a\u00a0Palestine Civil Rights Campaign-Lebanon <\/em>e a Sabra-Shatila Foundation.<\/em>Seu novo livro, The Case for Palestinian Civil Rights in Lebanon<\/em>, ser\u00e1 lan\u00e7ado em breve.<\/p>\n Postado:http:\/\/redecastorphoto.blogspot.com.br\/2013\/09\/tarde-da-noite-em-damasco-antes-que-os.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n <\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[71],"tags":[],"class_list":["post-5394","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c84-solidariedade"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p659gw-1p0","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5394\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n