BBC News, Durban<\/p>\n
Com um design futurista, um funicular e acabamentos de m\u00e1rmore, o est\u00e1dio Moses Mabhida tornou-se numa das principais atrac\u00e7\u00f5es tur\u00edsticas de Durban, antes da realiza\u00e7\u00e3o do Campeonato do Mundo na \u00c1frica do Sul.<\/p>\n
O novo est\u00e1dio de 450 milh\u00f5es de d\u00f3lares recebeu o nome de um activista anti-apartheid e her\u00f3i da classe trabalhadora negra, mas alguns sul-africanos dizem que a sua mem\u00f3ria n\u00e3o est\u00e1\u00a0a ser respeitada pelas pessoas que usam o est\u00e1dio para mal tratar os pobres.<\/p>\n
\u201cEles deviam ter chamado o est\u00e1dio PW Botha, um opressor, n\u00e3o Moses Mabhida, o nosso pai. Isto \u00e9 um gozo acerca do que ele representava\u201d, diz Johannes Mzimela, um vendedor de gelados.<\/p>\n
Est\u00e3o a obrigar-nos a saltar centenas de barreiras para que fa\u00e7amos num m\u00eas aquilo que aqui fazemos h\u00e1 anos<\/p>\n
Nhanhla Mkhize, vendedor de gelados<\/p>\n
Mzimela est\u00e1\u00a0chateado com aquilo que chama de \u201craides hostis\u201d da pol\u00edcia municipal de Durban, contra os vendedores que operam perto do est\u00e1dio ou qualquer um dos lugares reservados para o Mundial.<\/p>\n
Os regulamentos da FIFA estipulam que ningu\u00e9m para al\u00e9m dos seus parceiros oficiais, est\u00e1\u00a0autorizado a comercializar ou promover os seus produtos nas zonas circundantes aos lugares da organiza\u00e7\u00e3o do Campeonato do Mundo.<\/p>\n
Clement Zulu que tem vendido gelados nos \u00faltimos 25 anos, acusa a pol\u00edcia municipal e os gestores do est\u00e1dio Moses Mabhida, de promoveram as desigualdades entre ricos e pobres.<\/p>\n
\u201cAs grandes empresas que nem sequer precisam do dinheiro como n\u00f3s, s\u00e3o aqueles que v\u00e3o poder vender aqui \u2013 eles podem pagar aquilo que \u00e9 necess\u00e1rio por uma licen\u00e7a\u201d, referiu.<\/p>\n
\u2018Pobres mais pobres\u2019<\/p>\n
Todos aqueles que n\u00e3o s\u00e3o parceiros oficiais t\u00eam de se candidatar na c\u00e2mara municipal a uma \u201clicen\u00e7a para eventos\u201d.<\/p>\n
As penas para os transgressores v\u00e3o desde pris\u00e3o at\u00e9 uma multa calculada pelos lucros da empresa.<\/p>\n
As cidades sede da competi\u00e7\u00e3o, a FIFA e os comit\u00e9s organizadores locais s\u00e3o obrigados a criar zonas comerciais restritas \u00e0\u00a0volta dos est\u00e1dios e \u00e1reas de import\u00e2ncia durante o torneio.<\/p>\n
Johannes Mzimela desconfiado com os benef\u00edcios do Mundial<\/p>\n
Os gestores dos est\u00e1dios recusaram-se a comentar as criticas dos vendedores de rua, mas a FIFA defende que tem de proteger os patrocinadores oficiais daqueles que querem lucrar do evento sem terem feito qualquer contribui\u00e7\u00e3o financeira.<\/p>\n
Mas muitos vendedores referem que nem sequer sabem como devem candidatar-se \u00e0s licen\u00e7as.<\/p>\n
\u201cEst\u00e3o a obrigar-nos a saltar centenas de barreiras para que fa\u00e7amos num m\u00eas aquilo que aqui fazemos h\u00e1 anos, vender no est\u00e1dio\u201d, diz Nhanhla Mkhize um vendedor de gelados.<\/p>\n
Ele diz que todas as esperan\u00e7as que o Mundial possa melhorar a sua vida foram dissipadas.<\/p>\n
\u201cAgora eu sei que isto \u00e9 apenas uma lembran\u00e7a que os ricos v\u00e3o ficar mais ricos e os pobres mais pobres\u201d, referiu.<\/p>\n
Criminosos<\/p>\n
Milhares de milh\u00f5es de d\u00f3lares foram gastos na requalifica\u00e7\u00e3o dos aeroportos, hot\u00e9is e na constru\u00e7\u00e3o de novos est\u00e1dios em algumas das novas cidades sede do torneio, tudo para acomodar os aguardados 450 mil adeptos estrangeiros.<\/p>\n
A \u00c1frica do Sul espera receber a maior parte dos lucros durante o evento, mas os vendedores de rua dizem que sabem que n\u00e3o v\u00e3o ver um c\u00eantimo desse dinheiro.<\/p>\n
N\u00e3o quero ter nada a ver com o Campeonato do Mundo, j\u00e1\u00a0me causou muita dor<\/p>\n
Jabulane Ngubane \u00e9\u00a0um vendedor de rua que diz que o Mundial est\u00e1 a amea\u00e7ar o sustento da sua fam\u00edlia.<\/p>\n
\u201cA pol\u00edcia persegue-nos como se fossemos criminosos\u201d, refere Ngubane, que vende bebidas e pacotes de batatas fritas.<\/p>\n
\u201cSe este \u00e9 um modo de vida errado, ent\u00e3o eles t\u00eam de nos mostrar o que \u00e9 correcto porque quando procuro um emprego n\u00e3o consigo arranjar nenhum e quando vendo nas ruas confiscam-me o meu tr\u00f3lei\u201d, afirma.<\/p>\n
Ele \u00e9\u00a0de Pietermaritzburgo e trabalha em Durban, a cerca de 50 quil\u00f3metros de dist\u00e2ncia, viajando para casa uma vez por semana para ver a fam\u00edlia.<\/p>\n
Ngubane sustenta 13 crian\u00e7as da sua actividade de venda nas ruas.<\/p>\n
Antes da press\u00e3o policial, Ngubane diz que fazia 54 d\u00f3lares por dia e conseguia mandar pelo menos 161 d\u00f3lares por semana para a fam\u00edlia.<\/p>\n
Quando os produtos s\u00e3o confiscados, os vendedores recebem multas que v\u00e3o dos 13 aos 40 d\u00f3lares, que em muitos casos equivale a um dia de ordenado.<\/p>\n
Os produtos perec\u00edveis como os gelados ficam muitas vezes estragados durante os raides ou quando est\u00e3o armazenados.<\/p>\n
Devido a isto, Ngubane est\u00e1 a come\u00e7ar a ressentir o torneio.<\/p>\n
\u201cEu n\u00e3o quero ter nada a ver com o Campeonato do Mundo; j\u00e1 nos causou muita dor\u201d, assegura.<\/p>\n
\u201cFicarei feliz quando tudo isto terminar, talvez a pol\u00edcia nos deixe em paz para que possamos ganhar dinheiro para sustentar as nossas fam\u00edlias\u201d.<\/p>\n
Boaventura MONJANE<\/p>\n
__________________________<\/p>\n