{"id":703,"date":"2010-08-02T12:51:25","date_gmt":"2010-08-02T12:51:25","guid":{"rendered":"http:\/\/pcb.org.br\/portal2\/?p=703"},"modified":"2010-08-02T12:51:25","modified_gmt":"2010-08-02T12:51:25","slug":"a-guerra-do-afeganistao-desmascarada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/703","title":{"rendered":"A guerra do Afeganist\u00e3o desmascarada"},"content":{"rendered":"\n

O s\u00edtio web WikiLeaks divulgou mais de 75 mil relat\u00f3rios militares secretos cobrindo a guerra no Afeganist\u00e3o. <\/em><\/strong><\/p>\n

O Di\u00e1rio da guerra afeg\u00e3 \u00e9 um extraordin\u00e1rio comp\u00eandio secreto com mais de 91 mil relat\u00f3rios que cobrem a guerra no Afeganist\u00e3o de 2004 a 2010. Os relat\u00f3rios descrevem a maioria das a\u00e7\u00f5es militares letais envolvendo os militares dos Estados Unidos. Eles incluem o n\u00famero de pessoas declaradas internamente a serem mortas, feridas ou detidas durante cada a\u00e7\u00e3o, junto com a localiza\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica precisa de cada evento e as unidades militares envolvidas e principais sistemas de armas utilizados.<\/p>\n

O Di\u00e1rio da guerra afeg\u00e3 \u00e9 o mais significativo arquivo da realidade da guerra a ter alguma vez sido divulgado durante o decorrer de uma guerra. As mortes de dezenas de milhares s\u00e3o normalmente apenas uma estat\u00edstica mas o arquivo revela as localiza\u00e7\u00f5es e os eventos chave por tr\u00e1s da maior parte destas mortes. Esperamos que a sua divulga\u00e7\u00e3o conduzir\u00e1 a um entendimento abrangente da guerra no Afeganist\u00e3o e proporcione os ingredientes prim\u00e1rios que s\u00e3o necess\u00e1rios para mudar o seu curso.<\/p>\n

A maior parte das entradas foi escrito por soldados e oficiais de intelig\u00eancia que ouviam relat\u00f3rios transmitidos pelo r\u00e1dio de posi\u00e7\u00f5es nas linhas de frente. Contudo, os relat\u00f3rios tamb\u00e9m cont\u00e9m informa\u00e7\u00e3o relacionada a partir da intelig\u00eancia dos Fuzileiros Navais (Marines), de Embaixadas dos EUA e de relat\u00f3rios acerca de corrup\u00e7\u00e3o e atividades em desenvolvimento por todo o Afeganist\u00e3o.<\/p>\n

Cada relat\u00f3rio cont\u00e9m o tempo e a localiza\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica precisa de um evento que o Ex\u00e9rcito dos EUA considera significativo. Eles incluem v\u00e1rios campos adicionais padronizados: O tipo gen\u00e9rico do evento (combate, n\u00e3o combate, propaganda, etc); a categoria do evento conforme classifica\u00e7\u00e3o das For\u00e7as estado-unidenses, quantos foram detidos, feridos e mortos entre civis, aliados, na\u00e7\u00e3o hospedeira e for\u00e7as inimigas: o nome da unidade que relata e um certo n\u00famero de outros campos, o mais significativo dos quais \u00e9 o sum\u00e1rio \u2013 uma descri\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas dos eventos cobertos no relat\u00f3rio.<\/p>\n

O Di\u00e1rio est\u00e1 dispon\u00edvel na web e pode ser visionado em ordem cronol\u00f3gica e por mais de 100 categorias assinaladas pelas For\u00e7as dos EUA, tais como: “escalada de for\u00e7a”, “fogo amigo”, “reuni\u00e3o de desenvolvimento”, etc. Os relat\u00f3rios tamb\u00e9m podem ser visionados pela nossa medida de “severidade” \u2013 o n\u00famero total de pessoas mortas, feridas ou detidas. Todos os incidentes foram colocados num mapa do Afeganist\u00e3o e podem ser visionados no Google Earth limitado a um espa\u00e7o de tempo ou de lugar particular. Por este meio pode-se ver o desdobramento da guerra ao longo dos \u00faltimos seis anos.<\/p>\n

O material mostra que os encobrimentos come\u00e7am no terreno. Quando relatam as suas pr\u00f3prias atividades as Unidades dos EUA s\u00e3o inclinadas a classificar mortes civis como mortes insurgentes, minimizar o n\u00famero de pessoas mortas ou ent\u00e3o arranjar desculpas para si pr\u00f3prias. Os relat\u00f3rios, quando efetuados acerca de outras unidades militares dos EUA s\u00e3o mais prov\u00e1veis serem verdadeiros, mas ainda reduzem o criticismo. Inversamente, quando relatam sobre a\u00e7\u00f5es de for\u00e7as n\u00e3o – EUA na ISAF os relat\u00f3rios tendem a ser francos ou cr\u00edticas e quando relatam acerca do Talib\u00e3 ou outros grupos rebeldes ou mau comportamento \u00e9 descrito com amplos pormenores. O comportamento do Ex\u00e9rcito Afeg\u00e3o e das autoridades afeg\u00e3s freq\u00fcentemente tamb\u00e9m s\u00e3o descritos.<\/p>\n

Os relat\u00f3rios prov\u00eam do Ex\u00e9rcito dos EUA com exce\u00e7\u00e3o da maior parte das atividades das For\u00e7as Especiais. Os relat\u00f3rios geralmente n\u00e3o cobrem opera\u00e7\u00f5es top-secret ou opera\u00e7\u00f5es europ\u00e9ias e de outras for\u00e7as ISAF. Contudo, quando ocorre uma opera\u00e7\u00e3o combinada envolvendo unidades regulares do Ex\u00e9rcito, pormenores dos parceiros do Ex\u00e9rcito s\u00e3o muitas vezes revelados. Exemplo: um certo n\u00famero de opera\u00e7\u00f5es sangrentas executadas pela Task Force 373, uma unidade secreta de assass\u00ednios das For\u00e7as Especiais dos EUA, s\u00e3o reveladas no Di\u00e1rio \u2013 incluindo um raid que levou \u00e0 morte de sete crian\u00e7as.<\/p>\n

Este arquivo mostra o vasto conjunto de pequenas trag\u00e9dias que quase nunca s\u00e3o relatadas pela imprensa mas que representam a esmagadora maioria das mortes e ferimentos.<\/p>\n

Atrasamos a divulga\u00e7\u00e3o de cerca de 15 mil relat\u00f3rios do arquivo total com parte de um processo de minimiza\u00e7\u00e3o de danos pedido pela nossa fonte. Ap\u00f3s nova revis\u00e3o, estes relat\u00f3rios ser\u00e3o divulgados, com reda\u00e7\u00f5es ocasionais e, finalmente, em pleno, quando a situa\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a no Afeganist\u00e3o o permita.<\/p>\n

Informa\u00e7\u00e3o adicional dos nossos parceiros nos media:<\/p>\n

Der Spiegel: http:\/\/www.spiegel.de\/international\/world\/0,1518,708314,00.html<\/p>\n

The Guardian: http:\/\/www.guardian.co.uk\/world\/series\/afghanistan-the-war-logs<\/p>\n

The New York Times: http:\/\/www.nytimes.com\/interactive\/world\/war-logs.html<\/p>\n

Di\u00e1rio da guerra afeg\u00e3 \u2013 Guia de leitura <\/strong><\/p>\n

O Di\u00e1rio da guerra afeg\u00e3 (Afghn War Diary, AWD como abrevia\u00e7\u00e3o) consiste de mensagens de v\u00e1rios importantes sistemas de comunica\u00e7\u00f5es militares dos EUA. Os sistemas de mensagens t\u00eam mudado ao longo do tempo; assim como padr\u00f5es de relat\u00f3rio e formatos de mensagem tamb\u00e9m mudaram. Este guia de leitura tenta proporcionar algumas pistas \u00fateis sobre a interpreta\u00e7\u00e3o e o entendimento das mensagens contidas no AWD.<\/p>\n

A maior parte das mensagens segue uma estrutura pr\u00e9-estabelecida que \u00e9 destinada a tornar mais f\u00e1cil o processamento autom\u00e1tico dos conte\u00fados. \u00c9 melhor pensar acerca das mensagens em termos de um di\u00e1rio de registros (logbook) coletivo geral da guerra afeg\u00e3. O AWD cont\u00e9m os eventos relevantes, ocorr\u00eancias e experi\u00eancias de intelig\u00eancia dos militares, partilhada entre muitos receptores. A id\u00e9ia b\u00e1sica \u00e9 que todas as mensagens tomadas em conjunto deveriam proporcionar um quadro completo dos eventos importantes do dia, da intelig\u00eancia, advert\u00eancias e outras estat\u00edsticas. Cada unidade, posto avan\u00e7ado, comboio ou outra a\u00e7\u00e3o militar gera relat\u00f3rio acerca de eventos di\u00e1rios relevantes. O conjunto de t\u00f3pico \u00e9 vasto: Dispositivos Improvisados de Explosivos encontrados, opera\u00e7\u00f5es ofensivas, tomada de fogo inimigo, confrontos com poss\u00edveis for\u00e7as hostis, conversas com alde\u00f5es idosos, n\u00famero de feridos, mortos e detido, seq\u00fcestros, informa\u00e7\u00e3o gen\u00e9rica de intelig\u00eancia e advert\u00eancias de amea\u00e7as expl\u00edcitas de radia-comunica\u00e7\u00f5es interceptadas, de informadores locais ou da pol\u00edcia afeg\u00e3. Tamb\u00e9m inclui queixas do dia a dia acerca de falta de equipamento e abastecimentos.<\/p>\n

A descri\u00e7\u00e3o dos eventos nas mensagens \u00e9 freq\u00fcentemente concisa e seca. Para apanhar o estilo do relatar, \u00e9 \u00fatil entender as condi\u00e7\u00f5es sob as quais as mensagens s\u00e3o compostas e enviadas. Muitas vezes elas v\u00eam de unidades de campo que estiveram sob fogo ou sob condi\u00e7\u00f5es de stress o dia inteiro e encaram o relat\u00f3rio escrito como papelada aborrecida, que precisa ser preenchida aparentemente com pouco benef\u00edcio a esperar. Assim os relatos s\u00e3o mantidos com o m\u00ednimo necess\u00e1rio, com t\u00e3o pouca teclagem quanto poss\u00edvel. As unidades de campo tamb\u00e9m precisam aguardar perguntas dos escal\u00f5es mais altos ou medidas disciplinares por eventos registrados nas mensagens, de modo que tender\u00e3o a encobrir viola\u00e7\u00f5es de regras de confronto e outros comportamentos problem\u00e1ticos; muitas vezes os relat\u00f3rios s\u00e3o pormenorizados quando discutem a\u00e7\u00f5es ou intera\u00e7\u00f5es com for\u00e7as inimigas. Desde que se esteja nas mensagens AWD, faz-se parte oficialmente do registro \u2013 est\u00e1-se sujeito a an\u00e1lises e exames. A veracidade e completude, especialmente de descri\u00e7\u00f5es de eventos, devem sempre ser cuidadosamente consideradas. Circunst\u00e2ncias que mudam completamente o significado de um evento relatado podem ter sido omitidas.<\/p>\n

Os relat\u00f3rios precisam responder a quest\u00f5es cr\u00edticas: Quem, O que, Onde, O que, Com quem, o que Significa e Por que. As mensagens AWD n\u00e3o s\u00e3o dirigidas a indiv\u00edduos mas a grupos de receptores que est\u00e3o a cumprir certas fun\u00e7\u00f5es, tais como oficiais de servi\u00e7o numa certa regi\u00e3o. Os sistemas onde as mensagens t\u00eam origem efetuam a distribui\u00e7\u00e3o com base em crit\u00e9rios como regi\u00e3o, n\u00edvel de classifica\u00e7\u00e3o e outra informa\u00e7\u00e3o. O objetivo da distribui\u00e7\u00e3o \u00e9 proporcionar \u00e0queles com acesso e necessidade de saber toda a informa\u00e7\u00e3o que \u00e9 relevante para os seus deveres. Na pr\u00e1tica, isto parece estar a trabalhar imperfeitamente. As mensagens cont\u00eam informa\u00e7\u00e3o de geo-localiza\u00e7\u00e3o nas formas de latitude-longitude, grelha de coordenadas militares e regi\u00e3o.<\/p>\n

As mensagens cont\u00eam um grande n\u00famero de abreviaturas que s\u00e3o essenciais para o entendimento dos seus conte\u00fados. Ao folhear atrav\u00e9s das mensagens, abrevia\u00e7\u00f5es sublinhadas surgem pop ups com pequenas explica\u00e7\u00f5es, quando o rato est\u00e1 a passar sobre eles. Os significados e utiliza\u00e7\u00f5es de algumas abreviaturas mudaram ao longo do tempo, outras por vezes s\u00e3o amb\u00edguas ou t\u00eam v\u00e1rios significados que s\u00e3o utilizados conforme o contexto, regi\u00e3o ou unidade que relata. Se descobrir o significado de um acr\u00f4nimo ou abreviatura at\u00e9 ent\u00e3o n\u00e3o resolvido, ou se tiver corre\u00e7\u00f5es, \u00e9 favor submet\u00ea-las a wl-office@sunshinepress.org<\/p>\n

Uma refer\u00eancia especialmente \u00fatil a nomes de unidade militares e de for\u00e7as-tarefa e suas respectivas responsabilidades pode ser encontrada em<\/p>\n

http:\/\/www.globalsecurity.org\/military\/ops\/enduring-freedom.htm<\/p>\n

O s\u00edtio tamb\u00e9m cont\u00e9m uma lista de bases e aer\u00f3dromos:<\/p>\n

http:\/\/www.globalsecurity.org\/military\/facility\/afghanistan.htm<\/p>\n

Os seus nomes de localiza\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m s\u00e3o freq\u00fcentemente abreviados com acr\u00f4nimos de tr\u00eas caracteres.<\/p>\n

As mensagens podem conter informa\u00e7\u00e3o da data e do tempo. As datas s\u00e3o apresentadas principalmente ou na forma num\u00e9rica dos EUA (Ano-M\u00eas-Dia, ex. 2009-09-04) ou v\u00e1rias abreviaturas de estilo europeu (Dia-M\u00eas-Ano, ex. 2 Jan 04 ou 02-Jan-04 ou 2jan04, etc).<\/p>\n

Os tempos s\u00e3o freq\u00fcentemente anotados com um identificados de fuso hor\u00e1rio por tr\u00e1s do tempo, ex. “09:32Z”. Os mais comuns s\u00e3o Z (Zulu Time, tamb\u00e9m conhecido como fuso hor\u00e1rio UTC). D (Delta Time, tamb\u00e9m conhecido como UTC+4 horas) e B (Bravo Time, tamb\u00e9m conhecido como UTC + 2 horas). Uma lista completa de fusos hor\u00e1rios pode ser encontrada aqui:<\/p>\n

http:\/\/www.timeanddate.com\/library\/abbreviations\/timezones\/military\/<\/p>\n

Outros tempos s\u00e3o anotados sem qualquer identificador de fuso hor\u00e1rio. O fus\u00e3o do Afeganist\u00e3o \u00e9 AFT (UTC + 4:30), o que pode complicar as coisas se estiver a olhar mensagens baseadas no tempo local.<\/p>\n

Descobrir mensagens que relatem acontecimentos conhecidos pode ser complicado pela data e mudan\u00e7a de fuso hor\u00e1rio: se o evento for \u00e0 noite ou de manh\u00e3 cedo, isto pode fazer com que o relat\u00f3rio seja mal arquivado. \u00c9 aconselh\u00e1vel sempre para qualquer evento olhar registros de mensagens antes e ap\u00f3s.<\/p>\n

David Leigh, editor de investiga\u00e7\u00f5es do Guardian, explica as ferramentas on line que criaram para ajud\u00e1-lo a entender os ficheiros militares secretos dos EUA sobre a guerra no Afeganist\u00e3o: www.guardian.co.uk\/world\/datablog\/video\/2010\/jul\/25\/…<\/p>\n

Compreender a estrutura do relat\u00f3rio<\/p>\n

\u2022 A mensagem come\u00e7a com um \u00fanico Reportkey; ele pode ser usado para descobrir mensagens e tamb\u00e9m para refer\u00eancia a elas.<\/p>\n

\u2022 O pr\u00f3ximo campo \u00e9 DateOccurred: isto fornece a data e tempo do evento ou mensagem. Ver formatos de Tempo e Data para pormenores sobre os formados utilizados.<\/p>\n

\u2022 Type cont\u00e9m tipicamente uma classifica\u00e7\u00e3o vasta do tipo de evento, como A\u00e7\u00e3o Amistosa, A\u00e7\u00e3o Inimiga, Evento N\u00e3o-Combate. Pode ser utilizado para filtrar mensagens de um certo tipo.<\/p>\n

\u2022 Category outra descreve que esp\u00e9cie de evento a mensagem trata. H\u00e1 muitas categorias, desde propaganda, descobertas de esconderijos de armas a v\u00e1rios tipos de atividades de combate.<\/p>\n

\u2022 TrackingNumber \u00e9 um n\u00famero interno de rastreio.<\/p>\n

\u2022 Title cont\u00e9m o t\u00edtulo da mensagem.<\/p>\n

\u2022 Summary \u00e9 a descri\u00e7\u00e3o real do evento. Habitualmente cont\u00e9m o essencial do conte\u00fado da mensagem.<\/p>\n

\u2022 Region cont\u00e9m a regi\u00e3o em termos amplos do evento.<\/p>\n

\u2022 AttackOn cont\u00e9m a informa\u00e7\u00e3o de quem foi atacado durante um evento.<\/p>\n

\u2022 ComplexAttack \u00e9 um sinal (flag) que significa que um ataque foi uma opera\u00e7\u00e3o mais vasta que exigiu mais planejamento, coordena\u00e7\u00e3o e prepara\u00e7\u00e3o. Isto \u00e9 utilizado como um crit\u00e9rio de filtro r\u00e1pido para detectar eventos que foram fora do habitual em termos de capacidades inimigas.<\/p>\n

\u2022 ReportingUnit, UnitName, TypeOfUnit cont\u00e9m a informa\u00e7\u00e3o sobre a unidade militar que foi autora do relat\u00f3rio.<\/p>\n

\u2022 Wounded and death (Feridos e Mortos) s\u00e3o listados como valores num\u00e9ricos, ordenados pela afilia\u00e7\u00e3o. WIA \u00e9 a abrevia\u00e7\u00e3o para Wounded In Action. KIA \u00e9 a abrevia\u00e7\u00e3o para Killed In Action. Os n\u00fameros s\u00e3o registados nos campos FriendlyWIA,FriendlyKIA,HostNationWIA,HostNationKIA, CivilianWIA,CivilianKIA,EnemyWIA,EnemyKIA<\/p>\n

\u2022 Inimigos capturados s\u00e3o numerados no campo EnemyDetained.<\/p>\n

\u2022 A localiza\u00e7\u00e3o de eventos \u00e9 registrada nos campos MGRS (Military Grid Reference System), Latitude, Longitude.<\/p>\n

\u2022 O grupo seguinte de campos cont\u00e9m informa\u00e7\u00e3o sobre a unidade militar geral, como ISAF Headquarter, que originou a mensagem ou atualizou-a. Frequentemente ocorrem atualiza\u00e7\u00f5es quando um grupo de an\u00e1lise, como um que investigou um incidente ou examinou a constitui\u00e7\u00e3o de um Dispositivo Explosivo Improvisado, acrescenta seus resultados \u00e0 mensagem.<\/p>\n

\u2022 OriginatorGroup, UpdatedByGroup<\/p>\n

\u2022 CCIR Commander’s Critical Information Requirements<\/p>\n

\u2022 Se uma atividade que \u00e9 relatada \u00e9 considerada “significativa”, isto \u00e9 anotado no campo Sigact. Atividades significativas s\u00e3o analisadas e avaliadas por um grupo especial na estrutura de comando.<\/p>\n

\u2022 Affiliation descreve se o evento era amistoso ou de natureza inimiga.<\/p>\n

\u2022 DColor controla a cor de apresenta\u00e7\u00e3o da mensagem no sistema de mensagens e vistas de mapa. Mensagens relatando atividade inimiga tem a cor Vermelha, aquelas relatando atividade amistosa s\u00e3o coloridas em Azul.<\/p>\n

\u2022 Classification cont\u00e9m o n\u00edvel de classifica\u00e7\u00e3o da mensagem, ex.: Secreto.<\/p>\n

26\/Julho(2010<\/p>\n

O original encontra-se em Wardiary.wikileaks.org<\/p>\n

Este artigo encontra-se em http:\/\/resistir.info\/afeganistao\/guerra_desmascarada.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n\n\nCr\u00e9dito: patrialatina.com.br\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2013 WikiLeaks divulga 75 mil relat\u00f3rios militares secretos dos EUA \npor Wiki Leaks \n <\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c43-imperialismo"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p659gw-bl","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}