<\/p>\n
The Moscow\/Cairo Initiative \u2012 A New Push for Peace in Syria and Why Obama Wants to Kill It<\/a><\/p>\n Traduzida pelo pessoal da Vila Vudu<\/p>\n Por que n\u00e3o h\u00e1 conversa\u00e7\u00f5es s\u00e9rias de paz para p\u00f4r fim \u00e0 guerra na S\u00edria? Depois de ter roubado a vida de mais de 130 mil pessoas e gerado mais de 9 milh\u00f5es de refugiados expulsos de suas casas, a guerra na S\u00edria infectou praticamente toda a regi\u00e3o do Oriente M\u00e9dio. Mas, mesmo assim, n\u00e3o h\u00e1 qualquer sinal, entre os EUA e seus aliados regionais, de discuss\u00e3o em torno de algum plano vi\u00e1vel de paz; s\u00f3 se ouve conversa de guerra.<\/p>\n \u00c9 dif\u00edcil discutir projetos de paz, quando os EUA s\u00f3 fazem manobrar para obter mais guerra, j\u00e1 entregaram recentemente a rebeldes s\u00edrios mais de meio bilh\u00e3o em armas e para custear treinamento militar, ao mesmo tempo em que negociaram um acordo com a Ar\u00e1bia Saudita para abrir novo campo de treinamento de rebeldes<\/a>, al\u00e9m do que j\u00e1 funciona na Jord\u00e2nia. Em vez de mobilizar para a paz a vasta influ\u00eancia que tem no Oriente M\u00e9dio, Obama usou-a para promover mais e mais guerra.<\/p>\n O impressionante fracasso das conversa\u00e7\u00f5es de paz sobre a S\u00edria conduzidas pelos EUA em Genebra, foi resultado de movimento executado sem a seriedade exigida pela a\u00e7\u00e3o de liquida\u00e7\u00e3o de uma na\u00e7\u00e3o, como se v\u00ea na S\u00edria. Obama serviu-se das conversa\u00e7\u00f5es para promover \u201cinteresses dos EUA\u201d, e excluiu propositalmente o Ir\u00e3 daquelas conversa\u00e7\u00f5es, tentando alavancar poder desproporcional para os rebeldes do \u201cEx\u00e9rcito S\u00edrio Livre\u201d de Obama, que t\u00eam poder microsc\u00f3pico em campo e que usaram as conversa\u00e7\u00f5es de paz exclusivamente para ali introduzir demandas descabidas, irrealistas e inaceit\u00e1veis.<\/p>\n Obama adotou posi\u00e7\u00e3o passiva nas conversas de paz, deixando que gorassem, em vez de fazer valer propostas s\u00e9rias, que expressassem a real situa\u00e7\u00e3o em campo. Desde janeiro n\u00e3o h\u00e1 conversa\u00e7\u00e3o alguma, e Genebra III n\u00e3o tem data para come\u00e7ar, com Obama ocupado exclusivamente com aumentar o poder de barganha dos rebeldes, via sempre mais guerra. Afinal, a l\u00f3gica \u00e9 a de armar cada vez mais e treinar o mais poss\u00edvel o maior n\u00famero poss\u00edvel de rebeldes, os quais, adequadamente armados e treinados acabar\u00e3o por controlar territ\u00f3rio suficiente para for\u00e7ar o governo de Assad a barganhar em p\u00e9s de igualdade.<\/p>\n O v\u00e1cuo gigante no mercado da paz abriu oportunidades para que R\u00fassia e Egito operem para introduzir-se, como j\u00e1 se sabe que est\u00e3o fazendo, como novos l\u00edderes confi\u00e1veis na diplomacia do Oriente M\u00e9dio, em parte para ampliar a pr\u00f3pria influ\u00eancia, em parte para protegerem-se da conflagra\u00e7\u00e3o do extremismo isl\u00e2mico que o conflito est\u00e1 gerando.<\/p>\n Como Mint Press noticia<\/a>, da hist\u00f3ria em andamento:<\/p>\n Moscou e Cairo preparam-se para uma confer\u00eancia entre o regime s\u00edrio e a oposi\u00e7\u00e3o, na esperan\u00e7a de aproxim\u00e1-los para que constituam um governo de transi\u00e7\u00e3o que \u2018combata o terrorismo\u2019 (…) Na agenda da confer\u00eancia que acontecer\u00e1 entre os dois lados, prev\u00ea-se o estabelecimento, de um governo s\u00edrio de transi\u00e7\u00e3o, com amplos poderes, e que preservar\u00e1 a autoridade do presidente Bashar al-Assad da S\u00edria sobre o ex\u00e9rcito e as for\u00e7as de seguran\u00e7a.<\/p>\n Se essa proposta chegar a confirmar-se, ser\u00e1 preciso reconhecer amplamente os m\u00e9ritos da iniciativa no cen\u00e1rio mundial e defende-la \u2013 porque o mais prov\u00e1vel \u00e9 que Obama fa\u00e7a todo o poss\u00edvel para sabotar a paz. Isso, porque os rebeldes de Obama em campo na S\u00edria \u2014 frouxamente reunidos sob o r\u00f3tulo do \u201cEx\u00e9rcito S\u00edrio Livre\u201d \u2013 n\u00e3o t\u00eam qualquer poder, o que o processo de paz liderado pela R\u00fassia deixar\u00e1 bem vis\u00edvel. Al\u00e9m disso, a R\u00fassia usar\u00e1 essa evid\u00eancia para for\u00e7ar um tratado de paz, o que deixar\u00e1 pouco espa\u00e7o de influ\u00eancia para o governo Obama, no novo governo. A\u00ed est\u00e1 um acordo de paz que Obama prefere ver bem morto.<\/p>\n Os rebeldes de Obama continuam a ser for\u00e7a muito d\u00e9bil, e o governo s\u00edrio continua a obter avan\u00e7os militares substanciosos. Fato imensamente importante (embora absolutamente n\u00e3o noticiado no ocidente) \u00e9 que j\u00e1 se assinou um acordo de paz<\/a> na maior cidade da S\u00edria, Aleppo, modelado conforme os termos do acordo de paz assinado em Homs, e pelo qual os rebeldes foram autorizados a retirar-se, depois de entregar as armas, o que devolveu ao governo do presidente Assad o governo de fato da cidade.<\/p>\n Interessante, o veterano jornalista Robert Fisk, especialista em Oriente M\u00e9dio, questionou recentemente, n\u00e3o a import\u00e2ncia do Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre de Obama, mas a pr\u00f3pria exist\u00eancia do tal ex\u00e9rcito. Como Fisk explica<\/a>:<\/p>\n Que eu saiba, o Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre anda bebendo caf\u00e9 demais em Istambul. Nunca cruzei com eles \u2013 exceto nos primeiros meses da luta, jamais vi sequer prisioneiros do Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre… Voc\u00eas entendem. O Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre, aos olhos dos s\u00edrios, n\u00e3o tem exist\u00eancia real, n\u00e3o existe. Os s\u00edrios conheceram a al-Qaeda, Nusrah, v\u00e1rios outros grupos islamistas e agora, claro, tamb\u00e9m o ISIS … Mas acho que n\u00e3o d\u00e3o muita import\u00e2ncia ao Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre. Um oficial me disse que alguns \u201crebeldes\u201d j\u00e1 est\u00e3o sendo aceitos de volta no Ex\u00e9rcito S\u00edrio, para poderem voltar para casa. Outros foram autorizados a voltar para casa, mas n\u00e3o poder\u00e3o servir nunca mais no Ex\u00e9rcito S\u00edrio. Na minha opini\u00e3o, o Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre n\u00e3o passa de mito. Acho que n\u00e3o existe, e os s\u00edrios tamb\u00e9m pensam como eu.<\/p>\n A an\u00e1lise de Fisk, sobre o Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre mostra a perspectiva de muitos que h\u00e1 muito tempo dizem que o Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre j\u00e1 foi totalmente absorvido nas mil\u00edcias islamistas extremistas. Se ainda existir, o Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre s\u00f3 sobrevive precariamente em bols\u00f5es irrelevantes. Mas Fisk suspeita que o Ex\u00e9rcito S\u00edrio Livre n\u00e3o passe de mito, pura inven\u00e7\u00e3o do governo Obama, usado para justificar o prosseguimento da guerra na S\u00edria.<\/p>\n \u00c0 parte a fragilidade das for\u00e7as de Obama em solo, h\u00e1 raz\u00f5es geopol\u00edticas mais amplas pelas quais Obama rejeitar\u00e1 qualquer acordo de paz liderado por R\u00fassia\/Egito. Para come\u00e7ar, o governo Obama ainda recentemente, fez mais um gordo investimento na guerra, doando $500 bilh\u00f5es aos rebeldes s\u00edrios e treinando milhares mais na Ar\u00e1bia Saudita, a\u00e7\u00f5es que, de fato, impossibilitaram qualquer reconcilia\u00e7\u00e3o significativa com o Ir\u00e3.<\/p>\n Obama optou por refor\u00e7ar \u00edntimas alian\u00e7as com estados p\u00e1rias, Ar\u00e1bia Saudita e Israel, e esses dois querem a S\u00edria destru\u00edda. Ao se re-comprometer com Ar\u00e1bia Saudita, Turquia e Israel, Obama, de fato, abandonou qualquer ideia de paz com S\u00edria e Ir\u00e3<\/a>, porque esses aliados de Obama querem a destrui\u00e7\u00e3o de S\u00edria e Ir\u00e3.<\/p>\n Se Obama seguir o comando de R\u00fassia e Egito no processo de paz, seus aliados o abandonar\u00e3o, porque j\u00e1 investiram quantidades descomunais de dinheiro, armas e a pr\u00f3pria sobrevida pol\u00edtica, em esfor\u00e7o total para que seus governos e empresas \u2018nacionais\u2019 extraiam todo o lucro poss\u00edvel do fim do atual governo s\u00edrio.<\/p>\n Essa \u00e9 a base do total impasse geopol\u00edtico que se v\u00ea no Oriente M\u00e9dio.<\/p>\n Claro que as empresas norte-americanas gigantes que se beneficiam do dom\u00ednio dos EUA sobre o Oriente M\u00e9dio vivem hoje de pressionar Obama para que mantenha a guerra. O impasse j\u00e1 se tornou t\u00e3o \u00f3bvio e destrutivo na S\u00edria, que R\u00fassia e Egito se autointrometeram<\/a> como negociadores no processo de paz, movimento que ajudar\u00e1 a promover a alavancagem deles na regi\u00e3o, ao mesmo tempo em que for\u00e7a os EUA para fora.<\/p>\n Independente de lutas pelo poder regional, se algum acordo racional de paz \u2013 negociado pela R\u00fassia, pelo Egito ou por quem for \u2013 chegar a poder ser discutido, o mundo ter\u00e1 de exigir que todos procurem a paz, porque n\u00e3o se pode admitir que a cat\u00e1strofe s\u00edria continue.<\/p>\n Obama e seus aliados regionais j\u00e1 se mostraram totalmente incompetentes e incapazes de produzir qualquer proposta exequ\u00edvel de paz \u2013 sempre mais interessados em manter a guerra. Obama tem a\u00ed mais uma chance para reconhecer o fracasso de sua guerra por procura\u00e7\u00e3o; para aceitar uma paz que j\u00e1 ter\u00e1 custado 100 mil vidas humanas. Ou continuar\u00e1 obcecadamente avante, expandindo a matan\u00e7a. P\u00f4r fim \u00e0 guerra na S\u00edria \u00e9 t\u00e3o f\u00e1cil quanto reconhecer fatos que a\u00ed est\u00e3o \u00e0 vista de todos. E redigir um tratado que manifeste os mesmos fatos.<\/p>\n http:\/\/redecastorphoto.blogspot.com.br\/2014\/11\/iniciativa-moscoucairo-nova-acao-pro.html<\/a><\/p>\n