{"id":7572,"date":"2015-03-25T04:15:50","date_gmt":"2015-03-25T04:15:50","guid":{"rendered":"http:\/\/pcb.org.br\/portal2\/?p=7572"},"modified":"2015-03-25T04:15:50","modified_gmt":"2015-03-25T04:15:50","slug":"chile-wallmapuwen-o-unico-instrumento-politico-de-todos-os-habitantes-do-pais-mapuche-originarios-e-chilenos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/7572","title":{"rendered":"Chile: Wallmapuwen, o \u00fanico instrumento pol\u00edtico de todos os habitantes do Pa\u00eds Mapuche, origin\u00e1rios e chilenos"},"content":{"rendered":"\n

Resumen Latinoamericano\/ Por Andr\u00e9s Figueroa Cornejo\/ 12\/03\/2015.-Entrevista con o Presidente da ferramenta pol\u00edtica de autonomia do territ\u00f3rio Mapuche, Ignacio Astete Nahuelcoy.<\/strong><\/p>\n

Com 30 anos, Ignacio Astete Nahuelcoy preside o partido pol\u00edtico chamado junto a outras for\u00e7as, a conquistar o estatuto aut\u00f4nomo de todos os habitantes do territ\u00f3rio mapuche no pa\u00eds chileno. Nasceu na comunidade de Saavedra, da regi\u00e3o de Araucan\u00eda, territ\u00f3rio Lafquenche e \u00e9 licenciado em Contabilidade e Finan\u00e7as pela Universidade de La Habana, Cuba. Relata sua lideran\u00e7a estudantil na Universidade de La Frontera de Chile e explica que \u201cWallmapuwen (\u2018cidad\u00e3o do pa\u00eds mapuche\u2019, de todos os que habitam nele) \u00e9 um movimento autonomista que est\u00e1 localizado no territ\u00f3rio do Wallmapu (\u2018pa\u00eds mapuche\u2019), que se encontra sob a domina\u00e7\u00e3o do Estado do Chile, aproximadamente desde 1885, durante a chamada \u2018Pacifica\u00e7\u00e3o da Araucan\u00eda\u2019. Ela n\u00e3o foi mais que a ocupa\u00e7\u00e3o e usurpa\u00e7\u00e3o de um territ\u00f3rio que, at\u00e9 esse momento, pertencia \u00e0 soberania do povo Mapuche\u201d, e acrescenta que \u201cWallmapuwen nasceu h\u00e1 uma d\u00e9cada (2005) e tem como miss\u00e3o fazer valer o direito \u00e0 autodetermina\u00e7\u00e3o e o direito \u00e0 autonomia que nos assistem como povo. O objetivo \u00e9 a administra\u00e7\u00e3o mapuche obter seu lugar no mundo, com todas as caracter\u00edsticas que o territ\u00f3rio tem hoje. Seu funcionamento interno \u00e9 simples, efetivo e democr\u00e1tico. Conta com uma mesa dirigente horizontal eleita na Assembleia Geral de seus membros, que tamb\u00e9m resolve dessa maneira suas pol\u00edticas principais e p\u00fablicas. A assembleia manda. Existem comit\u00eas comunais descentralizados com plena capacidade de decis\u00f3ria\u201d.<\/p>\n

– Voc\u00eas partiram de uma an\u00e1lise concreta da situa\u00e7\u00e3o real do territ\u00f3rio?<\/strong><\/p>\n

\u201cCom efeito. Por isso, nosso movimento tamb\u00e9m d\u00e1 conta de que o territ\u00f3rio est\u00e1 ocupado n\u00e3o apenas por mapuche, mas por outros povos, como o chileno. De tal maneira, consideramos que os direitos coletivos de ambos os povos devem estar em igualdade de condi\u00e7\u00f5es\u201d.<\/p>\n

\u201cSomos uma for\u00e7a anticapitalista\u201d<\/strong><\/p>\n

– Qual \u00e9 a diferen\u00e7a do instrumento Wallmapuwen e respeito de outras iniciativas pol\u00edticas existentes no territ\u00f3rio mapuche em resist\u00eancia?<\/strong><\/p>\n

\u201cN\u00e3o existe outro movimento que participe das elei\u00e7\u00f5es e que se funde no territ\u00f3rio mapuche. Somos a \u00fanica organiza\u00e7\u00e3o pol\u00edtica que reclama a partir do campo eleitoral um territ\u00f3rio aut\u00f4nomo de administra\u00e7\u00e3o pr\u00f3pria. Outra diferen\u00e7a \u00e9 que n\u00f3s reivindicamos um territ\u00f3rio para todos aqueles que o habitam, tanto para mapuche como para chilenos. Para o restante dos partidos do sistema pol\u00edtico, os mapuches s\u00e3o apenas o fator ind\u00edgena. O Wallmapuwen \u00e9 um instrumento que se distancia dos guetos pol\u00edticos e busca que ambos os povos, mapuche e chileno, que vivem separados pelo confronto, possam ver-se como habitantes de um mesmo lugar e capazes de conviver respeitosamente\u201d.<\/p>\n

– O que ocorre com as vers\u00f5es pol\u00edticas provenientes apenas do nacionalismo que, por raz\u00f5es hist\u00f3ricas resultantes da opress\u00e3o de um Estado em qualquer parte do planeta, se apresentam como fundamento exclusivo para a liberta\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/p>\n

\u201cA identidade de na\u00e7\u00e3o existe, \u00e9 certo. No entanto, nosso olhar da na\u00e7\u00e3o \u00e9 democr\u00e1tico. Nosso horizonte de sentido \u00e9 o aprofundamento e a radicaliza\u00e7\u00e3o da democracia. N\u00e3o podemos e nem queremos negar o outro. Pelo contr\u00e1rio. N\u00e3o falamos do n\u00e3o-mapuche, falamos do chileno. N\u00e3o partimos da exclus\u00e3o. Em nosso territ\u00f3rio existem mapuches e chilenos em todos os \u00e2mbitos da vida, e compartilhamos a vida. A partir dessa realidade inevit\u00e1vel, n\u00f3s expressamos o princ\u00edpio da autonomia. Evidentemente existem conflitos com determinadas pessoas e sujeitos chilenos, por\u00e9m a imensa maioria da popula\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem esse conflito. Constatamos em nossa atua\u00e7\u00e3o real que existe um Wallmapu que mudou\u201d.<\/p>\n

– Por\u00e9m, a \u00eanfase est\u00e1 colocada no povo mapuche obviamente\u2026<\/strong><\/p>\n

\u201cTemos sido objeto de racismo, criminaliza\u00e7\u00e3o e empobrecimento pelo Estado chileno. Somos os mais castigados entre os castigados em nosso pr\u00f3prio territ\u00f3rio. Estamos submetidos econ\u00f4mica, cultural, pol\u00edtica e militarmente. \u00c9 nesse marco b\u00e1sico que reconhecemos a coabita\u00e7\u00e3o e inclus\u00e3o de dois povos, por\u00e9m sob os mesmos direitos. E somos respeitosos quanto aos direitos humanos e aos direitos cidad\u00e3os de todos. Por isso, n\u00e3o podemos levantar uma proposta que esmague o chileno que vive conosco. Seria um contrassenso. Sobretudo, porque a maioria dos chilenos que habita o territ\u00f3rio, sofre nosso pr\u00f3prios problemas: pobreza insalubridade e discrimina\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n

– Ou seja, voc\u00eas defendem uma perspectiva anal\u00edtica que revela as formas de domina\u00e7\u00e3o global e n\u00e3o s\u00f3 do povo Mapuche\u2026<\/strong><\/p>\n

\u201cN\u00e3o estamos alheios ao movimento do capitalismo mundial e a seus efeitos nefastos no Chile. N\u00e3o estamos alheios aos golpes sistem\u00e1ticos recebidos pelo povo trabalhador em geral. O Wallmapu \u00e9 v\u00edtima do capitalismo promotor da mis\u00e9ria, a dispers\u00e3o de nosso povo e a morte. Somos contra o avan\u00e7o da ind\u00fastria florestal e o conjunto de projetos hidroel\u00e9tricos e termoel\u00e9tricos que deterioram ainda mais as p\u00e9ssimas condi\u00e7\u00f5es de vida de mapuches e chilenos. Somos parte das rela\u00e7\u00f5es sociais impostas pela totalidade do capitalismo. Por isso, tamb\u00e9m somos uma for\u00e7a anticapitalista\u201d.<\/p>\n

O combate cultural<\/strong><\/p>\n

– Qual \u00e9 o programa do Wallmapuwen?<\/strong><\/p>\n

\u201cTransformar o panorama do Wallmapu a partir das bases. Atualmente, estamos empenhados em disputar as elei\u00e7\u00f5es municipais de fins de 2016 j\u00e1 como partido pol\u00edtico legalizado, sem a necessidade de fazer alian\u00e7as que nos obriguem a abrir m\u00e3o de aspectos fundamentais de nosso projeto. A ideia de ganhar comunas est\u00e1 relacionada com a promo\u00e7\u00e3o de direitos em todos os espa\u00e7os poss\u00edveis. Tivemos experi\u00eancias, por exemplo, na comuna de Galvarino da Prov\u00edncia de Caut\u00edn, 9\u00aa regi\u00e3o, que consagramos como o primeiro munic\u00edpio bil\u00edngue do Wallmapu e do Chile (ensino formativo da l\u00edngua mapudungun, \u2018o falar da terra\u2019). Realizamos campanhas com a finalidade de fazer o prefeito declarar toda a regi\u00e3o da Araucan\u00eda como bil\u00edngue. O que dissemos anteriormente tem como contexto geral as nossas lutas para que o Estado chileno entenda de uma vez que n\u00e3o somos mais um elemento econ\u00f4mico de sua estrat\u00e9gia e hegemonia. \u00c9 ris\u00edvel que o n\u00facleo central do Wallmapu seja um dos territ\u00f3rios mais empobrecidos do Chile e, ao mesmo tempo, nele esteja localizada a ind\u00fastria florestal, uma das formas de saqueio que mais dividendos reporta ao Produto Interno Bruto do pa\u00eds depois do extrativismo mineral. Isso deve acabar\u201d.<\/p>\n

– E politicamente?<\/strong><\/p>\n

\u201cO Wallmapu deve se converter em um territ\u00f3rio de decis\u00e3o. Atrav\u00e9s de um processo constituinte, lutamos para que a Constitui\u00e7\u00e3o d\u00ea conta de um pa\u00eds que na realidade \u00e9 plurinacional e plurilingu\u00edstico. Em nosso instrumento pol\u00edtico n\u00e3o temos receitas e nem modelos, por\u00e9m sabemos que o conjunto da popula\u00e7\u00e3o do Wallmapu tem que definir qual ser\u00e1 sua Carta Fundamental que reja democr\u00e1tica e participativamente o territ\u00f3rio. Assim, estimamos que no Wallmapu deve se realizar uma reforma agr\u00e1ria geral que nos retorne todos os territ\u00f3rios usurpados, tantos os arrebatados durante a invas\u00e3o espanhola, como a terra das comunidades campesinas que atualmente sofrem uma situa\u00e7\u00e3o de marginalidade. Apontamos para a soberania alimentar para que tamb\u00e9m os pequenos produtores chilenos sejam beneficiados\u201d.<\/p>\n

– Por que institucionalizar a luta pol\u00edtica aut\u00f4noma mediante a constitui\u00e7\u00e3o de um partido legal?<\/strong><\/p>\n

\u201cPorque atrav\u00e9s de uma ferramenta pol\u00edtica pretendemos potencializar as demandas sociais e aut\u00f4nomas. O partido nunca pode ser um fim em si mesmo. Seu objetivo est\u00e1 ligado \u00e0 colabora\u00e7\u00e3o com a liberta\u00e7\u00e3o das for\u00e7as sociais para a solu\u00e7\u00e3o das reivindica\u00e7\u00f5es feitas, n\u00e3o para coopt\u00e1-las. O Wallmapuwen se apresenta como mais um dinamizador do movimento popular territorial. De fato, o Wallmapuwen se coloca a servi\u00e7o do movimento popular. Dessa matriz saem as poss\u00edveis alian\u00e7as com todos (as) aqueles (as) que acreditam em um Wallmapu livre, aut\u00f4nomo e soberano. Assim ocorreu at\u00e9 agora e assim ser\u00e1 no futuro\u201d.<\/p>\n

– Em quais conquistas concretas para o territ\u00f3rio o Wallmapuwen colaborou?<\/strong><\/p>\n

\u201cColaboramos com as conquistas associadas \u00e0 determina\u00e7\u00e3o da comiss\u00e3o de descentraliza\u00e7\u00e3o presidencial do Chile onde o Wallmapu se transforme, como possibilidade, em um territ\u00f3rio aut\u00f4nomo, diferente do restante do territ\u00f3rio chileno. N\u00f3s somos parte dessa discuss\u00e3o e dessa conquista, inclusive para al\u00e9m de se converter em uma realidade ou n\u00e3o amanh\u00e3. Ainda assim, somos parte de um movimento amplo que busca a oficializa\u00e7\u00e3o da l\u00edngua mapuche, a oficializa\u00e7\u00e3o do mapudungun. Devemos destruir o apartheid e a exclus\u00e3o da cultura e identidade pr\u00f3prias mediante o ensino e difus\u00e3o da nossa l\u00edngua. Isso est\u00e1 ocorrendo precisamente na comuna de Galvarino. Por outro lado, em 20 de fevereiro de 2015, no marco do Dia Internacional da L\u00edngua Materna, realizamos uma marcha de duas mil pessoas para reivindicar que o intendente regional oficialize o mapudungun. Nossa mensagem \u00e9 dirigida ao Executivo para que apresente seu entendimento\u201d.<\/p>\n

A solidariedade internacionalista<\/strong><\/p>\n

– E o internacionalismo do Wallmapuwen?<\/strong><\/p>\n

\u201cSempre olhamos e bebemos nas lutas de outros povos do mundo que s\u00e3o refer\u00eancias obrigat\u00f3rias das resist\u00eancias autonomistas, como o Pa\u00eds Basco, Catalunha, Palestina, Curdist\u00e3o, o povo do Saara Ocidental. Seus caminhos nos inspiram porque sabemos que n\u00e3o estamos inventando a roda. Desses povos fazemos nosso o melhor de suas resist\u00eancias. Em particular, no que se refere \u00e0 luta pela oficializa\u00e7\u00e3o de nossa l\u00edngua, sempre tivemos uma proximidade fraterna e solid\u00e1ria com o Pa\u00eds Basco\u201d.<\/p>\n

Fonte: http:\/\/www.resumenlatinoamericano.org\/2015\/03\/12\/chile-wallmapuwen-el-unico-instrumento-politico-de-todos-los-habitantes-del-pais-mapuche-originarios-y-chilenos\/<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Partido Comunista Brasileiro (PCB)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n <\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[87],"tags":[],"class_list":["post-7572","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c100-chile"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p659gw-1Y8","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7572"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7572\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pcb.org.br\/portal2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}