Eva Golinger *<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o: ADITAL<\/strong><\/p>\n Organiza\u00e7\u00f5es financiadas pela USAID e NED pedem a ren\u00fancia do presidente Correa, apoiando o golpe de Estado promovido por setores da pol\u00edcia equatoriana, profundamente penetrada pelos Estados Unidos.<\/p>\n Uma nova tentativa de golpe contra um pa\u00eds da Alian\u00e7a Bolivariana para os Povos de Nossa Am\u00e9rica (Alba) atenta contra a integra\u00e7\u00e3o latinoamericana e o avan\u00e7o dos processos de revolu\u00e7\u00e3o democr\u00e1tica. A direita est\u00e1 no ataque. Seu \u00eaxito em 2009 em Honduras contra o governo de Manuel Zelaya encheu-a de energia, for\u00e7a e confian\u00e7a para poder arremeter contra os povos e governos de revolu\u00e7\u00e3o na Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n As elei\u00e7\u00f5es do domingo, 26 de setembro, na Venezuela, apesar de que resultaram vitoriosas, principalmente para o Partido Socialista Unido da Venezuela (PSUV), cederam espa\u00e7o \u00e0s mais reacion\u00e1rias e perigosas for\u00e7as de desestabiliza\u00e7\u00e3o que est\u00e3o a servi\u00e7o dos interesses imperiais. Os Estados unidos conseguiram colocar suas pe\u00e7as chaves na Assembleia Nacional da Venezuela, dando-lhes uma plataforma para avan\u00e7ar com seus planos conspirativos para socavar a democracia venezuelana.<\/p>\n No dia seguinte \u00e0s elei\u00e7\u00f5es na Venezuela, a l\u00edder pela paz na Col\u00f4mbia, Piedad C\u00f3rdoba, foi desabilitada como Senadora da Rep\u00fablica da Col\u00f4mbia pela Procuradoria Nacional, baseando-se em acusa\u00e7\u00f5es e evid\u00eancias falsas. Por\u00e9m, o ataque contra a Senadora Piedad simboliza um ataque contra as for\u00e7as do progresso na Col\u00f4mbia que buscam solu\u00e7\u00f5es verdadeiras e pac\u00edficas ao conflito de guerra em que vivem por mais de 60 anos.<\/p>\n E agora, na quinta-feira, 30 de setembro, o Equador amanheceu sob golpe. Policiais insubordinados tomaram v\u00e1rias instala\u00e7\u00f5es na capital, Quito, criando caos e p\u00e2nico no pa\u00eds. Supostamente, protestavam contra uma nova lei aprovada pela Assembleia Nacional na quarta-feira passada, que, segundo eles, recortava seus benef\u00edcios trabalhistas.<\/p>\n O Presidente Rafael Correa, em uma tentativa de resolver a situa\u00e7\u00e3o, dirigiu-se \u00e0 pol\u00edcia insubordinada; por\u00e9m, foi atacado com objetos contundentes e bombas de g\u00e1s lacrimog\u00eaneo, causando-lhe um ferimento na perna e asfixia devido ao g\u00e1s. Foi trasladado ao hospital militar na cidade de Quito, onde, em seguida foi sequestrado e mantido \u00e0 for\u00e7a, sem poder sair.<\/p>\n Enquanto isso, movimentos populares tomavam as ruas de Quito, reclamando a liberta\u00e7\u00e3o de seu presidente, reeleito democraticamente no ano passado com uma imensa maioria. Milhares de equatorianos levantaram sua voz em apoio ao presidente Correa, tentando resgatar sua democracia das m\u00e3os de for\u00e7as golpistas que buscavam provocar a sa\u00edda for\u00e7ada do governo nacional.<\/p>\n Apesar dos acontecimentos, h\u00e1 fatores externos envolvidos nessa tentativa de golpe, que movem de novo suas pe\u00e7as.<\/p>\n POL\u00cdCIA INFILTRADA<\/strong><\/p>\n Segundo o jornalista Jean-Guy Allard, um informe oficial do Ministro da Defesa do Equador, Javier Ponce, difundido em outubro de 2008, revelou que “diplomatas estadunidenses se dedicavam a corromper a pol\u00edcia e as for\u00e7as armadas”.<\/p>\n O informe afirmou que unidades da pol\u00edcia “mant\u00eam uma depend\u00eancia econ\u00f4mica informal com os Estados Unidos, para o pagamento de informantes, capacita\u00e7\u00e3o, equipamento e opera\u00e7\u00f5es”.<\/p>\n Em resposta \u00e0 informa\u00e7\u00e3o, a embaixadora dos Estados Unidos no Equador, Heather Hodges, declarou: “N\u00f3s trabalhamos com o governo do Equador, com os militares e com a pol\u00edcia para fins muito importantes para a seguran\u00e7a”, justificando a colabora\u00e7\u00e3o. Segundo Hodges, o trabalho com as for\u00e7as de seguran\u00e7a do Equador est\u00e1 relacionado com a “luta contra o narcotr\u00e1fico”.<\/p>\n A EMBAIXATRIZ<\/strong><\/p>\n A Embaixatriz Heather Hodges foi enviada ao Equador, em 2008, pelo ent\u00e3o Presidente George W. Bush. Anteriormente, teve uma gest\u00e3o exitosa como embaixatriz na Mold\u00e1via, pa\u00eds socialista que antes fazia parte da Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica. Na Mold\u00e1via, deixou semeada a pista para uma “revolu\u00e7\u00e3o de cores”, que aconteceu, sem \u00eaxito, em abril de 2009, contra a maioria eleita do Partido Comunista, no Parlamento.<\/p>\n Hodges esteve \u00e0 frente do Escrit\u00f3rio de Assuntos Cubanos, como Subdiretora em 1991, divis\u00e3o do Departamento de Estado, que se dedica a promover a desestabiliza\u00e7\u00e3o em Cuba. Dois anos depois, foi enviada a Nicar\u00e1gua para consolidar a gest\u00e3o de Violeta Chamorro, presidente selecionada pelos Estados Unidos, ap\u00f3s a guerra suja contra o governo sandinista, que saiu do poder em 1989.<\/p>\n Quando Bush a enviou ao Equador era com a inten\u00e7\u00e3o de semear a desestabiliza\u00e7\u00e3o contra Correa, no caso de que o presidente equatoriano se negasse a subordinar-se \u00e0 agenda de Washington. Hodges conseguiu incrementar o or\u00e7amento da USAID e NED para organiza\u00e7\u00f5es sociais e grupos pol\u00edticos que promovem os interesses dos Estados Unidos, inclusive no setor ind\u00edgena.<\/p>\n Ante a reelei\u00e7\u00e3o do presidente Correa, em 2009, baseada na nova Constitui\u00e7\u00e3o aprovada em 2008 por uma maioria contundente de equatorianos\/as, a Embaixada come\u00e7ou a fomentar a desestabiliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n USAID<\/strong><\/p>\n Alguns grupos sociais progressistas expressaram seu descontento com as pol\u00edticas do governo de Correa. N\u00e3o h\u00e1 d\u00favida de que existem leg\u00edtimas queixas a seu governo. Nem todos os grupos ou organiza\u00e7\u00f5es que est\u00e3o contra as pol\u00edticas de Correa s\u00e3o agentes imperiais. Por\u00e9m, \u00e9 certo que existe um setor dentro deles que recebe financiamento e linhas para provocar situa\u00e7\u00f5es de desestabiliza\u00e7\u00e3o no pa\u00eds, al\u00e9m das express\u00f5es naturais de cr\u00edtica ou oposi\u00e7\u00e3o a um governo.<\/p>\n Em 2010, o Departamento de Estado aumentou o or\u00e7amento da USAID no Equador para mais de 38 milh\u00f5es de d\u00f3lares. Nos \u00faltimos anos, um total de $ 5.640.000 em fundos foi investido no trabalho de “descentraliza\u00e7\u00e3o” no pa\u00eds. Um dos principais executores dos programas da USAID no Equador \u00e9 a mesma empresa que opera com a direita na Bol\u00edvia: Chemonics, Inc. Ao mesmo tempo, a NED outorgou um conv\u00eanio de $ 125.806 para o Centro para a Empresa Privada (CIPE), para promover os Tratados de Livre Com\u00e9rcio, a globaliza\u00e7\u00e3o e a autonomia regional atrav\u00e9s da r\u00e1dio, TV e imprensa equatorianas, juntamente com o Instituto Equatoriano de Economia Pol\u00edtica.<\/p>\n Organiza\u00e7\u00f5es no Equador, como Participa\u00e7\u00e3o Cidad\u00e3 e Pr\u00f3-Justi\u00e7a disp\u00f5em de financiamento da USAID e NED tanto como membros e setores de CODEMPE, Pachakutik, CONAIE, a Corpora\u00e7\u00e3o Empresarial Ind\u00edgena do Equador e a Funda\u00e7\u00e3o Qellkaj.<\/p>\n Durante os acontecimentos da quinta-feira, 30 de setembro no Equador, um dos grupos com setores financiados pela USAID e NED -Pachakutik- emitiu um comunicado respaldando a pol\u00edcia golpista, exigindo a ren\u00fancia do presidente Rafael Correa e responsabilizando-o pelos fatos. Inclusive, o acusou de manter uma “atitude ditatorial”:<\/p>\n “PACHAKUTIK PEDE A REN\u00daNCIA DO PRESIDENTE CORREA E CHAMA A CONFORMAR UMA S\u00d3 FRENTE NACIONAL<\/em><\/strong><\/p>\n Boletim de Imprensa 141<\/em><\/strong><\/p>\n O Chefe do Bloco do Movimento Pachakutik, Cl\u00e9ver Jim\u00e9nez, diante da grave como\u00e7\u00e3o pol\u00edtica e crise interna gerada pela atitude ditatorial do Presidente Rafael Correa, ao violentar os direitos dos servidores p\u00fablicos e da sociedade em seu conjunto, convocou ao movimento ind\u00edgena, movimentos sociais, organiza\u00e7\u00f5es pol\u00edticas democr\u00e1ticas a constituir uma s\u00f3 frente nacional para exigir a sa\u00edda do presidente Correa, ao amparo do que estabelece o Art. 130, inciso 2 da Constitui\u00e7\u00e3o, que diz \u2018A Assembleia Nacional poder\u00e1 destituir o presidente da Rep\u00fablica nos seguintes casos: 2) Por grave crise pol\u00edtica e como\u00e7\u00e3o interna\u2019.<\/em><\/p>\n Jim\u00e9nez respaldou a luta dos servidores p\u00fablicos do pa\u00eds, incluindo aos policiais de tropa que se encontram mobilizados contra as pol\u00edticas autorit\u00e1rias do regime que pretende prejudicar direitos trabalhistas adquiridos. A situa\u00e7\u00e3o dos policiais e membros das For\u00e7as Armadas deve ser entendida como uma justa a\u00e7\u00e3o de servidores p\u00fablicos, cujos direitos foram vulnerados.<\/em><\/p>\n Pachakutik est\u00e1 convocando para esta tarde a todas as organiza\u00e7\u00f5es do movimento ind\u00edgena, aos trabalhadores, homens e mulheres democr\u00e1ticos a construir a unidade e preparar novas a\u00e7\u00f5es em recha\u00e7o ao autoritarismo de Correa, em defesa dos direitos e garantias de todos os equatorianos.<\/em><\/p>\n Respons\u00e1vel de Imprensa<\/em><\/p>\n Bloco Pachakutik”.<\/em><\/p>\n A guia utilizada na Venezuela e em Honduras se repete. Tentam responsabilizar ao Presidente e ao governo pelo “golpe”, for\u00e7ando sua sa\u00edda do poder. O golpe contra o Equador \u00e9 a pr\u00f3xima fase da agress\u00e3o permanente contra a Alba e os movimentos revolucion\u00e1rios na regi\u00e3o.<\/p>\n O povo equatoriano se mant\u00e9m mobilizado em recha\u00e7o \u00e0 tentativa golpista, enquanto as for\u00e7as progressistas da regi\u00e3o se agrupam para expressar sua solidariedade e respaldo ao presidente Correa e ao seu governo.<\/p>\n *Advogada venezuelano-estadunidense<\/p>\n