As tropas de ocupa\u00e7\u00e3o da ONU no Haiti continuam reprimindo o povo e qualquer pessoa que lute pela liberdade daquele pa\u00eds.<\/p>\n
Resumen Latinoamericano\/Rebelion<\/em><\/p>\n Houve muita tens\u00e3o em Porto Pr\u00edncipe em 15 de outubro. Tropas da ONU fizeram disparos para o alto e trocaram golpes com um grupo de aproximadamente 100 manifestantes reunidos \u00e0s portas da base da ONU no aeroporto de Porto Pr\u00edncipe para protestar contra a renova\u00e7\u00e3o da \u201cMiss\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas para Estabilizar o Haiti\u201d (MINUSTAH, na sigla em ingl\u00eas). Mesmo que o conselho de seguran\u00e7a da ONU j\u00e1 tenha renovado o comando da MINUSTAH, em 14 de outubro, uma frente de associa\u00e7\u00f5es populares e da oposi\u00e7\u00e3o pol\u00edtica se lan\u00e7aram \u00e0 ruas para pedir o final dos seis anos de ocupa\u00e7\u00e3o militar que custou 612 milh\u00f5es de d\u00f3lares no ano passado e minou a seguran\u00e7a da popula\u00e7\u00e3o em geral, afirmaram os manifestantes. Foi o encerramento de duas semanas de diferentes a\u00e7\u00f5es por parte da frente anti-ocupa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Mesmo avisados com anteced\u00eancia sobre as manifesta\u00e7\u00f5es, os soldados da ONU n\u00e3o pareciam preparados para lidar com os manifestantes que bloquearam a entrada da base da ONU, paralisando o tr\u00e1fego e pintando slogans contr\u00e1rias \u00e0s ocupa\u00e7\u00e3o e \u00e0 Na\u00e7\u00f5es Unidas nos carros oficiais que tentavam entrar na base. Ocorreram muitos protestos similares no m\u00eas passado, mas os choques do \u00faltimo dia 15 foram os mais intensos que j\u00e1 aconteceram no \u00faltimo per\u00edodo. Em determinado momento, um agente de seguran\u00e7a das Na\u00e7\u00f5es Unidas entrou no meio da multid\u00e3o provocando, empurrando e dando cotoveladas. Imediatamente teve in\u00edcio uma troca de golpes, seguida por disparos feitos para o alto pelos soldados da ONU que formavam um cord\u00e3o de isolamento envolta da base. Imprudentemente, e possivelmente por vingan\u00e7a, o condutor de um ve\u00edculo das Na\u00e7\u00f5es Unidas empurrou um grupo de jornalistas, incluindo eu mesmo e o correspondente da Al Jazeera, para uma vala cheia de lixo. Enquanto os chefes de seguran\u00e7a faziam chamadas pedindo g\u00e1s lacrimog\u00eaneo, chegaram refor\u00e7os totalmente equipados com material para repress\u00e3o contra manifesta\u00e7\u00f5es e dispersaram a multid\u00e3o. Ambos chefes taparam suas identifica\u00e7\u00f5es das Na\u00e7\u00f5es Unidas e se recusaram a chamar os oficiais de imprensa da ONU.<\/p>\n A MINUSTAH desembarcou pela primeira vez no Haiti em junho de 2004 para substituir as for\u00e7as de ocupa\u00e7\u00e3o de EUA, Fran\u00e7a e Canad\u00e1 que haviam ajudado a derrotar o presidente Jean-Bertrand Aristide e instalar o regime de fato do Primeiro Ministro Gerard Latortue. Os protestos contra a ocupa\u00e7\u00e3o, ocorrem todos os anos nas semanas anteriores ao t\u00e9rmino do mandato em meados de outubro, mas o ressentimento \u00e9 ainda maior este ano pelo comportamento da Minustah ap\u00f3s o terremoto de 12 de janeiro. Em vez de ajudar a retirar as pessoas dos escombros, as for\u00e7as da ONU se centraram em proteger instala\u00e7\u00f5es de poss\u00edveis \u201csaques\u201d. Mesmo com o refor\u00e7o da MINUSTAH, que passou a contar com mais de 13.000 soldados e policiais armados depois do terremoto, as viola\u00e7\u00f5es dentro dos acampamentos se quadruplicaram, e a viol\u00eancia contra os desabrigados internos est\u00e1 crescendo, muitos expulsos \u00e0 for\u00e7a de seus acampamentos. Enquanto o Haiti entra no frequentemente turbulento per\u00edodo eleitoral, o antigo primeiro ministro do presidente Pr\u00e9val, o candidato Jacques Edouard Alexis, acusou seu antigo chefe de distribuir armas para uma campanha de intimida\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Em qualquer lugar na cidade que se v\u00e1, h\u00e1 evid\u00eancias de animosidade contra a presen\u00e7a das Na\u00e7\u00f5es Unidas. As onipresentes picha\u00e7\u00f5es de \u201cAbaixo a ocupa\u00e7\u00e3o\u201d ou \u201cAbaixo os ladr\u00f5es da ONU\u201d refletem a opini\u00e3o da popula\u00e7\u00e3o sobre a presen\u00e7a das tropas das Na\u00e7\u00f5es Unidas no Haiti.<\/p>\n Como organizador popular e manifestante, Yves-Pierre Louis explica: \u201cViola (a ocupa\u00e7\u00e3o) a constitui\u00e7\u00e3o haitiana e a Carta das Na\u00e7\u00f5es Unidas, a qual especifica que tais for\u00e7as s\u00f3 s\u00e3o necess\u00e1rias no pa\u00eds que amea\u00e7a a paz e a seguran\u00e7a internacional. O Haiti n\u00e3o est\u00e1 em guerra… n\u00e3o produz armas at\u00f4micas, terroristas ou drogas. Onde est\u00e1 a amea\u00e7a?\u201d O oficial do mandato da equipe antiprotestos n\u00e3o fez nenhuma declara\u00e7\u00e3o oficial sobre os protestos, nem o porta-voz da MINUSTAH, Vicenzo Pugliese.<\/p>\n Uma das raz\u00f5es citadas pelo Conselho de Seguran\u00e7a das Na\u00e7\u00f5es Unidas para renovar o mandato foi que a continua\u00e7\u00e3o da presen\u00e7a da for\u00e7as da ONU ajudaria a assegurar a \u201ccredibilidade e legitimidade\u201d das elei\u00e7\u00f5es do dia 28 de novembro. Mas ocorrem protestos crescentes tamb\u00e9m sobre a injusti\u00e7a do pr\u00f3prio processo eleitoral. Como advertiram recentemente 45 membros do congresso dos EUA em carta ao presidente Barack Obama, a exclus\u00e3o do partido da Aristide Lavalas, um dos poucos com um apoio popular generalizado, junto com outros 13, converteram o processo eleitoral em anticonstitucional e antidemocr\u00e1tico.<\/p>\n Tamb\u00e9m no dia 25 de outubro se iniciou oficialmente a campanha eleitoral, mas muitos haitianos que vivem em acampamentos de refugiados n\u00e3o votar\u00e3o. Que participa\u00e7\u00e3o h\u00e1 no processo democr\u00e1tico se duas vezes viram sua vontade coletiva subvertida por golpes de Estado? Com um dos mais altos n\u00edveis de frustra\u00e7\u00e3o e o ceticismo de muitos haitianos sobre a capacidade das elei\u00e7\u00f5es do presidente Pr\u00e9val em trazer alguma melhoria para suas vidas, a MINUSTAH pode encontrar um Hait\u00ed especialmente agitado este ano, principalmente se o ressentimento que est\u00e1 fomentando nas pessoas se converter em manifesta\u00e7\u00f5es contra os soldados e suas armas importadas para manter os haitianos subjugados.<\/p>\n Fonte: Resumenlatinoamericano.org<\/a><\/p>\n Traduzido para o espanhol por Agenda Roja<\/strong><\/a><\/p>\n Traduzido para o portugu\u00eas por Dario da Silva<\/p>\n