Chile: protesto vira revolta nacional
Resumen Latinoamericano
Logo após o governo ter decretado um estado de emergência em 18 de outubro, após evasões em massa e protestos populares em torno da rede do metrô de Santiago, os manifestantes retomaram os caçarolaços e barricadas em Santiago e em várias outras cidades.
Na tarde deste sábado (19/10), as manifestações já foram transformadas em revolta nacional. Para o pôr do sol deste sábado, caçarolaços foram convocados em dezenas de cidades. Foi um dia de protesto nacional contra os abusos dos empresários e a repressão estatal.
Protestos e manifestações foram registrados em Santiago, Rancagua, Antofagasta, La Serena, Valparaíso, Viña del Mar, Talca, Concepción, Coliumo e vários outros locais. Os protestos se espalharam por vários setores da região metropolitana. Por volta das 18:00, manifestantes denunciaram o uso de balas de borracha no setor Plaza Italia.
Barricadas foram registradas no metrô Las Parcelas, na comuna de Maipú Cacerolazo, em La Serena. De acordo com o relatório da Rádio Paloma, os manifestantes apoiaram a evasão em massa e enfrentaram os aumentos no transporte público, serviços básicos e impactos sociais da AFP (sistema de capitalização da previdência).
Houve mais caçarolaço e marcha em Punta Arenas e protestos na costa de Biobío. Na rota 150, entre Tomé e Dichato, no auge da ponte Coliumo, os moradores armaram barricadas em protesto contra o abandono geral por parte das autoridades. Eles acusam negligência devido às más condições sanitárias em que a escola Caleta del Medio em Coliumo estava localizada. Em Concepción, após comício convocado para as 13:00, seguiu-se uma marcha na O’Higgins Avenue e subsequentes confrontos com os efetivos de Carabineros que se posicionaram perto das ruas do centro.
Tradução: Partido Comunista Brasileiro – PCB
Chile. Protesta contra alza de pasajes se transforma en revuelta nacional
Sindicato n° 1 dos Trabalhadores da Mina Escondida: «paralisar, mineiras e mineiros, paralisar toda a mineração de Chile junto aos demais setores produtivos!»
Resumen Latinoamericano, 21 de outubro de 2019
Companheiros e companheiras:
Hoje o país passa por momentos difíceis e críticos, houve uma explosão social legítima, uma acumulação de raiva contida contra os abusos, desigualdades, desesperança e incerteza no futuro. Os trabalhadores e as trabalhadoras são parte integrante desta sociedade e, mais ainda, somos o eixo central que compõe a classe trabalhadora e, diante dos eventos sérios que ocorreram, não podemos permanecer calados e não podemos permanecer imóveis diante do nosso povo que está lutando.
Esta raiva contida a conhecemos muito bem e a vivemos todos os dias, uns em maior medida que outros, mas ela está lá viva, latente em cada uma de nossas famílias, amigos e amigas. Essa explosão de raiva não se deveu ao aumento de passagens do sistema de transporte metroviário, que foi apenas o gatilho desse câncer de injustiças que os trabalhadores vivem diariamente. É importante ver claramente como esse sistema governamental e capitalista nos oprime. Às vezes, não conseguimos vê-lo porque vamos nos acostumando ao jugo político e empresarial e disfarçamos nossas necessidades óbvias com o endividamento da família.
Temos um sistema da AFP (capitalização) que é um assalto; seu dinheiro é usado por bancos e empresas e você o empresta com juros altos, os lucros são recebidos pelas AFPs e seus proprietários, mas as perdas são assumidas pelos trabalhadores que, quando estivermos velhos, cansados e doentes, receberemos pensões miseráveis. Sabemos perfeitamente que a saúde tem um preço e quem não tem dinheiro morre. Pagamos mensalmente importantes quantias em dinheiro em cotizações e seguros e, mesmo assim, quando ficamos doentes, precisamos pagar.
Olhem para o lado, companheiros e companheiras, quebrem sua bolha individual e vejam claramente quantos de seus pais, filhos, irmãos, sobrinhos, tios, avós e amigos têm uma dívida por não terem como se curar; quantos morreram em hospitais miseráveis por não terem como pagar para viver. Companheiros e companheiras, vocês pensam sobre qual educação ou qual legado estarão deixando para seus filhos. Seus filhos e parentes estudam em um sistema educacional medíocre que os prepara para serem mão de obra barata. Vocês pagam para educar seus filhos, mas os filhos dos ricos e poderosos estudam em escolas muito melhores, inatingíveis no bolso e até com os benefícios concedidos pela empresa. Os filhos dos ricos e poderosos vão para as melhores universidades do Chile, as mesmas que nossos pais trabalhadores e trabalhadoras criaram com seu esforço e trabalho e que hoje são usadas por outros e não pelos filhos dos trabalhadores e dos humildes.
O ponto principal desses problemas no país não é que não há recursos, pelo contrário, há muitos recursos, e o problema é que eles são roubados por grandes empresas transnacionais como a BHP. A título de exemplo, dos recursos minerais do Chile, apenas 25% de seus lucros permanecem no país e o restante é “legalmente roubado” por grandes empresas transnacionais que tiram proveito da legislação pró-negócios e o fazem descaradamente por anos. Nesses recursos estão nossas pensões, operações e recursos médicos, para que nosso pessoal não morra e haja a educação gratuita e de qualidade que seus filhos merecem e aos quais você não teve acesso.
Vejam esta dura realidade. O que faremos, companheiros e companheiras? Vamos fechar os olhos e fazer vista grossa? Quantos de nossos filhos estão nessas manifestações sociais e nas ruas, quantos de nossos pais estão brigando, nossas esposas e maridos, nossos sobrinhos, nossos irmãos etc? Vamos ver claramente o que está acontecendo. Infelizmente, conhecemos muito bem a história e o que significa para as forças armadas estarem nas ruas. Somente tomaremos consciência quando matarem um de nossos vizinhos e então nos arrependeremos e entenderemos a importância de lutarmos juntos por um futuro melhor? Existe apenas um poder que ninguém pode tirar de nós, que ninguém pode nos forçar e que ninguém mais é capaz de igualar, e esse é o poder de produzir. Nenhum lucro é gerado, nenhuma máquina é movida e nenhum alimento é semeado ou colhido, se não for pelas mãos dos trabalhadores. Esse poder é o maior de todos, é seguro, pacífico, protetor, classista e de irmandade para o nosso povo.
Este Sindicato tem a responsabilidade social de ser o maior sindicato dos trabalhadores da mineração privada e por fazer produzir a maior mina do mundo, da transnacional mais poderosa do mundo. Temos um histórico de luta e lealdade para lembrar e hoje é necessário dar o exemplo para a mineração nacional, privada e estatal. Devemos paralisar nossas atividades para a segurança de nosso povo das regiões que precisam viajar, devemos paralisar devido à preocupação insuportável do que está acontecendo em nosso país, onde nossos parentes são parte ativa desses movimentos sociais, tudo isto amparado por garantias constitucionais, conforme artigo 184 do Código do Trabalho. Mas o mais importante e mais valioso é que devemos paralisar porque fazemos parte dessa classe trabalhadora que está sofrendo.
Isso começou em Santiago e o povo inteiro, de Arica a Punta Arenas, saiu para defender a todo o povo. Não podemos continuar trabalhando e operando essas empresas poderosas como se nada acontecesse, sabendo que elas estão coniventes com esse governo que hoje nos ataca e nos oprime. Não podemos deixar de paralisar, porque a história nos condenará como covardes e cúmplices desses abusos contra a classe trabalhadora, e o mais íntimo e significativo é que não podemos deixar de paralisar porque não conseguiremos enfrentar nossa família e, principalmente, aos nossos filhos que estão nesta luta hoje, sem sentir que não fizemos nada para apoiá-los e defendê-los, sabendo que esse poder e capacidade estão em nossas mãos.
Vamos paralisar, mineiras e mineiros, paralisar toda a mineração do Chile e outros setores produtivos, até retirar as forças militares e opressivas das ruas e até que as autoridades do governo estejam dispostas a sentar e conversar de igual para igual com esse povo que clama e luta por igualdade, justiça, oportunidades, trabalho e uma vida digna para a nossa gente.
Saudações fraternas.
Diretoria do Sindicato n º1 de Trabalhadores da Mina Escondida
Tradução: Partido Comunista Brasileiro (PCB)