Solidariedade ao PC da Boêmia e Morávia!
TODA SOLIDARIEDADE AOS CAMARADAS DO PARTIDO COMUNISTA DA BOÊMIA E MORÁVIA!
No dia 30 de maio passado, o Parlamento da República Tcheca aprovou uma odiosa emenda ao Código Penal daquele país, que inclui a criminalização de todas as formas de apoio e promoção do movimento comunista.
O Partido Comunista da Boêmia e Morávia, organização política legal dos comunistas tchecos e que inclusive elegeu deputados para o Parlamento Europeu, protestou fortemente contra essa legislação anticomunista. Dizem os camaradas do KSČM:
“o Partido Comunista da Boêmia e Morávia rejeita veementemente tal proposta de emenda ao Código Penal e a considera proposital e discriminatória. Ao tentar repetidamente proibir o KSČM, que já foi rejeitado pelo público diversas vezes no passado, os proponentes querem agradar o restante de seus eleitores e intimidar qualquer pessoa que critique o regime atual. No entanto, a verdade não pode ser silenciada ou banida. Ninguém jamais silenciará o KSČM, nem os valores que os comunistas defendem – os valores de cooperação internacional, solidariedade, progresso e paz.”
O Partido Comunista Brasileiro conhece muito bem a sanha da legislação anticomunista. Em nossos mais de 100 anos de existência, mais da metade deles passamos na ilegalidade e, especialmente durante a ditadura empresarial-militar de 1964 a 12985, na mais rigorosa clandestinidade. Recentemente, também aqui no Brasil porta-vozes da extrema-direita neofascista tentaram propor a criminalização do comunismo.
O PCB repudia nos mais enérgicos termos a aprovação desta emenda anticomunista ao Código Penal da República Tcheca e manifesta sua total e irrestrita solidariedade aos camaradas do Partido Comunista da Boêmia e Morávia.
CONTRA A CRIMINALIZAÇÃO DO COMUNISMO NA REPÚBLICA TCHECA!
TODA SOLIDARIEDADE AO KSČM!
NA REPÚBLICA TCHECA, NO BRASIL E EM TODO O MUNDO: O NEOFASCISMO NÃO PASSARÁ!
Partido Comunista Brasileiro
Comitê Central
Secretaria de Relações Internacionais
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FULL SOLIDARITY WITH THE COMRADES OF THE COMMUNIST PARTY OF BOHEMIA AND MORAVIA!
On May 30 of this year, the Parliament of the Czech Republic approved a hateful amendment to the country’s Penal Code, which includes the criminalization of all forms of support and promotion of the communist movement.
The Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM), the legal political organization of Czech communists—which has even elected deputies to the European Parliament—has strongly protested against this anti-communist legislation. The comrades of the KSČM state:
“The Communist Party of Bohemia and Moravia vehemently rejects this proposed amendment to the Penal Code and considers it deliberate and discriminatory. By repeatedly attempting to ban the KSČM—a move already rejected by the public multiple times in the past—the proponents seek to please their remaining voters and intimidate anyone who criticizes the current regime. However, the truth cannot be silenced or banned. No one will ever silence the KSČM, nor the values that communists stand for—the values of international cooperation, solidarity, progress, and peace.”
The Brazilian Communist Party (PCB) knows all too well the frenzy of anti-communist legislation. In our more than 100 years of existence, we have spent over half of that time outlawed—especially during the U.S.-backed business-military dictatorship from 1964 to 1985, when we operated in the strictest clandestinity. Recently, even here in Brazil, spokespeople of the neofascist far-right have attempted to push for the criminalization of communism.
The PCB condemns in the strongest terms the approval of this anti-communist amendment to the Czech Republic’s Penal Code and expresses its full and unrestricted solidarity with the comrades of the Communist Party of Bohemia and Moravia.
AGAINST THE CRIMINALIZATION OF COMMUNISM IN THE CZECH REPUBLIC!
FULL SOLIDARITY WITH THE KSČM!
IN THE CZECH REPUBLIC, IN BRAZIL, AND ALL OVER THE WORLD: NEOFASCISM SHALL NOT PASS!
Brazilian Communist Party
Central Committee
International Relations Secretariat
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PLNOU SOLIDARITU S KAMARÁDY Z KOMUNISTICKÉ STRANY ČECH A MORAVY!
Dne 30. května tohoto roku schválil Parlament České republiky nenávistnou novelu trestního zákoníku, která kriminalizuje všechny formy podpory a propagace komunistického hnutí.
Komunistická Strana Čech a Moravy (KSČM), legální politická organizace českých komunistů, která dokonce zvolila poslance do Evropského parlamentu, proti této protikomunistické legislativě ostře protestovala. Soudruzi z KSČM uvádějí: „Komunistická strana Čech a Moravy tuto novelu trestního zákoníku důrazně odmítá a považuje ji za účelovou a diskriminační. Snahou opakovaně zakázat KSČM – což bylo v minulosti veřejností již několikrát odmítnuto – chtějí její předkladatelé zalíbit se zbývajícím voličům a zastrašit každého, kdo kritizuje současný režim. Pravdu však nelze umlčet ani zakázat. Nikdy nikdo neumlčí KSČM, ani hodnoty, za které komunisté stojí – hodnoty mezinárodní solidarity, pokroku a míru.“
Brazílská komunistická strana (PCB) velmi dobře zná zuřivost protikomunistických zákonů. Za více než 100 let své existence strávila více než polovinu této doby v ilegalitě, zejména během podnikatelsko-vojenské diktatury podporované USA v letech 1964–1985, kdy působila v přísné konspiraci. V poslední době se i zde v Brazílii mluvčí neofašistické krajní pravdy pokusili prosadit kriminalizaci komunismu.
PCB nejrozhodnějším způsobem odsuzuje schválení této protikomunistické novely trestního zákoníku České republiky a vyjadřuje svou naprostou a neomezenou solidaritu soudruhům z Komunistické strany Čech a Moravy.
PROTI KRIMINALIZACI KOMUNISMU V ČESKÉ REPUBLICE!
PLNOU SOLIDARITU S KSČM!
V ČESKÉ REPUBLICE, V BRAZÍLII A CELÉM SVĚTĚ: NEOFAŠISMUS NEPROJDE!
Brazílská Komunistická Strana
Ústřední Výbor
Sekretariát Mezinárodních Vztahů
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________