Mensagem de condolências ao Partido Comunista Sírio
Camarada Ammar Bagdache, presente!
Prezados camaradas do Partido Comunista Sírio:
O Partido Comunista Brasileiro – PCB – recebe com enorme tristeza a notícia do repentino falecimento do destacado camarada Ammar Bagdache, secretário-geral de vosso Partido.
Nascido em uma família de revolucionários e desde cedo participante ativo da luta política, o camarada Bagdache demonstrou liderança exemplar em todas as fases de sua vida. Ammar Bagdache foi um líder comunista destacado do mundo árabe, um marxista-leninista convicto e um internacionalista de princípios que dedicou toda a sua vida à causa do socialismo, aos direitos da classe trabalhadora e à luta contra o imperialismo e a reação.
O camarada Ammar Bagdache participou de dezenas de reuniões de partidos comunistas e operários, contribuindo decisivamente para o desenvolvimento da luta conjunta dos povos nos países árabes e no mundo. Sua presença em fóruns internacionais inspirou confiança e solidariedade entre partidos comunistas e organizações de trabalhadores em todo o planeta. Relembramos com saudoso carinho que o camarada Bagdache esteve presente no XIV Congresso do PCB, em outubro de 2009, representando o PC Sírio.
No período mais recente, o golpe reacionário jihadista que assumiu o poder na Síria e desencadeou cruel perseguição contra os comunistas (e todas as forças democráticas e patrióticas) obrigou Ammar Bagdache a buscar exílio na Grécia, onde infelizmente um fatal ataque cardíaco o vitimou.
Neste momento de profunda dor, o PCB se solidariza com os dirigentes e militantes do Partido Comunista Sírio, familiares e amigos do camarada Bagdache, convictos de que nós comunistas de todo o mundo saberemos honrar seu legado de luta contra o imperialismo e a reação, pela paz mundial e pelo socialismo.
CAMARADA AMMAR BAGDACHE, PRESENTE SEMPRE!
Partido Comunista Brasileiro
Comitê Central – Secretaria de Relações Internacionais
CONDOLENCE MESSAGE TO THE CENTRAL COMMITTEE OF THE SYRIAN COMMUNIST PARTY
Dear Comrades of the Syrian Communist Party,
The Brazilian Communist Party – PCB – was deeply saddened to learn of the sudden passing of the esteemed Comrade Ammar Bagdache, General Secretary of your Party.
Born into a family of revolutionaries and an active participant in political struggle from an early age, Comrade Bagdache demonstrated exemplary leadership throughout his life. He was a prominent communist leader in the Arab world, a steadfast Marxist-Leninist, and a principled internationalist who dedicated his entire life to the cause of socialism, workers’ rights, and the fight against imperialism and reaction.
Comrade Ammar Bagdache took part in dozens of meetings of communist and workers’ parties, playing a decisive role in advancing the joint struggle of the peoples of the Arab world and beyond. His presence at international forums inspired confidence and solidarity among communist parties and workers’ organizations across the globe. We fondly remember that Comrade Bagdache was present at our 14th Congress, representing the Syrian Communist Party.
In recent years, the reactionary jihadist coup that seized power in Syria and unleashed brutal persecution against communists (and all democratic and patriotic forces) forced Comrade Ammar Bagdache into exile in Greece, where, tragically, he succumbed to a fatal heart attack.
In this moment of profound grief, the PCB stands in solidarity with the comrades of the Syrian Communist Party, as well as with Comrade Bagdache’s family and friends. We are certain that communists around the world will honor his legacy of struggle against imperialism and reaction, for world peace, and for socialism.
COMRADE AMMAR BAGDACHE, PRESENTE NOW AND ALWAYS!
Brazilian Communist Party
Central Committee – International Relations Secretariat
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
رسالة تعزية إلى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوري
رفاقنا الأعزاء في الحزبالشيوعي السوري،
تلقى الحزب الشيوعي البرازيلي – PCB – ببالغ الحزن والأسى نبأالوفاة المفاجئة للرفيق البارزعمار بغداش، الأمين العاملحزبكم.
وُلد الرفيق بغداش فيعائلة ثورية، وانخرط منذصغره في النضالالسياسي، حيث أظهر قيادةًمثاليةً في جميعمراحل حياته. كان الرفيقبغداش قائداً شيوعياً بارزاًفي العالم العربي،ومنظّراً ماركسياً-لينينياً متمسكاًبمبادئه، وأممياً ثابتاً كرّسحياته كلها لقضية الاشتراكيةوحقوق العمال والنضال ضدالإمبريالية والرجعية.
شارك الرفيق عمار بغداشفي عشرات الاجتماعاتللأحزاب الشيوعية والعمالية، وساهممساهمة حاسمة في تطويرالنضال المشترك لشعوب الدولالعربية والعالم. كما ألهمحضوره في المنتدياتالدولية الثقة والتضامن بينالأحزاب الشيوعية ومنظمات العمالفي جميع أنحاءالعالم.
نتذكر برفق وحنين أنالرفيق بغداش كان حاضراًفي مؤتمرنا الرابععشر ممثلاً للحزبالشيوعي السوري.
في الفترة الأخيرة، أجبرهالانقلاب الرجعي الجهادي الذياستولى على السلطة فيسوريا وشن حملة قمعوحشية ضد الشيوعيين (وجميع القوى الديمقراطية والوطنية) على اللجوء إلىالمنفى في اليونان،حيث وافته المنيةللأسف إثر نوبة قلبيةقاتلة.
في هذه اللحظة الأليمة،يُعبّر الحزب الشيوعي البرازيليعن تضامنه معرفاق الحزب الشيوعي السوري،وعائلة وأصدقاء الرفيق بغداش،واثقين من أنناكشيوعيين في جميعأنحاء العالم سنُخلّد إرثهالنضالي ضد الإمبرياليةوالرجعية، من أجلالسلام العالمي والاشتراكية.
الرفيقعمار بغداش، حاضرٌ دائماً فينا!
الحزب الشيوعي البرازيلي
اللجنة المركزية – أمانة العلاقات الدولية